حكاية جدي

by Ulfat Idilbi, ألفة عمر باشا الإدلبي

In Damascus, an old woman tells her grandchildren tales of her own grandfather who had come from Daghestan in the Caucasus many years before.

My Grandfather's Tale explores the close links between the Muslim Caucasus and the Arab world against a backdrop of conflict with the Russian empire. It is a story of yearning and return, rooted in the rituals of the Muslim faith and transcending the imperial frontiers of the time.

Genres: Fiction, Middle East, Literature

226 pages

First published January 1, 1999

About the author

Ulfat Idilbi (Arabic: ألفت الادلبي‎ Ulfat al-Ādlibi) (November 1912, Damascus – 21 March 2007, Paris) was a Syrian novel writer. She wrote books that became best sellers in the Arabic-speaking world, such as "Dimashq ya Basimat el Huzn" ("Damascus - the Smile of Sadness", 1980), which was translated into many languages and filmed as "Basimat al Huzn" (TV series).

(from Wikipedia)

ولدت الاديبة السيدة الفت عمر باشا الادلبي في دمشق عام 1912، وتلقت علومها في مدرسة تجهيز البنات، وتزوجت عام 1929 من الدكتور حمدي الادلبي وهي في السابعة عشرة قبل أن تتم دراستها. ظهر ميلها إلى الادب وهي صغيرة، وكانت هوايتها المفضلة القراءة الدائبة المستمرة، لا تصرفها عنها مشاغل الحياة الكثيرة.. مرضت عام 1932 وظلت طريحة الفراش سنة كاملة، فانتهزت فرصة المرض لتقرأ وتشبع هوايتها وتعب من ينابيع الادب العربي والعالمي... كانت تقرأ عشر ساعات متواصلة يومياً، تنتقل فيها بين الادب القديم والحديث والمترجم، إلا أن قراءة القصة كانت هوايتها الاثيرة، لقد احبت الكاتبة دمشق بكل ما فيها وحرصت على كل تقليد من تقاليدها في الافراح والاتراح، ولذلك سجلت في قصصها ما كان يتردد في هذه المناسبات من زغاريد وامثال وخرافات لتصونها من الضياع والاندثار، فلا تمحي من الكتب إذا هي محيت من الاذهان، بعد أن امتدت إليها يد الحضارة والمدنية لتطمس بعض معالمها القديمة وتعفي على سماتها التي عرفت بها، ولذلك لا تبالي إذا خرجت عن مضمون القصة التي تكتبها لتطعّمها بشيء من الفولكلور وتخلع عليها اللون المحلي والطابع الدمشقي الصرف حقّقت أعمالها شهرة عالمية فتُرجم العديد من قصصها وكتبها إلى أكثر من عشر لغات عالمية منها: الإيطالية والإسبانية والألمانية، والروسية، والصينية، والتركية، والأوزباكستانية والروسية. ‏ كما تمّ اعتماد عدد من قصصها القصيرة لتدرّس في جامعات عالمية: في جامعات الصين، الولايات المتحدة، إسبانيا، روسيا، أوزبكستان. احدة من مجموعتها القصصية الأولى (قصص شامية) شكّلت منعطفاً مهماً في مسيرة «إلفة الإدلبي» إذ أرسلت قصتها هذه عام 1947 إلى مسابقة في الإذاعة البريطانية لتفوز بجائزة أفضل قصة في الوطن العربي، ما منحها ثقة عالية بالنفس شجعتها على إرسال قصتها (الدرس القاسي) من المجموعة ذاتها إلى مجلة (الرسالة) المصرية ذات الأهمية العالية في عالم الأدب والصحافة، وكانت المفاجأة بنشر المجلة لقصتها، ما زادها ثقة وإصراراً على المتابعة. عضو جمعية القصة والرواية.
وقد تركت وراءها إرثاً ثقافياً كبيراً من القصص والروايات والدراسات الأدبية التي تميزت بالواقعية والتركيز على الحياة الشرقية، وسجلت اسمها كواحدة من أكبر الاديبات السوريات والعرب حصلت على العديد من شهادات التقدير والجوائز السورية والعالمية.

Reviews

[M · Rating 3 out of 5]

جاءت القصة بلغة سهلة وبسيطة،
شيءٌ ما فيها شدني كثيرا ..
الكاتبة ألفة كتبت الرواية بعد أن قرأت كتاب رسول حمزاتوف "بلدي" وقررت أن تكتب قصة عائلتها المنفية من داغستان إلى دمشق ..
قصة جميلة ..
أتطلع إلى قراءة عمل آخر لها يحمل اسم"دمشق يابسمة الحزن"

[Tony · Rating 4 out of 5]

