What do you think?
Rate this book
Commissaire Adamsberg #3
I quattro fiumi
Una borsa rubata a un vecchio straccione che pare una cornucopia, visto tutto quel che contiene. Il colpo della vita. Specie per due ladruncoli sprovveduti come Grégoire e Vincent. Due ragazzi che non hanno idea del guaio in cui, con quel furto, sono andati a cacciarsi.
Un graphic novel che restituisce ed esalta la visionarietà della Vargas dando anche finalmente un volto a personaggi come Adamsberg e Danglard.
Grégoire, perennemente sui roller, e Vincent, col sedere sempre incollato alla motocicletta, sono due ragazzi della banlieue parigina come tanti. Che un giorno commettono un grave errore. E rubano la cosa sbagliata. Ovvero la borsa di un vecchio. Dentro, ci trovano un mucchio di soldi. Ma anche molti altri strani oggetti: una scatoletta con dei denti umani frantumati, fialette rosso sangue e qualche tarocco. Quella stessa sera Vincent viene assassinato nella sua casa. E Grégoire, stupidamente, pensa di potersela cavare fuggendo sui pattini...
Ma quel delitto, riflette Adamsberg, sa molto di gesto rituale e potrebbe anche segnare il ritorno dell'assassino soprannominato l'Ariete. Se fosse così, Grégoire avrebbe le ore contate.
Un graphic novel che restituisce ed esalta la visionarietà della Vargas dando anche finalmente un volto a personaggi come Adamsberg e Danglard.
Grégoire, perennemente sui roller, e Vincent, col sedere sempre incollato alla motocicletta, sono due ragazzi della banlieue parigina come tanti. Che un giorno commettono un grave errore. E rubano la cosa sbagliata. Ovvero la borsa di un vecchio. Dentro, ci trovano un mucchio di soldi. Ma anche molti altri strani oggetti: una scatoletta con dei denti umani frantumati, fialette rosso sangue e qualche tarocco. Quella stessa sera Vincent viene assassinato nella sua casa. E Grégoire, stupidamente, pensa di potersela cavare fuggendo sui pattini...
Ma quel delitto, riflette Adamsberg, sa molto di gesto rituale e potrebbe anche segnare il ritorno dell'assassino soprannominato l'Ariete. Se fosse così, Grégoire avrebbe le ore contate.
223 pages, Paperback
First published November 9, 2000
4 people are currently reading
615 people want to read
About the author
Fred Vargas
71 books1,639 followersFred Vargas is the pseudonym of the French historian, archaeologist and writer Frédérique Audoin-Rouzeau (often mistakenly spelled "Audouin-Rouzeau"). She is the daughter of Philippe Audoin(-Rouzeau), a surrealist writer who was close to André Breton, and the sister of the historian Stéphane Audoin-Rouzeau, a noted specialist of the First World War who inspired her the character of Lucien Devernois.
Archeo-zoologist and historian by trade, she undertook a project on the epidemiology of the Black Death and bubonic plague, the result of which was a scientific work published in 2003 and still considered definitive in this research area: Les chemins de la peste : Le rat la puce et l'homme (Pest Roads).
As a novelist, Fred Vargas writes mostly crime stories. She found writing was a way to combine her interests and relax from her job as a scientist. Her novels are set in Paris and feature the adventures of Chief Inspector Adamsberg and his team. Her interest in the Middle Ages is manifest in many of her novels, especially through the person of Marc Vandoosler, a young specialist in the period.
She separated her public persona as a writer from her scientific persona by adopting the pseudonym Fred Vargas. "Fred" is the diminutive of her given name, Frédérique, while with "Vargas", she has chosen the same pseudonym than her twin sister, Jo Vargas (pseudonym of Joëlle Audoin-Rouzeau), a painter. For both sisters, the pseudonym "Vargas" derives from the Ava Gardner character in "The Barefoot Contessa".
Her crime fiction policiers have won three International Dagger Awards from the Crime Writers Association, for three successive novels: in 2006, 2008 and 2009. She is the first author to achieve such an honor. In each case her translator into English has been Sîan Leonard, who was also recognized by the international award.
Archeo-zoologist and historian by trade, she undertook a project on the epidemiology of the Black Death and bubonic plague, the result of which was a scientific work published in 2003 and still considered definitive in this research area: Les chemins de la peste : Le rat la puce et l'homme (Pest Roads).
As a novelist, Fred Vargas writes mostly crime stories. She found writing was a way to combine her interests and relax from her job as a scientist. Her novels are set in Paris and feature the adventures of Chief Inspector Adamsberg and his team. Her interest in the Middle Ages is manifest in many of her novels, especially through the person of Marc Vandoosler, a young specialist in the period.
She separated her public persona as a writer from her scientific persona by adopting the pseudonym Fred Vargas. "Fred" is the diminutive of her given name, Frédérique, while with "Vargas", she has chosen the same pseudonym than her twin sister, Jo Vargas (pseudonym of Joëlle Audoin-Rouzeau), a painter. For both sisters, the pseudonym "Vargas" derives from the Ava Gardner character in "The Barefoot Contessa".
Her crime fiction policiers have won three International Dagger Awards from the Crime Writers Association, for three successive novels: in 2006, 2008 and 2009. She is the first author to achieve such an honor. In each case her translator into English has been Sîan Leonard, who was also recognized by the international award.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 64 reviews
April 12, 2019
🔸OWLS 2019: Arithmancy 🔸
October 16, 2016
Lite daterat kanske med thugs på inlines, men uppskattar Baudoins grafiska arbete och Parismiljöerna.
March 21, 2018
A riprova di come scrivere un romanzo e scrivere un fumetto siano due cose diverse.
