Pyongyang: A Journey in North Korea

by Guy Delisle, Helge Dascher (Translator)

Famously referred to as one of the "Axis of Evil" countries, North Korea remains one of the most secretive and mysterious nations in the world today. In early 2001 cartoonist Guy Delisle became one of the few Westerners to be allowed access to the fortress-like country. While living in the nation's capital for two months on a work visa for a French film animation company, Delisle observed what he was allowed to see of the culture and lives of the few North Koreans he encountered; his findings form the basis of this graphic novel.

Guy Delisle was born in Quebec City in 1966 and has spent the last decade living and working in the South of France with his wife and son. Delisle has spent ten years, mostly in Europe, working in animation, an experience that taught him about movement and drawing. He is now currently focusing on his cartooning. Delisle has written and drawn six graphic novels, including "Pyongyang," his first graphic novel in English.

Genres: Graphic Novels, Comics, Nonfiction, Travel, Memoir, Bande Dessinée, Asia

192 pages, Paperback

First published May 1, 2003

About the author

Born in Quebec, Canada, Guy Delisle studied animation at Sheridan College. Delisle has worked for numerous animation studios around the world, including CinéGroupe in Montreal.

Drawing from his experience at animation studios in China and North Korea, Delisle's graphic novels Shenzen and Pyongyang depict these two countries from a Westerner's perspective. A third graphic novel, Chroniques Birmanes, recounts his time spent in Myanmar with his wife, a Médecins Sans Frontières administrator.

Reviews

[Janne Paananen · Rating 4 out of 5]

”Nielevätkö he todella kaiken potaskan, mitä heille syötetään?"

On vaikea keksiä mielenkiintoisempaa kohdetta Guy Delislen matkakertomukselle kuin Pjongjang Pohjois-Koreassa. Hän pääsee maailman suljetuimpaan valtioon muutamaksi kuukaudeksi työskentelemään animaatioelokuvastudiolle ja samalla kummastelee sarjakuvalliseen muotoon Shenzhenin, Burman ja Jerusalemin lisäksi tätä sosialistisen diktatuurin mallioppivaltiota.

Ja kummasteltavaa riittää. Hotellilta (jossa majoittuu vain vierasmaalaisia) saa poistua vain paikallisen oppaan seurassa. Kirjaimellisesti pakolliset nähtävyydet ylistivät Kim Il-sungia, edesmennyttä jumalallista johtajaa. Jokaista huonetta Pohjois-Koreassa koristaa Kim Il-sungin sekä hänen poikansa Kim Jong-ilin kuvat. Jokaisella ihmisellä on lisäksi rintapielessään pinssi jommastakummasta suuresta johtajasta. Jokaisella. Kenellekään ei jää epäselväksi, kuka on suuri isä aurinkoinen ja valtakunnan johtaja. Isä ylivertainen, joka ensimmäisen kerran golfia pelatessaa teki hole-in-onen yhdellätoista väylällä.

Tavallista kansaa Delislen on hyvin vaikea päästä tapaamaan. Lähinnä hän liikkuu ravintoloissa, joissa vain vierasmaalaiset saavat syödä, kolmen ulkomaalaisille tarkoitetun hotellin välillä sekä työpaikalleen animaatiostudiolle. Ja kaikkiin näihin paikkoihin aina oppaan seurassa ja mieluiten autolla. Delisle aiheuttaa oppaalleen muutamaan otteeseen harmaita hiuksia kadotessaan tai yöpyessään muualla. Myös selviää, ettei Orwellin 1984 ole sopivaa luettavaa Pohjois-Koreassa. Monessakaan mielessä. En halua paljastaa enempää hulluuksia, joita Delisle kohtaa, jotten pilaa lukijan yllätyksiä ja mitvit-fiiliksiä.

Pjonjang-kirja on Delislen sarjan parhaita Merkintöjä Jerusalemista -kirjan rinnalla. Piirrosjälki on edellisistä tuttua, yksinkertaista ja toimivaa mustavalkojälkeä. Hauskaa on, että Etelä-Korea oli ensimmäinen maa, joka teki sarjakuvasta käännöksen. Voin kuvitella, että siitä pidetään pohjoisessa naapurissa yhtä vähän kuin Orwellista.

[Johanna · Rating 4 out of 5]

Tuli ahmittua matkalukemisena yhdeltä istumalta. Teräviä havaintoja kulttuurien välisestä kohtaamisesta. Samalla kaikessa huvittavuudessaan surullista luettavaa suljetusta maasta. Tämä sai kunnian olla helmet-haasteen sarjakuva.

[Katri · Rating 4 out of 5]

Olipas hyvä sarjakuva!
Tekijä on ollut Pohjois-Koreassa töissä ja sarjakuvassa hän avaa kokemustaan humoristisesti ivaillen. Todella kiinnostava ja hauska paria seksististä vitsiä huomioimatta.

