The Bible and the Qur’an is one of the most useful books I have ever read in my life and my only regret is that I waited so long.
The author, Jacques Jomier, O.P., was a French Dominican who lived in the Middle East many years. The Bible et Coran was first published in French in 1959. The English translation followed in 1964.
I read a reprint put out by Ignatius Press in 2002 which included additions “kindly supplied” by the author prior to his death (in 2008) “embodied in the text so that this translation may be regarded as a second addition”.
Fr. Jomier was a scholar interested in stating facts and letting the reader draw his/her own conclusions. Jomier’s years of contact with the Islamic people of the region enabled him to maintain sympathy and charity toward them.
Another nice feature of this edition are the five Appendices which include documents from Vatican II, St. John Paul II, Fulton J. Sheen and Francis Cardinal Arinze pertinent to Christian/Muslim relations.
As to the text itself, it was extremely helpful. Whatever your religious background and/or level of expertise this book will be one you will want to read and keep handy.