The storytelling method of Sheherazade (of 1,001 Nights fame) is here employed by a Syrian of Dagestani descent to tell the story of her grandfather and how he came from Dagestan to Damascus in the early 19th century. As its translator notes, the simply told novella is more of an Islamic story than it is a Syrian, or certainly Arab, story. The grandfather, Salih, is brought to live in Damascus by his father, a highly-respected elderly Dagestani mufti. There, he raised never to forget his homeland-a territory in the Caucuses adjacent to Chechnya and resisting invasion by the powerful Russian empire at the time. Salih grows up in Damascus and accorded the privilege of going on the pilgrimage to Mecca with with his father. On the trip, he learns the reason behind their exile in Damascus, and vows to return to his homeland one day to see his mother. He grows older, builds a family, and rises to prominence in Damascus, and eventually he fulfills his vow to travel to Dagestan and reunite with his mother. The book is a quick read suitable for children and is a good introduction to the little known history of Dagestan and its resistance to Russian rule. Those interested in further reading are directed to Yo'av Karny's Highlanders, an excellent book on the people and history of the Caucuses, which spends 125 pages on Dagestan. The book also provides many examples of the centrality of faith in many Muslims' lives.

[Zeinab Abo Mosalam · Rating 5 out of 5]

حكاية جدي
قمر سماء الأدب في دمشق كيف صارت أعمالها نادرة !
الفكرة مألوفة وبسيطة أما نسجها هو مايميزها لغة وبلاغة ولا أروع

عن داغستان والشيخ شامل والثورة في وجه الاستعمار الروسي وتخاذل الدولة العثمانية عن نصرة إخوتهم المسلمين

المفتي محمد الجلبي ومنعه من دخول داغستان بعد ذهابه مع وفد للقاء السلطان العثماني محمود للاستنجاد بالدولة العثمانية في وجه الاحتلال الروسي وإرسال فرمان مختوم لأقرب والي عثماني لداغستان حتى ينجدها من الاحتلال الروسي إلى سحب وعوده وانقلابه على الوفد بمنعه من دخول داغستان (تواطؤ منه مع روسيا حتى لا تتعارض المصالح)

الفروسية وضرورة تعليمها لأبنائهم كاعتبارها انها إرث يتوارثه الداغستانيين ما جعلهم تحت راية الشيخ شامل يصمدون أمام الاحتلال الروسي قرابة ٢٥ عام

عن مناسك الحج خطوة بخطوة في رحلة من دمشق إلى الأراضي المقدسة على ظهور الإبل

عن بر طفل بأمه عاش معها عشر سنوات ثم فرق بينهم الزمن حتى بلغ الخامسة والأربعين
يطوي الأراضي والجبال ويمخر البحار ويبحث عنها فيجدها عمياء ،يسعى لعلاجها حتى يعود النور لعينيها

ينفذ وصية أبيه فيذهب بأمه للحج ويخدمها ويعود بها ،ترفض الإقامة في دمشق وتعود لبلدها داغستان المحتلة من الروس لينقضي أجلها بعد عام من لقاء الحاج صالح

*كعادتها ألفت الادلبي
لا تدع القارئ لها يترك عملها دون الانتهاء منه
وفي النهاية هي رواية قد تكون أحداثها حقيقية أو بعض منها لكن لا يصح اعتبارها مرجع تاريخي لاستحالة أو صعوبة توثيق ما ورد بها
ما يهمنا كرواية : اللغة والبلاغة والنسج فاستحقت خمس نجوم كاملة 💖

[Maha Suliman]

رواية رائعة وشيقة ما تركتها حتى انتهت تقريبا

[Nawar Sakijha · Rating 3 out of 5]

تستحق القراءة

[Bill DeGenaro · Rating 4 out of 5]

Idilbi's novel uses a story-within-a-story structure in which a woman in Syria tells her children stories about her grandfather who came to Damascus from the Caucasus to escape the Russian empire with his father. The novel tells the grandfather's life story, from his years longing as a boy to one day be reunited with his mom through his years as a successful and holy businessperson organizing pilgrimage caravans to Mecca in the middle nineteenth century. Will he ever reunite with his beloved mother back in the Caucasus? Why did his parents divorce? Will his people win their freedom from the Russians? These are just a few of the questions that the novel teases with the simplicity of a children's bedtime story but the rich detail of a poem.

[Cats 274 · Rating 4 out of 5]

My copy of the book has the title Grandfather's tale.

I've read it before and I enjoyed it again in the past few days - the slow pace of the storyteller, every story containing more stories inside it, and the abrupt ending, that surprises the reader because it's so sudden; but it brings you to a point of reflection, where the entire story is laid in front of you in its full richness.

[Dan · Rating 4 out of 5]

One of the best arabic books I read so far. Cried at many places, and laughed at many others. Well written, I enjoyed reading it a lot!

[Dimah Kabbani · Rating 4 out of 5]

قرأت هذا الكتاب منذ مدة طويلة ، لكنه ترك أثراً عميقاً في نفسي .. أذكر أني بكيت مراراً خلال قراءتي له .. أودّ حقّاً قراءته مجدداً و أود قراءة المزيد من أعمال الكاتبة ألفة الإدلبي ..

[Rihab]

ساذج وكله خير وتملؤه السعاده والنهاية المفرحه

[Rona Al]

A very nice book , I was and still affected by it .. and so will the next reader :)