Fleshly janglers, open praisers and blamers of themselves or of any other, tellers of trifles, ronners and tattlers of tales, and all manner of pinchers, cared I never that they saw this book.
This book was not meant for me, and it certainly was not meant for YOU. And so I do the devil’s work in summarizing and introducing it here. (After a short description of the work I will entertain you with a mangled version of text snippets).
The Cloud of Unknowing can be fairly seen as a philosophy of ignorance, or so it would seem to those of us who are beastly and unghostly. The author writes to the true contemplatives of the church, and advises that the best way to God, for those who are able, is to direct their full attention, love, and effort to addressing themselves, in all meekness, to the cloud of unknowing that permanently stands between them and their God. To do so effectively, one must give no more thought or concern to this earth, the people in it, the past, sin, or even oneself or the goodness of God. That’s right, even God’s good works, the lessons of the scripture, miracles and God’s goodness are distractions that stand in the way of addressing ourselves to the naked God himself. It is a great travail, with both ecstasies and torments, and yet God can never be fully known in this life. But if we are in condition to receive his grace, and God grants it, we can be oned with God to the degree that it is permitted within this life, and that oneness, if it be achieved, is the only thing to persist in the eternal, while the duration of this life is so brief.
The lessons of this book place the work within a worldwide mystical tradition that goes well beyond Christianity, and if I stretched I’d probably find connections to Taoism, some versions of Sufism, various monist traditions, TM, or some other sort of thing. I’m a little lazy at the moment, and I’m sure the anonymous author of this work would not want me to be excessively curious or deceived by a devil-inspired wit.
Language: Reading this was a good experience in terms of exposure to a dialect of Middle English. It seems more accessible than Chaucer’s dialect, though it was written in the same era and the authors may have been contemporaries. I don’t know anything about how the original manuscript came to the form that I got off of the sacred-texts website. It seems likely that someone at some time modernized some spellings while retaining the Middle English grammar and diction.
Musings: The author engages in an interesting bit of grammar analysis to arrive at one part of his philosophy. He spends some time relating a lesson from the story of Martha and her sister Mary (not to be confused with the various other Marys of the New testament). Jesus visits the two sisters, Martha makes herself busy in preparing to feed and entertain Jesus, and Mary only sits at his feet adoring him. Martha asks Jesus to tell Mary to make herself busy in helping, but Jesus excuses Mary and says she has chosen “the best part.”
The author of Cloud… notices that Jesus did not say “the better” part. So “the best”—being superlative—implies more than two options. There must be three parts, of which Mary chose the best. This, by analogy, the author extends to the idea that there are nominally two “lives” in the church, the “active” life and the “contemplative” life, as most contemporaries certainly acknowledged, but that these two lives actually consist of three “parts.” True “active” service, as good works, is the first part of active life. Contemplation of the mysteries, God’s work, scripture, and such, is “ghostly active,” but not “bodily active.” It is a sort of hybrid, and thus is the second part of active life as well as the first part of contemplative life. Friars and monks do this, so it is common to both “lives” in the church. But loving God in himself, and thus becoming meek, while pushing down all concerns of the world below the cloud of forgetting is the second part of contemplative life, the third of all the parts, the only part of life that has a chance to persist eternally, and is surely the “best.”
The author also goes to lengths to ensure that we don’t take literally certain metaphorical statements, or interpret bodily what is meant ghostly. And thus there are a few chapters warning us not to misunderstand such words as “in” and “up.” He speaks of the fact that, when Jesus bodily and ghostly ascended to heaven, his going up was only the most seemly way to appear to earthly viewers, but he could well have proceeded to his destination in any direction, or no direction. In this way, the author steals a jump on 20th Century string theorists by implying an extradimensional physics (I’m sure that was not his intent).
I could probably make an infinity of additional observations (the relationship between ghostly and bodily resembles method acting, achieving results by not caring about results is like good poker play, and the bodily workings of the contemplative are like the jnani whose outer self carries out its tasks mindlessly while the true self is realized...), but instead I will do a work that is part Godly and part devilish… or who knows. I will practice obscurantism by presenting a completely mangled quilt-work of some of the text’s most bizarre, interesting, or mysterious passages. It’s devilish surely, but perhaps I am also doing God’s work by keeping you ignorant of the true content of this work that was never really meant for you, because you’re not ready.
