Māte

by Petra Hammesfahr, Petra Hammesfāra, Jānis Krūmiņš (Translator)

Vera Cardisa laimīgi dzīvo kopā ar vīru ārstu, divām meitām un saviem vecākiem pirms dažiem gadiem iegādātā lauku mājā. Rūpes par saimniecību uzņēmusies viņas māte, vecākā meita Anne ir priekšzīmīga skolniece, jaunākā meita Rena visu brīvo laiku pavada zirgu stallī.

Pasaule pilnīgi pārvēršas drīz pēc Renas sešpadsmitās dzimšanas dienas: kādā vētrainā pēcpusdienā Rena neatgriežas mājās uz vakariņām. Viņas velosipēds tiek atrasts pie stacijas, un ir cilvēki, kas apgalvo, ka redzējuši meiteni iekāpjam svešā busiņā.

Kas slēpjams zirgu staļļa īpašniekam Henesenam, kurš pēdējais redzējis Renu? Vai tā ir nejaušība, ka meitenes pazušanas naktī ir nogalināts viens no viņa zirgiem? Varbūt Rena saglabājusi attiecības ar agrākajiem draugiem no narkomānu vides?

Vera Cardisa ir izmisusi un cenšas izsekot Renas pēdām. Aizvien vairāk kļūst skaidrs, ka aiz šķietamās idilles un omulīgās ciemata ļaužu kopienas slēpas īsta savstarpēju atkarību, apsūdzību un sarežģītu attiecību elle.

Genres: Thriller, Mystery, German Literature, Crime

379 pages, Hardcover

First published January 1, 2000

About the author

Hailed as Germany’s Patricia Highsmith, Petra Hammesfahr has written more than twenty crime and suspense novels, and also writes scripts for film and television. She has won numerous literary prizes, including the Crime Prize of Wiesbaden and the Rhineland Literary Prize. Her breakthrough novel, The Sinner, was a major critical and commercial success internationally, including in Germany, where it stayed on the bestseller list for more than fifteen months. The Sinner has been adapted for television as a limited series on USA starring Jessica Biel and Bill Pullman.

Reviews

[Lauma · Rating 5 out of 5]

Lai arī pagājis vairāk nekā mēnesis, kopš beidzu lasīt latviski izdotās Petras Hammesfēras grāmatas, vēl aizvien bibliotēkā noskatos uz šīm grāmatām ar melanholiskām izjūtām, apskaužot lasītājus, kuri šīs grāmatas tikai vēl lasīs, un ikreiz labu daļu laika pavadu, meklējot kaut ko līdzvērtīgu šajā žanrā, bet līdz šim nav veicies. Hammesfēra ir laikam vistuvāk manam ideālajam krimiķu rakstniekam. Lai arī šur tur sižets viņai varbūt nav absolūti 100% ideāls, bet valoda, varoņu precīzais un apbrīnojamais iekšējās pasaules pārdzīvojuma attēlojums, sižeta aizrautība un spriedze gan ir tuvu ideālam.
Oriģināli un nemaz ne tik viegli izpildāmi skatpunkti, no kuriem rakstniece raugās un ataino galvenā varoņa domas un pārdzīvojumus.
Mātes sajūtas, meklējot pazudušo meitu tīni.
Mātes pārdzīvojumi un rīcība, baiļojoties, ka garīgi slimais dēls varētu izrādīties meklētais slepkava.
Sieviete, kura izliekas par citu personu un dzīvo šīs citas personas dzīvi.
Sieviete - slepkava, kura balansē uz ārprāta robežas.
Māte un Leļļu kapracis bija vislabākiem, bet Mele man patika tikpat ļoti. Grēciniece nedaudz mazāk, bet arī tur rakstnieces talants iekšējās pasaules atspoguļošanā ir apbrīnojams.

[Anna · Rating 2 out of 5]

wtf was that

[Elke Woll · Rating 2 out of 5]

