Ulovlig norsk

by Maria Amelie

Forfatteren av denne boken har oppholdt seg ulovlig i Norge i åtte år. I disse årene har hun levd et bemerkelsesverdig dobbeltliv. Etter nesten ett år på asylmottak, får hun anledning til å begynne på videregående skole. Dermed begynner hun å leve noe som ligner et normalt liv. Hun lærer seg språket, begynner etter hvert å studere og får masse venner. I lange perioder kan hun fortrenge redselen for å bli kastet ut av landet, og hun er lykkelig! Samtidig må hun gå til sine hemmelige svarte vaskejobber, hun bærer ikke sitt eget navn, hun har ikke sin egen bankkonto, sitt eget skattekort eller andre Identitetspapirer. Hun tør ikke fortelle om fortiden, og kan heller ikke realisere sine drømmer og ambisjoner for fremtiden. Hennes unike historie handler om hvilke konsekvenser norsk asylpolitikk kan få for enkeltindividet.

Genres: Nonfiction, Biography, Autobiography

217 pages, Hardcover

First published January 1, 2010

Reviews

[Heli · Rating 3 out of 5]

Mielenkiintoinen, ajankohtainen ja henkilökohtainen kirja, joka todella antoi ajattelemisen aihetta. Kirja myös lisäsi tietouttani turvapaikanhakijan todellisuudesta Suomessa ja Norjassa. Rankkaa elämää, mutta epätoivon hetkien jälkeen Maria pystyi onneksi suuntautumaan tulevaisuuteen ja uskoi, että loppujen lopuksi käy hyvin. Toivoin, että kirjassa olisi kerrottu se todellinen syy miksi perhe pakeni Pohjois-Ossetiasta. Jäin kaipaamaan tietoa siitä, että miten Maria Amelien vanhemmille kävi.

[Anne · Rating 4 out of 5]

Describes how asyl seekers escape their country and fight for their own safety in other countries. Shows how difficult it is to get help in european countries. You also get the understanding of the persons emotions and thoughts through her journey, understanding of her choices.

[Kristin · Rating 3 out of 5]

Rørende og mange interessante refleksjoner rundt identitet.

[Margrete · Rating 5 out of 5]

En godt skrevet bok, om et viktig tema!

[Kiriazem · Rating 3 out of 5]

Mielenkiintoinen tarina. Syvällistä pohdintaa elämästä. Toivon, että kaikki päättyi hyvin Marialla ja hänen perheellään.

[Helena · Rating 4 out of 5]

Tämä oli nopealukuisempi kuin oletin, mielenkiintoinen, mutta kirjallisilta ansioiltaan vaatimaton kirja. Pakolaispolitiikasta puhutaan tällä hetkellä paljon, mutta tämä 'paperittoman' ihmisen omakohtainen kuvaus avasi turvapaikanhakuprosesseja paljon elävämmällä tavalla kuin uutisartikkelit. Alkuosan kerronta eteni sujuvasti, loppuosa alkoi tuntua toistolta. En tiedä juuri mitään Kaukasuksesta, joten Marian tarinan aito ymmärtäminen olisi ehkä vaatinut enemmän kuvausta siitä, miksi perheen piti paeta Venäjältä. Koin tarinan jäävän kesken, koska Marian myöhemmästä selviämisestä sai vain pienen vihjeen etuliepeestä, vanhempien kohtalo jäi lukijalle ihan auki.
Suositeltava kirja joka tapauksessa, lisäsi paljon omaa ymmärrystäni suhteessa turvapaikanhakijoihin.

[Eila Isotalus · Rating 3 out of 5]

Kiinnostava kertomus ensin turvapaikanhakija-, sitten paperittoman perheen elämästä. Erityisen valaisevaa oli toisaalta heidän omat fiilikset prosessin eri vaiheissa ja toisaalta ns tavallisten ihmisten tuki, kannustus ja apu. Ei mikään "romaani", mutta harvinainen nimenomaan elämänkertanäkökulmasta, kokijan itsensä kertomana. Koskettava näkökulma myös siihen, miltä tuntuu olla "prosessissa" vuosia ja miltä erilaiset "haastattelut" ja asumispaikat ja kohtelu tuntuu ja miten ne vaikuttavat omaan toimintaan ja olemiseen.

Arvoitukseksi jäi, miten hänen vanhempiensa kävi… Pitää varmaan googletella, löytyisikö siitä tietoja jostakin.

[Eline · Rating 4 out of 5]

The "illegal immigrant" Maria Amelie came to Norway with her parents when she was just at the start of her teens. In this book she tells her story about the escape from Russia, to Finland and later Norway, how she has managed to find her life and happiness even though she has no papers that claims she exists.
This book is a wonderful example and criticism of how immigrants seeking asylum in Norway are treated. A short look behind the walls of UDI and a reminder not to forget to live, and be grateful that you live the life you live - because it could so easily have been you.

[Reetta Saine · Rating 3 out of 5]

Marie Amelien omaelämäkerta laittomasta siirtolaisuudesta, vastaanottokeskuksista, maahanmuutosta, kotoutumisesta, toivosta ja pelosta.

Tämä voisi olla 2000-luvun Anne Frankin päiväkirja siitä, mitä meidän yhteiskunnassamme todella tapahtuu - ja samalla kannanotto nykyiseen poliittiseen tilanteeseen.

Vinkkaukseen.

[Arja-täti · Rating 4 out of 5]

Sarjassamme: kirja joka pitäisi luetuttaa pakollisena koulussa. Menee yleisvinkkaukseen, vaikka luinkin elämäkerta/tietokirjallisuusvinkkausta varten.

Ainoastaan se jää nyt kaiveleen, että mitä vanhemmille kuuluu nyt? Mariasta löytyy kyllä tietoa...

[Outi · Rating 3 out of 5]

Tarina tytöstä, joka asuu laittomana siirtolaisena Norjassa. Tunnelmia, pelkoa ja varautuneisuutta, joka erottaa pakolaisen norjalaisesta. Uskaltaako tutustua taas uusiin ihmisiin, jotka saattaa joutua jättämään, jos poliisi löytää?

[lita]

I heard the story about this author a week ago. Wish the book would be translated in English soon.

[Sigrun Hodne · Rating 4 out of 5]

VIKTIG!

[Gedi௨]

It is interesting read of Maria's immigration story, which has been widely discussed in Norway from the point of her view.

+ / pros
* easy read if you're learning norwegian
* briefly compares immigration system setup in Norway and Finland
* shows immigration from the teens point of view
* great presentation of personal diary notes

- / cons
* lacks more thorough evaluation & understanding of the immigration
* short-sigheted (just personal) observations mixed with personal reactions
* tells the story, but not showcases the holes of the UDI setup and presentation/evaluation of better suggestions how this can be tackled
* sometimes getting too repetitve

Conclusion: good for learning Norwegian language and learning about the immigration from the teens point of view; very good su