Le vignette dove il testo descrive l'immagine, che sia un problema di scrittura o di disegno,spesso confusionario e così poco chiaro da "costringere" la scrittura a identificare dettagli, rende la forma del fumetto abbastanza... Inutile? Noiosa?
Che senso ha avere delle immagini se poi me le descrivi?
Adamsberg è adorabile comunque, personaggi molto ben scritti. E anche la trovata di sfruttare la scrittura nuda e cruda, non accompagnando il dialogo ad alcuna immagine, mi è piaciuta.
Rimane che no, il giallo continua a non essere il mio genere. Specie se si sa chi è l'assassino.
Le vignette dove il testo descrive l'immagine, che sia un problema di scrittura o di disegno,spesso confusionario e così poco chiaro da "costringere" la scrittura a identificare dettagli, rende la forma del fumetto abbastanza... Inutile? Noiosa?
Che senso ha avere delle immagini se poi me le descrivi?
Adamsberg è adorabile comunque, personaggi molto ben scritti. E anche la trovata di sfruttare la scrittura nuda e cruda, non accompagnando il dialogo ad alcuna immagine, mi è piaciuta.
Rimane che no, il giallo continua a non essere il mio genere. Specie se si sa chi è l'assassino.
This entire review has been hidden because of spoilers.
June 30, 2021
"Les Quatre fleuves" n'est pas une adaptation d'un roman de Fred Vargas, mais un récit original qui a trouvé sa forme définitive dans le dialogue avec les dessins d'Edmond Baudoin. Publié dans la collection "Chemins nocturnes" chez Viviane Hamy, qui n'est pas une collection de bande dessinée, il a tous les titres nécessaires pour se faire qualifier de roman graphique.
Tout commence par le mauvais coup de deux jeunes gens, Grégoire et Vincent, qui délestent un vieil homme (encore vigoureux cependant) de son sac. C'est le gros lot ! le sac contient trente mille francs. Mais l'argent est accompagné d'objets et d'écrits divers, montrant que son légitime propriétaire est un adepte d'un ésotérisme assez sinistre. Vincent a de mauvais pressentiments ; Vincent finit assassiné à coups de couteau. Grégoire récupère discrètement le sac et son contenu cependant que le commissaire Adamsberg, derrière l'apparente agression crapuleuse, croit discerner la marque, pourtant peu apparente, d'un mystérieux tueur en série, le Bélier…
Tout en noir et blanc contrasté, parfois à la limite de la lisibilité, le travail de Baudoin accentue la dimension noire et angoissante du récit. Il explore tous les possibles du roman graphique, des planches de bande dessinée les plus classiques à des compositions muettes, en passant par l'illustration apparemment modeste d'un texte auquel est alors attribuée la plus grande partie de la page.
Vargas, quant à elle, est forcément un peu à l'étroit dans ce format. Elle a donc décidé de placer au second plan une intrigue bien construite mais qui n'a rien de tourneboulant, alors qu'elle est experte en la matière. Ce sont les caractères qui frappent, des caractères idiosyncrasiques jusqu'à imposer des visions du monde poétiques, en discours ou en action, souvent dans des dialogues qui partent en boucle et qui atteignent à un développement remarquable dans l'économie de l'ensemble ; frappent moins les caractères déjà bien connus, même à l'époque (2000), d'Adamsberg et de son adjoint Danglard, encore qu'on récolte quelques petites perles au passage ("Vous savez bien que je ne pense jamais à aucun truc. Ce sont les trucs qui pensent à moi"), que ceux des protagonistes de cette intrigue particulière, au premier rang desquels Grégoire et sa famille, improbable fratrie dont un seul (mais on ignore lequel) est le fils légitime du père qui désormais s'occupe d'eux ou du moins, comme ils sont tous de jeunes adultes, les coordonne tout en forgeant une gigantesque copie en métal de la fontaine des Quatre fleuves du Bernin, comme une allégorie de la famille. Le théâtre antique d'Orange joue également un rôle important dans l'intrigue, comme si la monumentalité des chefs-d'oeuvres du passé, dans leur jus ou réinterprété, servait de repère à l'existence instable des personnages ; la poésie de Rimbaud, le théâtre de Racine jouent des rôles comparables (à la grande joie du savant Danglard), dans des proportions assez inédites dans l'oeuvre de Vargas, dont on reconnaît par ailleurs des motifs chéris (la famille blessée qui se réinvente un fonctionnement, et en parallèle le tueur au monde mental d'une singulière et effrayante cohérence).
Le plus touchant est sans doute la parenté, dessinée plus qu'écrite, entre Grégoire et Adamsberg qui présentent, à trente ans d'écart, des dégaines tout à fait comparables, et pas éloignées, si j'en crois les photos que je trouve, de celles de Baudoin lui-même : des rêveurs, que la catastrophe frôle, puis finalement épargne. Baudoin croque d'ailleurs Adamsberg dans des postures extrêmement dynamiques, presque à l'opposé de ce que le texte, ici, comme ailleurs, décrit de son indolence, et donne ainsi à voir la puissance secrète qui anime le commissaire.
Tout commence par le mauvais coup de deux jeunes gens, Grégoire et Vincent, qui délestent un vieil homme (encore vigoureux cependant) de son sac. C'est le gros lot ! le sac contient trente mille francs. Mais l'argent est accompagné d'objets et d'écrits divers, montrant que son légitime propriétaire est un adepte d'un ésotérisme assez sinistre. Vincent a de mauvais pressentiments ; Vincent finit assassiné à coups de couteau. Grégoire récupère discrètement le sac et son contenu cependant que le commissaire Adamsberg, derrière l'apparente agression crapuleuse, croit discerner la marque, pourtant peu apparente, d'un mystérieux tueur en série, le Bélier…
Tout en noir et blanc contrasté, parfois à la limite de la lisibilité, le travail de Baudoin accentue la dimension noire et angoissante du récit. Il explore tous les possibles du roman graphique, des planches de bande dessinée les plus classiques à des compositions muettes, en passant par l'illustration apparemment modeste d'un texte auquel est alors attribuée la plus grande partie de la page.