Wenn es der Autorin daran gelegen war zu zeigen, dass es im Leben nicht immer Antworten auf alle Fragen gibt, ist ihr das gelungen.
Aber dieses Buch besteht nur aus lauter angefangenen Erzählsträngen, die nirgends aufgelöst werden.
Wir wissen am Ende nicht, ob Rena noch lebt (obwohl das wahrscheinlich ist), warum sie abgehauen gibt (nur Vermutungen), warum sie nicht zurückgekommen ist (nachdem sie ja laut Aussagen nicht wegwollte). Noch frustrierender ist, dass die Mutter, die vorher jedem Zipfel an Information nachgelaufen ist, das einfach akzeptiert und nun passiv wartet. Das Mädchen irgendwo aufzutreiben, selbst in England, ist nicht unmöglich, schon gar nicht, wenn man über finanzielle Möglichkeiten verfügt.
Aber dann gibt es noch die anderen offenen Enden: Was wird mit ihrer Ehe? Sie bleibt ja offensichtlich mit ihrem Ehemann (der sie auf so vielen Ebenen betrügt) zusammen. Auf welcher Basis? Nur, weil sie die Erkenntnis hatte, dass sie selbst weder die ideale Ehefrau noch Mutter war? Gibt es keinen Neuanfang?
Was macht der Ehemann? Hat er weiter die Geliebte (und erzählt er ihr weiter von seinem "Ärger" mit der Ehefrau - was ich persönlich als viel größeren Vertrauensbruch ansehen würde, als das eigentliche Verhältnis)? Wie geht er mit der Schuld um, jemanden zu einer Bluttat verführt zu haben, um seine Rachegelüste zu stillen? Immerhin trägt er die Schuld an mindestens zwei Toten. Und wenn seine Gefühle zu diesem Zeitpunkt so stark waren, wie stellt er sie einfach ab, nachdem es Hinweise gibt, dass seine Tochter noch lebt? Kann er das alles verdrängen und sich weiterhin so selbstgefällig "besser" als seine Frau zu fühlen? Selbst, wenn er das schafft und an den Tod von Rena glaubt, wie kann er damit leben, nicht zu wissen, was passiert ist, wo wenigstens die Leiche seiner Tochter ist?
Und dann ist da noch der Vater - wie ist das mit seiner Genesung? Der ehemalige Richter, der plötzlich vom Schlaganfall erholt, wieder redet und handelt, macht nun gar nichts mehr und ignoriert seine verschollene Enkelin, seine Tochter, seinen widerlichen Schwiegersohn?
Wie steht es mit dem Konflikt zwischen Mutter und Tochter (Renas Mutter und Großmutter). Am Anfang angedeutet, mit für diese Familie recht heftigem Schlagabtausch und Schuldzuweisungen, ist davon am Ende nicht mehr die Rede, im Gegenteil die beiden sehen vieles gleich (ohne daraus irgendwelche Taten abzuleiten).
Selbst Renas Schwester, die sich im Laufe des Buches mehr und mehr von der Familie entfernt, wird kaum noch erwähnt. Im Schlusswort der Protagonistin klingt an, dass sie vieles anders machen will, nachholen will, sollte Rena wieder auftauchen, nirgends ein Wort, dass sie das bei ihrer anderen Tochter wenigstens versuchen könnte.
Andere Charaktere tauchen auf und wieder ab, ohne Spuren zu hinterlassen. Es wirkt, als habe die Autorin am Ende die Lust an ihrer Geschichte verloren und nur schnell fertig werden wollen. Ein in der Gesamtwirkung sehr unbefriedigendes Buch.

[Anja · Rating 2 out of 5]

ACHTUNG SPOILER

Wo ist Rena?

Der Roman begann richtig vielversprechend. Vera, die Mutter, erzählt liebevoll von ihrer Familie. Ich konnte mir gleich von jedem ein Bild machen und da die Charaktere wirklich sehr authentisch und ausführlich beschrieben wurden, wusste ich auch gleich wie jeder "tickt". Ich fand die Erzählungen und Beschreibungen von Vera wirklich Klasse, denn diese waren sehr bildlich und so wirkte das ganze Buch erstmal sehr lebendig für mich. Bis Rena verschwand.

Dann hat für mich das Buch leider drastisch abgebaut. Die Protagonisten haben sich in seltsame und unrealistische Richtungen entwickelt und Handlungen und auch Ermittlungen waren für mich nur selten nachvollziehbar. Die ganze Geschichte wurde irgendwie sprunghaft und abgehackt und ich musste öfter mit dem Kopf schütteln. Ich fand das sehr schade, denn der Roman hätte so viel mehr potenzial gehabt. 

Ich habe dann aber trotzdem weitergelesen und auf das Ende gehofft, denn wo Rena nun ist, oder ob man ihre Leiche findet, das wollte ich trotzdem um jeden Preis wissen. Dann kam für mich die größte Enttäuschung des Buches, denn was mit Rena passiert ist, erfährt der Leser leider nicht! Ich war hier wirklich fassungslos, denn genau darum hat sich ja das Buch gedreht, darum fand ich in offenes Ende hier absolut unpassend und ärgerlich. Schade!

[Dissocia · Rating 3 out of 5]

Ein Teenager verschwindet spurlos - der Albtraum jeder Mutter, jedes Vaters. Das Buch hat mich anfangs gefesselt, ich habe mit der Mutter mitgelitten, habe ihre Gefühle selbst gespürt. Doch dann wurde es emotionslos, das Ende blieb leider offen (was natürlich auch sehr realitätsnah ist, denn auch in der Realität werden nicht alle Verbrechen aufgeklärt). Eine Geschichte mit viel Potential, die aber für einen Roman nicht gut genug aufgearbeitet wurde.

[Elke]

Vera Zardiss lebt mit ihrem Mann Jürgen, einem erfolgreichen Gynäkologen, den Töchtern Anne und Rena sowie ihren Eltern auf einem ehemaligen Bauernhof. Die ländliche Idylle findet ein jähes Ende, als Rena kurz nach ihrem sechzehnten Geburtstag plötzlich verschwindet. Nur ihr Fahrrad wird in der Nähe des Bahnhofs gefunden. Bei der verzweifelten Suche nach ihrer Tochter kommt Vera Geheimnissen auf die Spur, an die im Dorf niemand zu rühren wagt.

[Magdalena Wajda · Rating 2 out of 5]

More of a psychological study than crime/mystery. For me, the most interesting part was the description of what's going on in the mind of a woman fearing for the fate of her child, and the gradual unraveling of the image of the perfect family. But overall, it tired me and even bored at some moments.

[Jana Rösler · Rating 3 out of 5]

Spannend bis zum Schluss - leider, denn so eine Art von Schluss mag ich nicht.

[Alisa · Rating 3 out of 5]

Super spannend bis zur letzten Seite, nur leider erfährt man am Ende nicht was eigentlich passiert ist. Total ärgerlich..

[Primavera · Rating 2 out of 5]

Enthält für mich keinen richtigen Spannungsbogen, eher eine selbstkritische Auseinandersetzung.

[Anna Maria · Rating 4 out of 5]

Spannend bis zum Schluss. Auf, eine gute Art, fast unerträglich mit der Familie mit zu hoffen und bangen.