Sou uma tola por te querer

by Camila Sosa Villada, Joca Reiners Terron (Translator)

Nos duros anos da década de 1990, uma mulher ganha a vida como namorada de aluguel para homens gays. Em uma boca de fumo no Harlem, uma travesti tem um encontro inusitado com ninguém menos que Billie Holiday. Um grupo de jogadores de rúgbi tenta pechinchar o preço de uma noite de sexo e recebe de volta o merecido. Freiras, avós, crianças e cachorros nunca são o que parecem...

Os nove contos que compõem este livro são habitados por personagens extravagantes e profundamente humanos, que enfrentam uma realidade nefasta de maneiras tão estranhas quanto eles próprios. Dona de uma imaginação deslumbrante e atrevida, Camila Sosa Villada é capaz tanto de assumir a voz de uma vítima da Inquisição mexicana quanto de construir um universo distópico, em que a existência travesti se tornou sua mais forte vingança. Com seu estilo único, brinca com os limites entre magia e realidade, honrando a tradição oral da literatura latino-americana com desenvoltura e solidez sem igual.

Genres: Short Stories, Queer, Fiction, LGBT, Audiobook, Romance, Spanish Literature

200 pages, Kindle Edition

First published March 9, 2022

About the author

Argentine writer born in La Falda, Córdoba, in 1982.

Reviews

[Juan Naranjo]

No son pocos los autores y autoras que, auspiciados por la imparable maquinaria editorial, intentan aprovechar el tirón de un pelotazo literario internacional para entretener al público que espera una nueva novela editando de prisa y corriendo alguna recopilación de relatitos de segunda fila que llevasen años abandonados en un cajón. Me daba terror que, después de esa obra maestra que es «Las malas», su autora no estuviera a la altura y nos entretuviese con migajas después de habernos regalado aquella novela que anida en algún punto entre nuestro corazón y nuestras tripas. Pero, afortunadamente, no ha sido así. «Soy una tonta por quererte» es un libro maravilloso. Una recopilación de relatos en los que Camila Sosa Villada es la de siempre y, a la vez, otra cosa: un hermoso monstruo mitológico de nueve cabezas dispuesto a hipnotizarnos, enamorarnos y escupirnos a la cara todo lo hermoso y lo terrible del mundo que nosotros mismos hemos creado.

Esta obra sirve para conocer más a Sosa Villada como autora, como creadora, como persona… y eso es un regalo. Estos nueve relatos consiguen lo que solo los grandes cuentistas logran: que a la vez sean suficientes tal como están y, también, que te apeteciese que cada uno de ellos se convirtiese en una novela autónoma de 300 páginas. En esta obra Camila sale del Parque Sarmiento y abraza América entera. La autora se transfigura en otras mujeres, en otras travestis, y se esparce por el espacio y el tiempo para contar historias crudas, algo picantes, con un punto divertido, muy perturbadoras en ocasiones. Con esta obra, Sosa Villada confirma que no es una one hit wonder y que ha venido a conquistar el mundo, a golpearnos con sus libros en la nuca, a escupirnos su verdad a la cara. Camila ha venido para quedarse; que viva Camila.

[NenaMounstro · Rating 5 out of 5]

Camila en todas las entrevistas dice que ella no tiene la cultura literaria ni tampoco la académica que muchos otros escritores tienen, que ella solo traduce emociones, que a ella solo se le vienen las palabras encima y, no hay cosa más poderosa que la creatividad innata. No podemos comparar una novela con un libro de relatos, empezando por que las construcciones y personajes se hacen desde otro lugar, pero sí podemos comparar la evolución de un escritor y en este caso, me parece que este libro tiene muchos méritos más y sobre todo consolida el estilo queer-fantástico literario. No es fácil hacer un libro de relatos donde todos tengan algo poderoso, un personaje, o la historia, o el hilo y Camila lo logra en todos.

La literatura travesti fantasiosa es inaugurada por ella, van a leer algo que nunca van a encontrar en otro libro, todos los personajes son deslumbrantes, extravagantes , llenos de brillo, en situaciones extremas, o que llegan a esas situaciones y al final de cada cuento vemos cómo ese personaje resiste. Resiste el señalamiento de una sociedad, resiste desde el silencio, resiste desde el aceptar esa vida. Sí te da risa, pero pasas de la risa al desconcierto terminando en la sorpresa.

La vida pasada de Camila y el arte que también aprecia, es una mezcla imposible de pasar por alto, llega para darle voz a una minoria de forma corrosiva, burlona, racializada y sexualizada, el logro está en ver de qué manera salen de ese lugar los personajes. También habla de las infancias corrompidas y tiene un par de cuentos inspirados en México, los últimos dos me parecieron tan estremecedores como cuando escuchas un requiem de Mozart. El del éxodo es brutal.

Llámenme loca, pero tiene tintes de Cortázar y un cuento me recordó a Mariana Enriquez. En ese nivel. Y gracias a Camila que me recuerda que gracias a los libros no tengo una vida ordinaria, conozco muchas vidas fantásticas.

[Rodrigo Unda · Rating 4 out of 5]

Fue un deleite reencontrarme con la pluma de Camila, no solo por su estilo narrativo, sino por su creatividad y forma tan original de desarrollar sus ideas.