Vargas, quant à elle, est forcément un peu à l'étroit dans ce format. Elle a donc décidé de placer au second plan une intrigue bien construite mais qui n'a rien de tourneboulant, alors qu'elle est experte en la matière. Ce sont les caractères qui frappent, des caractères idiosyncrasiques jusqu'à imposer des visions du monde poétiques, en discours ou en action, souvent dans des dialogues qui partent en boucle et qui atteignent à un développement remarquable dans l'économie de l'ensemble ; frappent moins les caractères déjà bien connus, même à l'époque (2000), d'Adamsberg et de son adjoint Danglard, encore qu'on récolte quelques petites perles au passage ("Vous savez bien que je ne pense jamais à aucun truc. Ce sont les trucs qui pensent à moi"), que ceux des protagonistes de cette intrigue particulière, au premier rang desquels Grégoire et sa famille, improbable fratrie dont un seul (mais on ignore lequel) est le fils légitime du père qui désormais s'occupe d'eux ou du moins, comme ils sont tous de jeunes adultes, les coordonne tout en forgeant une gigantesque copie en métal de la fontaine des Quatre fleuves du Bernin, comme une allégorie de la famille. Le théâtre antique d'Orange joue également un rôle important dans l'intrigue, comme si la monumentalité des chefs-d'oeuvres du passé, dans leur jus ou réinterprété, servait de repère à l'existence instable des personnages ; la poésie de Rimbaud, le théâtre de Racine jouent des rôles comparables (à la grande joie du savant Danglard), dans des proportions assez inédites dans l'oeuvre de Vargas, dont on reconnaît par ailleurs des motifs chéris (la famille blessée qui se réinvente un fonctionnement, et en parallèle le tueur au monde mental d'une singulière et effrayante cohérence).
Le plus touchant est sans doute la parenté, dessinée plus qu'écrite, entre Grégoire et Adamsberg qui présentent, à trente ans d'écart, des dégaines tout à fait comparables, et pas éloignées, si j'en crois les photos que je trouve, de celles de Baudoin lui-même : des rêveurs, que la catastrophe frôle, puis finalement épargne. Baudoin croque d'ailleurs Adamsberg dans des postures extrêmement dynamiques, presque à l'opposé de ce que le texte, ici, comme ailleurs, décrit de son indolence, et donne ainsi à voir la puissance secrète qui anime le commissaire.
April 25, 2022
Me ha gustado mucho, he disfrutado la lectura. Al principio el dibujo me pareció algo confuso, pero en cuanto le pillé el punto, me lo he pasado muy bien acompañando a estos extravagantes pesonajes en su oscura aventura. Me ha gustado el Adamsberg del cómic. Y Calamity Joe.
April 7, 2019
Questo fumetto rappresenta il terzo volume della serie del Commissario Adamsberg, lo spalatore di nuvole che ben conoscono gli estimatori della Vargas.
I disegni a dire la verità non mi sono piaciuti moltissimo, anche se - devo riconoscere - risultano funzionali al racconto; sono molto scuri, pesanti, marcati, a volte confusi, i personaggi di Adamsberg e Danglard sono, oso dire, bruttissimi. Di certo non me li immaginavo così (o almeno le descrizioni della Vargas mi hanno sempre fatto pensare ad altro).
Il tessuto del romanzo, invece, è quello a cui l’autrice ci ha abituato. Fantastico q.b. abilmente intrecciato alla realtà.
Quattro fratelli, figli della stessa madre, ma il padre chissà?! Forse è l’uomo con cui conviveva, che nel tempo è andato e venuto e nel mezzo i ragazzi sono nati... forse no, forse il figlio è uno solo di loro. La donna non lo ha mai voluto confessare. (Mi ricorda tanto Filumena Marturano di Eduardo De Filippo...)
Fatto è che alla sua morte l’uomo si ritrova con quattro figli, tutti diversi, per fisionomia, carattere, attitudini, vita: Guillaume (bancario, l’unico che lavora), Gauthier (aspirante agricoltore), Gratien (aspirante attore) e Grégoire (piccolo delinquente).
Ed è proprio quest’ultimo a mettersi nei guai, rubando, con un amico, Vincent, una borsa ad un uomo anziano; nella borsa un tesoro in franchi e tante carabattole che fanno pensare alla magia nera. Poi Vincent viene assassinato e Grégoire in breve individuato dalla polizia come sospettato.
Ma Adsmsberg, come al solito, ha altre idee su questo caso; ci vede il collegamento con alcuni omicidi rimasti irrisolti che portano la firma de l’Ariete e Grégoire, suo malgrado, dopo varie peripezie, sarà il propulsore per la risoluzione dell’indagine.
E i quattro fiumi?
Beh, il padre dei ragazzi è fissato con Bernini e sta cercando di realizzare la famosa Fontana di Piazza Navona a Roma, usando una struttura metallica, ricoprendola esclusivamente di lattine e tappi di birra, opportunamente scelti per colore e sfumature e sapientemente limati e sbozzati. Un’opera mastodontica che molti ammirano.