Suosittelen!

[Hanna · Rating 5 out of 5]

Guy Delisle on loistava kertoja ja piirtäjä, joka vie lukijansa yhteen maailman oudoimmista ja vaarallisimmista paikoista. Pohjois-Korea näyttäytyy absurdina ja synkkänä, mutta Delisle löytää tästäkin huumoria ja hailakan toivonkin – ehkä. Diktatuuri kaatuu tai avautuu joskus vielä.

[Matti Karjalainen · Rating 4 out of 5]

"Pyongyang: A Journey in North Korea" (Drawn & Quarterly, 2005) on kanadalaisen Guy Delislen sarjakuvareportaasi Pohjois-Koreasta, jonne työtehtävät lastenanimaation parissa veivät hänet useamman kuukauden ajaksi.

Delisle havainnoi näkemäänsä kiinnostavasti ja antaa lukijalleen kiinnostavan läpileikkauksen totalitaarisesta ja propagandan kyllästämästä yhteiskunnasta, jollaista tuskin löytyy muualta maailmasta, sekä sen asukkaista, joiden todellisista ajatuksista on vaikea saada selkoa.

Sarjakuvan sävy on kantaaottavampi ja vakavampi kuin vastikään suomennetussa "Merkintöjä Burmasta" -albumissa, mutta Pohjois-Korean kaltainen absurdi valtiojärjestelmä on oivallinen lähde myös kuivalle huumorille ja sarkastisille huomioille, joita tekijä viljelee runsaasti.

[Niklas · Rating 4 out of 5]

Guy Delislen Pjongjang kertoo sarjakuvantekijän matkasta Pohjois-Koreaan ja työskentelystä paikallisella animaatiostudiolla 2000-luvun alussa. Ekspatriaattien eristäytyneisyys, Pohjois-Korean surrealistinen yhteiskuntajärjestys, ulkomaalaisten esilinoina toimivat kääntäjät ja pienet valonpilkahdukset ihmisten välisten kohtaamisten muodossa muodostavat lopulta aika synkeän kokonaisuuden, josta on vaikea lukea toivoa tilanteen parantumisesta.

[Mana · Rating 4 out of 5]

Tykkään tosi paljon piirustustyylistä. Kirja enimmäkseen ihan hauska siinä mielessä että pääsee ihmettelemään Pjongjangin menon absurdiutta. Tekijän asenne kyllä vähän paskamainen, esim. vittuilee työtoverille joka ei edes ymmärrä kieltä. Lisäksi tuli ihan puskista kun loppuvaiheilla kommentoitiin naishenkilöä todella asiattomasti. Oli ilmeisesti olevinaan hauska läppä mutta seksuaalinen häirintä ei ole hauskaa.

[Jen Juniper · Rating 3 out of 5]

Särmikäs ja hauska enimmäkseen, mutta alentuu pari kertaa ilkeämieliseen sovinismiin.

[Aaro · Rating 2 out of 5]

päähenkilön asenne ja kommentit ärsyttivät, mutta muuten kiinnostavaa tietoa ja kuvausta pohjois-korean menosta. tykkäsin piirrostyylistä paljon!

[Kajju]

Ei-raflaava kuvaus Pohjois-Koreasta. Kertoja/kirjoittaja vähän hämy hemmo🤨

[Aapo · Rating 4 out of 5]

Mainio sarjakuvareportaasi absurdista valtiosta. Delislen aikaisempi Burma-aiheinen albumi kärsi jonkinmoisesta juonen puuttumisesta. Ei tässäkään kummoista juonta ollut, lähinnä päiväkirja tämäkin on, mutta jotenkin tuntui paremmalta kokonaisuudelta. Piirustustyylikin on hiukan eri, tällä kertaa mukana myös varjostuksia (onkohan ollut alunperin väreissä?). Pidän Delislen pelkistävästä tyylistä ja huumorista.

[Reetta Saine · Rating 3 out of 5]

Ironinen ideologiapaukku, johon olisi voinut lisätä pienen ripauksen lämpöä. Sitten se olisi ollut siinä.

[Susanna · Rating 5 out of 5]

Kiinnostava ja hauskakin sarjakuvaromaani Delislen elämästä Pohjois-Koreassa.

[minnajee · Rating 3 out of 5]

Ilmeisesti toinen lukukerta 15.9.2019. Pohjois-Korean kokemuksen sarjakuvakuvaus. Edelleen kiinnostava, vaikkakaan ei toki enää kovin tuore.

[Anu-vinkkari · Rating 4 out of 5]

Millaista olisikaan asua ja työskennellä kaksi kuukautta pohjois koreassa... Ei voi kuin ihmetellä.