-------------------------------------------------
LOOK up now, weak wretch, and see what thou art. Keep thou the windows and the door, for flies and enemies assailing. All men living in earth be wonderfully holpen of this work, thou wottest not how. Whoso heareth this work either be read or spoken of, and weeneth that it may, or should, be come to by travail in their wits, shall fall either into frenzies, or else into other great mischiefs of ghostly sins and devils' deceits; through the which he may lightly be lost, both life and soul, without any end. It is but a sudden stirring, and as it were unadvised, speedily sprinting unto God as a sparkle from the coal. Such a proud, curious wit behoveth always be borne down and stiffly trodden down under foot. I would leave all that thing that I can think, and choose to my love that thing that I cannot think. Love may reach to God in this life, but not knowing. All the whiles that the soul dwelleth in this deadly body, evermore is the sharpness of our understanding in beholding of all ghostly things, but most specially of God, mingled with some manner of fantasy; for the which our work should be unclean. Yeah, and if it were lawful to do—as it is not—put out thine eyes, cut thou out thy tongue of thy mouth, stop thou thine ears and thy nose never so fast, though thou shear away thy members, and do all the pain to thy body that thou mayest or canst think: all this would help thee right nought. Yet will stirring and rising of sin be in thee. Meekness in itself is nought else, but a true knowing and feeling of a man's self as he is. And therefore swink and sweat in all that thou canst and mayest, for to get thee a true knowing and a feeling of thyself as thou art. They say, that God sendeth the cow, but not by the horn. Virtue is nought else but an ordained and a measured affection, plainly directed unto God for Himself. Although it be good to think upon the kindness of God, and to love Him and praise Him for it, yet it is far better to think upon the naked being of Him, and to love Him and praise Him for Himself. As it were a cloud of unknowing, thou knowest not what, saving that thou feelest in thy will a naked intent unto God. Ween not, for I call it a darkness or a cloud, that it be any cloud congealed of the humours that flee in the air, nor yet any darkness such as is in thine house on nights when the candle is out. Thou art well further from Him when thou hast no cloud of forgetting betwixt thee and all the creatures that ever be made. Time is made for man, and not man for time. Man shall have none excusation against God in the Doom, and at the giving of account of dispending of time, saying, "Thou givest two times at once, and I have but one stirring at once." In one little time, as little as it is, may heaven be won and lost. Proud scholars of the devil and masters of vanity and falsehood, there be two manner of lives in Holy Church. Ofttimes it befalleth that some that have been horrible and accustomed sinners come sooner to the perfection of this work than those that have been none. Some of those that seem now full holy and be worshipped of men as angels, and some of those yet peradventure, that never yet sinned deadly, shall sit full sorry amongst hell caves. Cherishingly dry thine ghostly eyen; as the father doth the child that is in point to perish under the mouths of wild swine or wode biting bears. And no wonder though thou loathe and hate for to think on thyself, when thou shalt always feel sin, a foul stinking lump thou wittest never what, betwixt thee and thy God: the which lump is none other thing than thyself. Sit full still, as it were in a sleeping device, all forsobbed and forsunken in sorrow. This is true sorrow; this is perfect sorrow; and well were him that might win this sorrow. Yet in all this sorrow he desireth not to unbe: for that were devil’s madness and despite unto God. I tell thee truly, that the devil hath his contemplatives as God hath his. Truly I mean no unworship to her nor to them. They travail their imagination so indiscreetly, that at the last they turn their brain in their heads, and then as fast the devil hath power for to feign some false light or sounds, sweet smells in their noses, wonderful tastes in their mouths; and many quaint heats and burnings in their bodily breasts or in their bowels, in their backs and in their reins and in their members. And they say that they be stirred thereto by the fire of charity, and of God’s love in their hearts: and truly they lie, for it is with the fire of hell, welling in their brains and in their imagination. This is because they have but one nostril ghostly. As I have conceived by some disciples of necromancy, in what bodily likeness the fiend appeareth, evermore he hath but one nostril, and that is great and wide, and he will gladly cast it up that a man may see in thereat to his brain up in his head. The which brain is nought else but the fire of hell, for the fiend may have none other brain; and if he might make a man look in thereto, he wants no better. For at that looking, he should lose his wits for ever. Who that will not go the straight way to heaven, they shall go the soft way to hell.
Have no wonder thereof, for it is the condition of a true lover that ever the more he loveth, the more he longeth to love. That perfect stirring of love that beginneth here is even in number with that that shall last without end in the bliss of heaven, for all it is but one. Then shalt though feel thine affection inflamed with the fire of His love, far more than I can tell thee, or may or will at this time. For of that work, that falleth to only God, dare I not take upon me to speak with my blabbering fleshly tongue: and shortly to say, although I durst I would do not. Rather it pierceth the ears of Almighty God than doth any long psalter unmindfully mumbled in the teeth. If thou ask me what discretion thou shalt have in this work, then I answer thee and say, right none! It is the condition of a perfect lover, not only to love that thing that he loveth more than himself; but also in a manner for to hate himself for that thing that he loveth. Surely what beastly heart that presumeth for to touch the high mount of this work, it shall be beaten away with stones. Stones be hard and dry in their kind, and they hurt full sore where they hit. They hurt full sore the silly soul, and make it fester in fantasy feigned of fiends. Shortly, without thyself will I not that thou be, nor yet above, nor behind, nor on one side, nor on other. “Where then,” sayest thou, “shall I be? Nowhere, by thy tale!” Now truly thou sayest well; for there would I have thee.
Lo! Ghostly friend, in this work, though it be childishly and lewdly spoken, I bear, though I be a wretch unworthy to teach any creature, the office of Bezaleel: making and declaring in manner to thine hands the manner of this ghostly Ark. Not what thou art, nor what thou has been, beholdeth God with His merciful eyes; but that thou wouldest be.
For EXTRA BONUS MATERIAL see comments shortly!