Interessante l’analisi che Adamsberg e il fido Danglard fanno delle “statue” e del loro significato, che va ben al di là di quello fino ad oggi attribuito dal Bernini e dagli studiosi di Arte.
Geniale!
🔠 RC 2019 - Alphabet Titoli-> Q
I disegni a dire la verità non mi sono piaciuti moltissimo, anche se - devo riconoscere - risultano funzionali al racconto; sono molto scuri, pesanti, marcati, a volte confusi, i personaggi di Adamsberg e Danglard sono, oso dire, bruttissimi. Di certo non me li immaginavo così (o almeno le descrizioni della Vargas mi hanno sempre fatto pensare ad altro).
Il tessuto del romanzo, invece, è quello a cui l’autrice ci ha abituato. Fantastico q.b. abilmente intrecciato alla realtà.
Quattro fratelli, figli della stessa madre, ma il padre chissà?! Forse è l’uomo con cui conviveva, che nel tempo è andato e venuto e nel mezzo i ragazzi sono nati... forse no, forse il figlio è uno solo di loro. La donna non lo ha mai voluto confessare. (Mi ricorda tanto Filumena Marturano di Eduardo De Filippo...)
Fatto è che alla sua morte l’uomo si ritrova con quattro figli, tutti diversi, per fisionomia, carattere, attitudini, vita: Guillaume (bancario, l’unico che lavora), Gauthier (aspirante agricoltore), Gratien (aspirante attore) e Grégoire (piccolo delinquente).
Ed è proprio quest’ultimo a mettersi nei guai, rubando, con un amico, Vincent, una borsa ad un uomo anziano; nella borsa un tesoro in franchi e tante carabattole che fanno pensare alla magia nera. Poi Vincent viene assassinato e Grégoire in breve individuato dalla polizia come sospettato.
Ma Adsmsberg, come al solito, ha altre idee su questo caso; ci vede il collegamento con alcuni omicidi rimasti irrisolti che portano la firma de l’Ariete e Grégoire, suo malgrado, dopo varie peripezie, sarà il propulsore per la risoluzione dell’indagine.
E i quattro fiumi?
Beh, il padre dei ragazzi è fissato con Bernini e sta cercando di realizzare la famosa Fontana di Piazza Navona a Roma, usando una struttura metallica, ricoprendola esclusivamente di lattine e tappi di birra, opportunamente scelti per colore e sfumature e sapientemente limati e sbozzati. Un’opera mastodontica che molti ammirano.
Interessante l’analisi che Adamsberg e il fido Danglard fanno delle “statue” e del loro significato, che va ben al di là di quello fino ad oggi attribuito dal Bernini e dagli studiosi di Arte.
Geniale!
🔠 RC 2019 - Alphabet Titoli-> Q
April 23, 2021
Would love to love this book - the Rimbaudian quotes, the expressionist drawing, the plot filled with esoteric elements.
However, it is just so difficult to do so. The quotes are spread in a seemingly inconsistent, almost random way through the pages and do not add much to the atmosphere. The drawing is thick and chaotic, excessively confusing. The plot is extremely thin and not particularly ingenious given that the author is a well established police novel writer.
I did quite appreciate the metaphor of the four bastard brothers being associated with the four rivers featuring Bernini’s sculptural masterpiece - they are described as being four and one together, as if they were individual characters emerging from the same block of marble. On the other hand, pretty much everything else in the book is narrated rather superficially - there is little exploration of the minds of the protagonists and villains, and little depth in the investigation of the occultist theme. In particular, and oddly enough for a story written by a female writer, female characters in the story are really poorly written - from the four brothers’ girlfriends (who are really just “the male leads’ partners”) to the not-so-mysterious Estelle, who is just a little bit too naive to be sold well as a truly interesting element of the story.
Overall, the book left me with the desire to read a non-graphic novel by Vargas, as I feel a lot of the narrative potential may be better exploited in a different medium. Baudoin’s drawings are captivating, but definitely not my cup of tea.
However, it is just so difficult to do so. The quotes are spread in a seemingly inconsistent, almost random way through the pages and do not add much to the atmosphere. The drawing is thick and chaotic, excessively confusing. The plot is extremely thin and not particularly ingenious given that the author is a well established police novel writer.
I did quite appreciate the metaphor of the four bastard brothers being associated with the four rivers featuring Bernini’s sculptural masterpiece - they are described as being four and one together, as if they were individual characters emerging from the same block of marble. On the other hand, pretty much everything else in the book is narrated rather superficially - there is little exploration of the minds of the protagonists and villains, and little depth in the investigation of the occultist theme. In particular, and oddly enough for a story written by a female writer, female characters in the story are really poorly written - from the four brothers’ girlfriends (who are really just “the male leads’ partners”) to the not-so-mysterious Estelle, who is just a little bit too naive to be sold well as a truly interesting element of the story.
Overall, the book left me with the desire to read a non-graphic novel by Vargas, as I feel a lot of the narrative potential may be better exploited in a different medium. Baudoin’s drawings are captivating, but definitely not my cup of tea.
April 8, 2012
(9/10)
Vincent y Grégoire son dos ladrones de poca monta que pronto descubren que han robado a quien no debían.
Esta novela gráfica explica un caso del comisario Adamsberg, protagonista de una serie de novelas de la autora Fred Vargas. No es necesario haber leído los libros anteriores ya que se trata de un caso independiente, pero quizás sería interesante hacerlo para saber el tipo de personajes y de atmósferas que crea esta autora. Yo sólo he leído la primera novela, pero me ha sido útil saber con lo que me encontraría. El argumento de esta novela gráfica está bien desarrollado y resuelto y lleno de personajes interesantes marca de la casa.
