Pyongyang: A Journey in North Korea

by Guy Delisle, Helge Dascher (Translator)

Famously referred to as one of the "Axis of Evil" countries, North Korea remains one of the most secretive and mysterious nations in the world today. In early 2001 cartoonist Guy Delisle became one of the few Westerners to be allowed access to the fortress-like country. While living in the nation's capital for two months on a work visa for a French film animation company, Delisle observed what he was allowed to see of the culture and lives of the few North Koreans he encountered; his findings form the basis of this graphic novel.

Guy Delisle was born in Quebec City in 1966 and has spent the last decade living and working in the South of France with his wife and son. Delisle has spent ten years, mostly in Europe, working in animation, an experience that taught him about movement and drawing. He is now currently focusing on his cartooning. Delisle has written and drawn six graphic novels, including "Pyongyang," his first graphic novel in English.

Genres: Graphic Novels, Comics, Nonfiction, Travel, Memoir, Bande Dessinée, Asia

192 pages, Paperback

First published May 1, 2003

About the author

Born in Quebec, Canada, Guy Delisle studied animation at Sheridan College. Delisle has worked for numerous animation studios around the world, including CinéGroupe in Montreal.

Drawing from his experience at animation studios in China and North Korea, Delisle's graphic novels Shenzen and Pyongyang depict these two countries from a Westerner's perspective. A third graphic novel, Chroniques Birmanes, recounts his time spent in Myanmar with his wife, a Médecins Sans Frontières administrator.

Reviews

[Gabriell Anderson]

Příjemný vhled na jinou kulturu s odlehčeným komentářem a nadhledem.
Musím říct, že mě osobně komiksové cestopisy baví. Už vůbec ta možnost přímé kombinace obrázků a komentáře si o něco podobného říká.
Pyongyang jsem četl podruhé a pořád fungoval. Jsou tam některé věci, které mi přijdou vyloženě na sílu - minimálně autorovo čtení Orwella - ale pořád se mi líbí jeho vykreslení jednotlivých míst a hlavně absurdita celé té země. Rozhodně to nebude nejobjektivnější, nejvtipnější nebo nejlepší vykreslení Severní Koreje, ale v té jednoduché kresbě a v této formě na mě docela fungovalo. Na výlet bych se tam i tak ale asi radši nevydával.

Mohlo by se vám líbit, pokud:
- chcete v komiksu nahlédnout někam za hranice, tak proč ne rovnou na jedno z těch zajímavějších míst
- si užíváte cestopisy s osobnější příběhovou linkou

Spíš vás zklame, pokud:
- vás cestování a to ani na papíře nikdy moc nebralo
- svých vlastní zážitků máte dost, tak proč je porovnávat s cizími

[Zuza]

Komiks kanadského animátora s postřehy z pracovní návštěvy v Pchjongjangu

[Zuzka-knižníček]

Velmi povedené a trefné komiksové zpracování, které nahlíží pod pokličku jednoho z nejuzavřenějších režimů světa očima autora a jeho vlastních zážitků z doby, kdy v Severní Koreji krátkodobě pracoval na animovaném projektu. Mimo jiné se mi líbilo i grafické zpracování, opět musím použít slova jako trefné a povedené :-) Černobílá kresba podtrhuje šedivost a absurditu prostředí Severní Koreje. Myslím, že má na toto téma už docela dost načteno (a naposloucháno díky podcastu Niny Špitálníkové), takže jsem si říkala, že mě v komiksu už asi nic nepřekvapí, ale opak byl pravdou. Objevila jsem tady zase nové, zajímavé a ve výsledku vlastně děsivé detaily. K přečtení rozhodně doporučuji.

[Adam Šilhan]

Za mě nejlepší Delisleho cestopis.

[Jan]

Omezený prostor zážitků přísně střeženého cizince v největší Potěmkinově vesnici světa, nutí autora k o to sžíravější ironii, která však není zacílená pouze na absurditu severokorejské diktatury, často je také otočená k autorovi a jeho morálním kompromisům, které ostatně podstupují všichni, kdo s Kimovou říší nějakou formou spolupracují. Vizuální vyprávění je jako vždy u Delisleho excelentní, poutavé a přitom civilní, trefné a přitom redukované. Delisle jako animátor dokázal perfektně zvládnout komiksové řemeslo, má přirozený cit pro rytmus panelů, pro zvláštnosti času a výběr záběrů.

[Jan Hájek]

Rozhodně zajímavé zpracování a zajímavý pohled na život ilustrátora-stážisty v KLDR (a především život jeho místního kontrolujícího doprovodu). Ač mám komixy rád, tentokrát se však forma obrázků tluče s vlastním obsahem... Nebo jsem po nadšených recenzích jen čekal víc...

[Patricie Dvornikova]

Věděla jsem, že v S.Koreji je to hrůza, ale tohle jen podtrhlo a přidalo na mém obrazu o této zemi. Fuj.

[DaViD´82]

Pohled za oponu aneb Delisle ve své nejlepší formě v tom, co umí zdaleka nejlépe; tedy pozorování a vystižení "jádra pudla".