ENG: This book was on of the clearest, less muddles accounts of the Spanish Civil War I've read. There's just enough battle explaining, just enough politics and names and just enough anecdotal interest to move along nicely. The author adds a light sense of humor to the otherwise gruesome and heartbreaking series of events that led to Franco's climb to head of state and Spain stagnation in a 36 year long dictatorship. The nature of the comments in these reviews reveal to what extent the author attempts a neutral approach, some believe he is partial to the nationalists and some believe he is partial to the republicans. What is made quite clear is that Spain's Civil was the culmination of ever increasing tensions fanned by political extremes. The war caught most Spaniards forced to choose between sides in a fratricide fight which would become a preview of the battle between dictatorships and democracies to be played in Second World War. The author also makes clear that the minute the war started, the legitimate government was lost, lost in internecine struggles, lost in ideological dismemberment and a race to emulate the opposing forces in ever increasing authoritarian bent. Once the Soviet Union and Staling entered the fray, Spaniards were really choosing between two authoritarians, the fascists or the proletarian dictatorship. Franco enjoyed great luck in his ascent, with the fortuitous disappearance of all of those who could dim his star, Jose Antonio, Mola, Sanjurjo, Goded, etc.. He also enjoyed the help of Italy's Mussolini who though him slow and incompetent and Hitler, who saw Spain as the perfect place to rehearse new weapons. Besides the obvious villains, the Catholic Church and the monarchs Alfonso XIII and his heir Juan get some attention, the one as fanatically possessed by unchristian revenge desires (the rabble executed thousands o priests and nuns) and the others as cynical beggars in hopes of returning to the throne. On the Republic's side, we have intellectuals and politicians with all the right ideas and desires of reform but burdened with a hungry populace bent of enacting social revolution here and now and suspecting every move by the government as treacherous to their ideals. Special mention also deserve Britain and France and their lack of aid to the democratic forces , limited t allowing some of their nationals to fight in the International Brigades but secretly hoping for a nationalist victory to shore up leftists ideas. The evolution of the war and its details belong to the book, and my review limits itself to recommend it for its clear language and. digestible format.
ESP: Este es uno de los libros más claros y memos enrevesados que he leído sobre La Guerra Civil. Contiene just la cantidad adecuada de explicación de batallas, nombres propiso, detalles políticos y anécdotas entretenidas para mantener el interés. El autor añade su característico humor ligero narrando los acontecimientos trágicos y descorazonadores que llevaron a Franco a la cima del poder y a España a un innecesario estancamiento en una dictadura que duró 36 años. Leyendo los comentarios sobre el libro, está claro que el autor navega un filo bastante neutral, unos dicen que favorece a los nacionales y otro a los republicanos. Lo que queda claro es que la Guerra Civil fue una escalada de tensiones bajo el fuelle de extremismos políticos. La guerra pilló a la inmensa mayoría de los españoles obligándoles a tomar partido en una lucha fraticida que será como un preámbulo a la batalla entre dictadureas y democaracias en Europa durante la Segunda Guerra Mundial. El autor ccasi intuye que una vez que se dió el golpe de estado, la Repùblica, el gobierno legítimo casi dejó de existir disuketo en batallas internecinas, desmembramiento ideológico y un desesperado progreso hacia posiciones autoritarias con las que contrarrestar la ofensiva. Cuando la Rusia de Stalin intreviene, los españoles están realmente escogiendo entre dos dictaduras, la fascista o la del proletariado. Franco disfrutó de una enorme suerte, baraka, en su ascenso pues todos los que le hacían sombar fueron muriendo: Jose Antonio, Mola, Sanjurjo, Goded, etc.. También disfruto de la ayuda de Mussolini que lo consideraba lento e incompetente, y de Hitler, que veía España como un buen lugar para probar armamento nuevo. Aparte de los malvados obvios, la Iglesia Católica y los monarcas Alfonso XII y su hijo merecen lago de atención, la primera negada en una sed de venganza nada cristiana ( la churma mató a miles de curas y monjas) y los otros con un cinismo pedigüeño queriendo volver al trono. En el lado de la República hay intelectuales y políticos con ideas de reforma pero también hay una masa hambrienta exigiendo una revolución inmediata que sospecha de toda maniobra del gobierno. Otra mención especial merecen Gran Bretaña y Francia y su ambivalencia a la ayuda para sostener la República, permitiendo la entrada de brigadistas internacionales pero , secretamente, deseando el triunfo de Franco para contener ideas peligrosas de la izquierda. Los detalles de la guerra están en el libro. Lo importante es el lenguaje claro y un formato digerible.