Los dibujos son oscuros y esquemáticos con ocasionales imágenes llenas de detalles: un rostro, una parte del escenario,... Al principio me ha sorprendido el estilo porque las imágenes que yo me cree al leer el libro eran muy diferentes, pero enseguida me he acostumbrado. Respecto a la parte gráfica no podemos decir que sea un cómic al uso ya que el peso está en la parte escrita. Hay muchas descripciones (como van vestidos los personajes), narraciones de acciones (tal personaje se sienta en tal sitio) y diálogos muy extensos.
Imprescindible para los seguidores de la autora y recomendable para los lectores (de libros y cómics) de gustos variados.
Vincent y Grégoire son dos ladrones de poca monta que pronto descubren que han robado a quien no debían.
Esta novela gráfica explica un caso del comisario Adamsberg, protagonista de una serie de novelas de la autora Fred Vargas. No es necesario haber leído los libros anteriores ya que se trata de un caso independiente, pero quizás sería interesante hacerlo para saber el tipo de personajes y de atmósferas que crea esta autora. Yo sólo he leído la primera novela, pero me ha sido útil saber con lo que me encontraría. El argumento de esta novela gráfica está bien desarrollado y resuelto y lleno de personajes interesantes marca de la casa.
Los dibujos son oscuros y esquemáticos con ocasionales imágenes llenas de detalles: un rostro, una parte del escenario,... Al principio me ha sorprendido el estilo porque las imágenes que yo me cree al leer el libro eran muy diferentes, pero enseguida me he acostumbrado. Respecto a la parte gráfica no podemos decir que sea un cómic al uso ya que el peso está en la parte escrita. Hay muchas descripciones (como van vestidos los personajes), narraciones de acciones (tal personaje se sienta en tal sitio) y diálogos muy extensos.
Imprescindible para los seguidores de la autora y recomendable para los lectores (de libros y cómics) de gustos variados.
July 5, 2016
Fred Vargas, stimata autrice di gialli, debutta col fumetto.
I quattro fiumi del titolo sono un omaggio al Bernini e una metafora per la simpatica famiglia di Grégoire, un ragazzino non troppo onesto che si trova coinvolto in una storia più grande di sè.
La parte filosofica di questo esperimento di romanzo non è male, la parte esoterica non soddisfa sul finale. La ragazzina avrebbe avuto un ruolo più definito in un romanzo canonico, secondo me: qui si perde un po' e non c'è spazio per raccontarne adeguatamente la storia.
E' un bell'esperimento, immagino che l'autrice si sia divertita a crearlo quanto io a leggerlo.
I quattro fiumi del titolo sono un omaggio al Bernini e una metafora per la simpatica famiglia di Grégoire, un ragazzino non troppo onesto che si trova coinvolto in una storia più grande di sè.
La parte filosofica di questo esperimento di romanzo non è male, la parte esoterica non soddisfa sul finale. La ragazzina avrebbe avuto un ruolo più definito in un romanzo canonico, secondo me: qui si perde un po' e non c'è spazio per raccontarne adeguatamente la storia.
E' un bell'esperimento, immagino che l'autrice si sia divertita a crearlo quanto io a leggerlo.
March 9, 2017
Todo muy bien hilvanado y dibujado, personajes creíbles y tiernos y, en general, muy entretenido. Fue una delicia leerlo.
March 20, 2022
Mon cadeau d'anniversaire
July 10, 2023
La recensione odierna nasce da una fortunata serie di coincidenze:
- il libro, o meglio gli eventi descritti, avvengono… oggi. Finiscono il giorno che l’ho (iniziato e) finito. Piccoli allineamenti planetari che mi mettono di buonumore.
- questo libro aspettava proprio me nel punto BookCrossing del Temple a Sassuolo.
il protagonista è uno spalatore di nuvole (in realtà io le osservo, ma proverò ad aggiungere al repertorio)
Come i fan della Vargas sapranno già meglio di me, neofita assoluta, il commissario Adamsberg non ha un modo di procedere granché ortodosso, ed altrettanto poco ortodosso è il mondo che solca a grandi, riflessive falcate. Capita di incontrare un padre scultore di tappi e lattine con un solo figlio e quattro fratelli, eppure tutti egualmente figli suoi. O una gallina nana col gusto dell’avventura. E le faccende finiranno ben presto di tingersi di sangue e mistero. Tratto disturbante ed avvolgente al tempo stesso, avvicina e distanzia, sottintende più che descrivere. In un modo tutto suo, si muove assieme al lettore.
Davvero interessante la capacità di interagire con un immaginario complesso eppure così fresco, in una banlieue che né costringe né indica, ma semplicemente fa da guscio ad una storia che altrove non avrebbe senso alcuno. Nel male, ma soprattutto nel bene: la bellezza può spuntare dappertutto, e scintillare di lattine. E la poesia risuonerà sempre più a lungo di ogni logica.
- il libro, o meglio gli eventi descritti, avvengono… oggi. Finiscono il giorno che l’ho (iniziato e) finito. Piccoli allineamenti planetari che mi mettono di buonumore.
- questo libro aspettava proprio me nel punto BookCrossing del Temple a Sassuolo.
il protagonista è uno spalatore di nuvole (in realtà io le osservo, ma proverò ad aggiungere al repertorio)
Come i fan della Vargas sapranno già meglio di me, neofita assoluta, il commissario Adamsberg non ha un modo di procedere granché ortodosso, ed altrettanto poco ortodosso è il mondo che solca a grandi, riflessive falcate. Capita di incontrare un padre scultore di tappi e lattine con un solo figlio e quattro fratelli, eppure tutti egualmente figli suoi. O una gallina nana col gusto dell’avventura. E le faccende finiranno ben presto di tingersi di sangue e mistero. Tratto disturbante ed avvolgente al tempo stesso, avvicina e distanzia, sottintende più che descrivere. In un modo tutto suo, si muove assieme al lettore.
Davvero interessante la capacità di interagire con un immaginario complesso eppure così fresco, in una banlieue che né costringe né indica, ma semplicemente fa da guscio ad una storia che altrove non avrebbe senso alcuno. Nel male, ma soprattutto nel bene: la bellezza può spuntare dappertutto, e scintillare di lattine. E la poesia risuonerà sempre più a lungo di ogni logica.
December 22, 2020
Subtile Vielschichtigkeit
Irre!
Da liest man ein Graphic novel (mein erstes!) und denkt sich: Naja, in zwei-drei Stunden ist das durchgelesen, wird sicher auch ganz unterhaltsam, kleiner Krimi vom Mängelexemplartisch, kann ja nicht schaden.
Und dann das: Der "Comic-Roman" bietet trotz seiner Kürze diverse subtile Symboliken und Referenzen zur antiken Kunst und Literatur. So hält man es z.B. für eine lustige kleine Anekdote, eine Nebengeschichte, dass der Vater der Hauptperson seine vier Söhne ausschickt, um verschiedenfarbige Bierdosen und Kronkorken für seine "Bildhauerkunst" zu sammeln - bis dem Leser erklärt wird, dass es sich um eine Replika des Vier-Ströme-Brunnens in Rom handelt, der die vier Ecken (und großen Flüsse) der Welt darstellt. Später dämmert einem dann, dass diese vierteilige Skulptur auch die vier Söhne des Bildhauers symbolisiert...
Ich kann nur sagen: Toll! Tiefsinnig, doppeldeutig, clever und mordsspannend (5€ in die Wortspielkasse!) - ich glaub, ich sollte mehr von Fred Vargas lesen! Hat jemand einen Tipp für mich?
Irre!
Da liest man ein Graphic novel (mein erstes!) und denkt sich: Naja, in zwei-drei Stunden ist das durchgelesen, wird sicher auch ganz unterhaltsam, kleiner Krimi vom Mängelexemplartisch, kann ja nicht schaden.
Und dann das: Der "Comic-Roman" bietet trotz seiner Kürze diverse subtile Symboliken und Referenzen zur antiken Kunst und Literatur. So hält man es z.B. für eine lustige kleine Anekdote, eine Nebengeschichte, dass der Vater der Hauptperson seine vier Söhne ausschickt, um verschiedenfarbige Bierdosen und Kronkorken für seine "Bildhauerkunst" zu sammeln - bis dem Leser erklärt wird, dass es sich um eine Replika des Vier-Ströme-Brunnens in Rom handelt, der die vier Ecken (und großen Flüsse) der Welt darstellt. Später dämmert einem dann, dass diese vierteilige Skulptur auch die vier Söhne des Bildhauers symbolisiert...
Ich kann nur sagen: Toll! Tiefsinnig, doppeldeutig, clever und mordsspannend (5€ in die Wortspielkasse!) - ich glaub, ich sollte mehr von Fred Vargas lesen! Hat jemand einen Tipp für mich?
December 31, 2020
Gregoire e Vincent sono due giovani ladruncoli da quattro soldi che un giorno decidono di derubare la persona sbagliata.
Quello che sembrava un vecchio straccione, infatti, era il proprietario di una borsa che oltre alla bella somma di trentamila euro conteneva anche oggetti decisamente inquietanti: scatolette con dentro denti umani, ciocche di capelli, zampe di gallo e vari libri sull’occultismo. In quale guaio i due ragazzi sono andati a cacciarsi? A indagare sul caso il nostro amato Adamsberg e il suo fedele Danglard.
Questa storia è la terza con protagonista il commissario Adamsberg e la Vargas decise che era giunto il momento di farlo visualizzare ai suoi lettori grazie ai disegni di Baudoin, realizzando insieme una vera e propria graphic novel. Dal punto di vista del giallo non è una storia particolarmente articolata e Adamsberg e Danglard non si possono proprio definire protagonisti. L’aspettò interessante però è proprio questo, aver messo al centro della storia Gregoire e la sua famiglia decisamente originale. Dal punto di vista dei disegni non è uno stile che mi piace particolarmente in quanto il tratto è molto marcato e pesante... lo apprezzo di più quando lo usa per la città e i paesaggi ma a mio avviso i personaggi li rende poco gradevoli. Questo però è un gusto personale. Alla storia ed evoluzione di Adamsberg non aggiunge niente per cui è evitabile dal punto di vista della serie... Se siete però dei fan questa graphic novel non può mancare alla vostra collezione!
Quello che sembrava un vecchio straccione, infatti, era il proprietario di una borsa che oltre alla bella somma di trentamila euro conteneva anche oggetti decisamente inquietanti: scatolette con dentro denti umani, ciocche di capelli, zampe di gallo e vari libri sull’occultismo. In quale guaio i due ragazzi sono andati a cacciarsi? A indagare sul caso il nostro amato Adamsberg e il suo fedele Danglard.
Questa storia è la terza con protagonista il commissario Adamsberg e la Vargas decise che era giunto il momento di farlo visualizzare ai suoi lettori grazie ai disegni di Baudoin, realizzando insieme una vera e propria graphic novel. Dal punto di vista del giallo non è una storia particolarmente articolata e Adamsberg e Danglard non si possono proprio definire protagonisti. L’aspettò interessante però è proprio questo, aver messo al centro della storia Gregoire e la sua famiglia decisamente originale. Dal punto di vista dei disegni non è uno stile che mi piace particolarmente in quanto il tratto è molto marcato e pesante... lo apprezzo di più quando lo usa per la città e i paesaggi ma a mio avviso i personaggi li rende poco gradevoli. Questo però è un gusto personale. Alla storia ed evoluzione di Adamsberg non aggiunge niente per cui è evitabile dal punto di vista della serie... Se siete però dei fan questa graphic novel non può mancare alla vostra collezione!
December 8, 2024
Baudoin's style is not my favourite style. That way of adding layers of darkness and shadows makes it hard to differentiate characters in complex plots. Mixing undefined shapes and careful dialogues is perfect for the unmistakable two main characters, the thief and the policeman, but beyond that, the graphic amount of black is just a big mess. But, hey, the results for those two characters are great: I perceived them as so real and human that I needed to stop reading because I felt too stressed and worried about them.
The plot's weakest point is the van's scene, an implausible shortcut. But despite that and the novel-like long texts that occasionally hamper the story's rhythm, the police quest kept me thrilled and wanting more. Some scenes, like the first interrogatory to the family, are utterly delicious, and even if the final solving of the mystery doesn't come as a total surprise, the general feeling is of a good time with a great novel.
The plot's weakest point is the van's scene, an implausible shortcut. But despite that and the novel-like long texts that occasionally hamper the story's rhythm, the police quest kept me thrilled and wanting more. Some scenes, like the first interrogatory to the family, are utterly delicious, and even if the final solving of the mystery doesn't come as a total surprise, the general feeling is of a good time with a great novel.
November 19, 2023
El dibujo, visualmente poco agradable con su linea sucia de tinta negra y la penosa y abrumadoramente profusa rotulación me hicieron temer lo peor en el mismo momento de abrirlo. Me dio todo el pálpito de mala adaptación novelesca al estilo de el triste Nestor Burma pero sin el gran dibujo de Tardi. Afortunadamente estaba equivocado, la historia está bien narrada, es rica y con personajes interesantes. El comisario Adamsberg me ha parecido intrigante y buscaré los libros de Fred Vargas (que tampoco es lo que aparenta). Aun así no he sido capaz de aceptar el estilo del dibujo, perdono pero no olvido.
October 2, 2017
"La creatura silvestre dei quattro omicidi si era così ritrovata ispettore, quindi commissario, sempre scarabocchiando per ore e ore disegnini sulle ginocchia, sopra pantaloni sformati".
Non mi aspettavo un romanzo e infatti non lo è. Volevo vedere Adamsberg, questa creatura silvestre poco adatta al corpo di polizia. E credo di aver visto di più. Leggere, guardare le pagine di questa graphic novel è stato come guardare i disegni di Adamsberg, quei disegni che lo distraggono e lo fanno riflettere. E' stato vedere Adamsberg con gli occhi di Adamsberg. E va bene, i disegni sono intricati per una che, come me, si affaccia nel mondo dei fumetti ma la storia si legge davvero che è un piacere.
Non mi aspettavo un romanzo e infatti non lo è. Volevo vedere Adamsberg, questa creatura silvestre poco adatta al corpo di polizia. E credo di aver visto di più. Leggere, guardare le pagine di questa graphic novel è stato come guardare i disegni di Adamsberg, quei disegni che lo distraggono e lo fanno riflettere. E' stato vedere Adamsberg con gli occhi di Adamsberg. E va bene, i disegni sono intricati per una che, come me, si affaccia nel mondo dei fumetti ma la storia si legge davvero che è un piacere.
July 12, 2025
O de la importancia de tener un sólido guion. Se nota que ella es novelista, porque la historia te engancha desde la primera a la última página. Personajes creíbles con su cierta complejidad. La familia Braban, el padre que hace esculturas de latas de cerveza y sus cuatro hijos (sólo uno suyo), sus cuatro ríos, una piña tras el abandono de la madre. Los policías, Adamsberg (digno de una película negra a lo Humphrey Bogart) y Danglard, compendio de cultura general. La única nota algo discordante, Estelle. Se ve que hacía falta una chica... El dibujo como a manchones, impreciso, también oscuro, contribuye a la rapidez en la lectura. Muy buenos, estos franceses.
May 5, 2020
När farsoter är på allas läppar kan den verka som en tanke när man läser en spänningsroman om pesten, men det var helt enkelt bara nästa bok i serien.
Böckerna om Adamsberg är olikt det mesta i genren. Jag föreställer mig att många förlorar tålamodet under berättelsens gång med alla utvikningar i ämnet. Och spännande är det sällan. Men charmerande.
Misstänker dock att många poliser ställer sig undrande till den oerhörda frihet den här gruppen kollegor har att göra lite som de själva tycker. Tänker att det ligger långt ifrån verkligheten.
Böckerna om Adamsberg är olikt det mesta i genren. Jag föreställer mig att många förlorar tålamodet under berättelsens gång med alla utvikningar i ämnet. Och spännande är det sällan. Men charmerande.
Misstänker dock att många poliser ställer sig undrande till den oerhörda frihet den här gruppen kollegor har att göra lite som de själva tycker. Tänker att det ligger långt ifrån verkligheten.
December 26, 2022
Da accanita lettrice di Vargas, non credo che questo sia il suo giallo più riuscito. La collaborazione con Baudoin è interessante, regala nuovi colori alla storia. Tuttavia non credo che il romanzo sia particolarmente avvincente, anzi manca del tutto la sensazione di partecipe trepidazione che caratterizza gli altri romanzi di Vargas. La sfumatura ironica e la caratterizzazione dei personaggi (in particolare la gallina Calamity Jane, la statua di tappi e lattine, il noto Danglard) rendono comunque questa graphic novel una lettura piacevole.
April 22, 2018
De menos a más, la historia me ha cautivado.
Destacaría la sobriedad de las escenas y la emoción y angustia contenidas en cada una de ellas, con el halo de nostalgia que inunda todo el libro y que veo reflejada en los rostros de los personajes.
El Comisario Adamsberg ha pasado a ser uno de mis personajes de culto.
En mi humilde opinión como lector de cómic (aún soy principiante), y basándome en lo que me ha transmitido tanto a nivel artístico como argumental, una obra maestra.
Destacaría la sobriedad de las escenas y la emoción y angustia contenidas en cada una de ellas, con el halo de nostalgia que inunda todo el libro y que veo reflejada en los rostros de los personajes.
El Comisario Adamsberg ha pasado a ser uno de mis personajes de culto.
En mi humilde opinión como lector de cómic (aún soy principiante), y basándome en lo que me ha transmitido tanto a nivel artístico como argumental, una obra maestra.
October 4, 2023
Fred Vargas ha escrito un guión y Baudoin lo ha puesto en imágenes, con un trazo que capta como nadie el alma de los personajes. La historia podría decirse que es una novela policíaca. Con todos sus ingredientes: crimen, investigación, sospechoso inquietante y también el comisario Adamsberg, procedente de las novelas de Vargas. Es una historia de seres humanos, poblada de personajes aferrados a su singularidad que toma la forma de una escultura de Bernini reconstruida con chapas y latas de cerveza... 'Los cuatro ríos'. Es un diálogo permanente entre la novelista y el dibujante, donde cada uno aporta la riqueza de su propio medio de expresión,
December 15, 2025
Avevo già letto un libro di Vargas che mi era piaciuto, Parti in fretta e non tornare. Ero molto curiosa di leggere questo perché l’altro l’avevo letto di un fiato. Inoltre, questo è un graphic novel, che non avevo mai letto in vita mia. Mi è piaciuto molto, anche se alla fine è abbastanza sintetico rispetto all’altro libro che avevo letto. Dopo tre mesi in cui non riuscivo a leggere più di tre pagine ogni tanto, questo libro mi ha fatto tornare la voglia di leggere. L’ho letto in circa due ore
January 25, 2020
Experiencia nueva, me voy metiendo en la novela gráfica...
Fred Vargas me tiene hipnotizada y esta vez mezclando con cómic. El dibujo me parece oscuro, poco claro, distorsionado...mas o menos como el caso que lleva Adamsberg en este libro.
No ha estado mal la experiencia, aunque no es la misma emoción que leerlo narrado, tiene el plus del dibujo (lo uno por lo otro)
Fred Vargas me tiene hipnotizada y esta vez mezclando con cómic. El dibujo me parece oscuro, poco claro, distorsionado...mas o menos como el caso que lleva Adamsberg en este libro.
No ha estado mal la experiencia, aunque no es la misma emoción que leerlo narrado, tiene el plus del dibujo (lo uno por lo otro)
June 7, 2023
Les policiers de Fred Vargas mon rendu accro à ce genre. Je lis tous qu'elle écrit. Les Quatre Fleuves est un BD et pour moi, qui aime les BD, beaucoup de détails toujours présents dans ses romans sont perdu. Avec un BD, ce sont surtout les dessins qui racontent l'histoire. Selon mon humble opinion, ça ne marche pas avec le commissaire Adamsberg.
October 13, 2023
Esta combinación de thriller y novela gráfica no ha terminado de convencerme. Por una parte, a nivel argumental, no consigue crear la tensión que sí hay en otras obras de Fred Vargas y me ha faltado profundidad en los personajes, así como un asesino más inteligente. En cuanto a la parte gráfica, los trazos de Baudoin me resultan excesivamente toscos y en algunas viñetas, confusos.
June 11, 2025
Novela gráfica de corte negro donde Adamsberg ha de investigar a una familia con unos personajes de lo más peculiares.
Toda la novela gráfica está dibujada en blanco y negro y, el estilo de dibujo, bastante grotesco, encaja muy bien con el tipo de historia.
Sin duda muy recomendable su lectura
+15 años
Toda la novela gráfica está dibujada en blanco y negro y, el estilo de dibujo, bastante grotesco, encaja muy bien con el tipo de historia.
Sin duda muy recomendable su lectura
+15 años
December 23, 2018
Interessante Geschichte, gut ausgearbeitet. Protagonisten waren glaubwürdig gestaltet, auch wenn die Zeichnungen an einigen Stellen eindeutiger hätten sein können. Dass es der dritte Teil einer Serie war, fiel nicht auf, das nötige Charakterwissen wurde unauffällig eingearbeitet.
Read
March 1, 2022Abandonado 🚫
El tipo de ilustración no me entusiasmaba, demasiado oscura par ami gusto haciendo que en algunas escenas no se distinguirse bien que ocurría, así que no acababa de complementar al texto. Aunque la trama apuntaba maneras los personajes no me conquistaron de primeras como para seguir
El tipo de ilustración no me entusiasmaba, demasiado oscura par ami gusto haciendo que en algunas escenas no se distinguirse bien que ocurría, así que no acababa de complementar al texto. Aunque la trama apuntaba maneras los personajes no me conquistaron de primeras como para seguir
May 23, 2022
No se le puede pedir a una novela gráfica la profundidad de una novela negra. Y más con Fred Vargas, que es maestra desgranando personajes y enrevesando tramas. Pero me ha gustado la historia que cuenta con Baudoin en Los Cuatro Ríos. Y es q Vargas es buenísima en cualquier formato
Displaying 1 - 30 of 64 reviews