Además, es una excelente obra con representación travesti. Una perspectiva que su previa novela “Las malas” ya me había permitido conocer. Sin olvidar su característica fantasía o magia dentro de las historias.

Tuve varios relatos favoritos, pero el mejor fue “Soy una tonta por quererte”. La elección musical que propone la autora complementa la historia de una forma espectacular.

Eso si, el último relato se me hizo muy pesado y no lo disfruté plenamente. Cosa que me pone un poco triste.

Fuera de eso, lo recomiendo ampliamente. Espero encontrarme pronto con Camila para que me firme mi ejemplar 🤩

[pibelector · Rating 3 out of 5]

La verdad no conecté con estos relatos. El recurso travesti si bien me gusta, creo que se agota rápidamente, y cuando aborda lo fantástico se siente un tanto forzado, a diferencia de Las Malas donde todo fluía con mayor naturalidad.
"Cotita de la Encarnación" a mi parecer destaca sobre el resto, y "No te quedes mucho rato en el guadal" también. Dos joyitas.

[Gabriel · Rating 4 out of 5]

A veces hay que tener mucho estómago y la suficiente estabilidad emocional y mental para soportar leer tantas cosas horribles que aquí se narran.

Y lo digo porque no es una colección de relatos agradable, mucho menos amable con sus personajes y en consecuencia con sus lectores tampoco. De hecho, es muy agridulce y dura.

Pero eso no es sorpresa con la autora si ya has leído algo suyo anteriormente. Me hubiera gustado que alguno de ellos tuvieran temas menos crudos porque me parece que siete de los nueve muestran una violencia más descarnada y narrada sin miramientos. En mi caso necesitaba un respirar y abandonaba el libro ya sea por días o semanas enteras hasta que leía otro relato y así,hasta que la cosa se extendió durante seis meses y pude llegar al último.

🏜Gracias, Difunta Correa 4/5★: mágico y místico, un relato de tintes autobiográficos y que enlaza perfectamente con su novela Las malas.

🐶No te quedes mucho rato en el guadal 4/5★: la violencia que subyace detrás de un padre que hizo que la esposa huyera en pos de su bienestar físico y tranquilidad mental. Y donde ahora quedan dos pobres niños haciéndole frente a aquel hombre miserable. La crudeza de la historia y los abusos narrados en la superficie encogen el corazón.

👠La noche no permitirá que amanezca 3.5/5★: la historia de una mujer que muestra lo duro que es ser prostituta, y no sólo vivir de ello sino también sobrevivir en medio de tanto servicio y abuso.

💃Soy una tonta por quererte 3.5/5★: otra historia que luego se retuerce y narra uno de los eventos más desafortunados. El abuso sexual siempre una constante.

👩🏾La merienda 3/5★: mi cara fue un poema con este cuento.

👫Mujer pantalla 3/5★: creo que es el que menos me gustó de todos. Entiendo el subtexto pero no es que me guste por eso.

📿La casa de la compasión 4/5★: Este es uno de los que más me ha gustado a pesar de que no disfruto de tanto abuso y violencia expuesto y narrado hacia el final toma un cariz mágico y fantástico dentro del realismo que es lo que me conquista.

🐷Cotita de la Encarnación 3.5/5★: está muy bien, la verdad. Aunque en mi opinión no es que aporte algo nuevo al contenido porque se siente hasta reiterativo... pero tiene realismo mágico y me gusta.

🐣Seis tetas 4.5/5★: este es mi favorito sin duda alguna. Es como leer una distopía+supervivencia+realismo mágico. Y aunque no soy nada fan de la palabra que empieza por "z" y termina por "a" es el relato que más me recuerda a su novela Las malas.

[Coos Burton · Rating 4 out of 5]

Este es el segundo libro que leo de la autora, y me encantó. Había amado "Las malas", y tenía muchas expectativas con esta antología. Lo único que no esperaba es lo perturbador que se tornaban las historias a lo último. Estuvo buenísimo.

[Óscar Moreno (OscarBooker) · Rating 4 out of 5]

(4.5)

Debo decir que continúo encantado con la obra de Camila Sosa.

Además el relato “Soy una tonta por quererte” mientras escuchaba Satin Lady de Billie Holiday fue una experiencia increíble.

Hay relatos tan bien narrados que podía imaginarlos a detalle mientras los leía. Tiene una manera sencilla, fluida pero detallada de hacerlo.

Lo que si es que el último relato no logré conectar con la forma de estar hilado. Creo que se volvió pesada la lectura de ese, pero sin duda muy recomendado.

Este es un libro sobre sufrimiento y de amor. Discriminación y empatía. Es un libro muy humano y muy diverso.

[Emejota (Juli) · Rating 3 out of 5]

Me gusta cuando Camila se adentra en lo fantástico, lo raro y absurdo. Esos cuentos fueron los que más me gustaron. Ahí veo la diferencia. El espíritu de Las malas.

La casa de la Compasión por ejemplo, es un Entre tinieblas de Almodóvar que termina metamorfoseado en un cuento de Leonora Carrington. Una locura hermosa.

En Seis tetas las travestis son perseguidas y marginadas al monte pero la distopía es simplemente una excusa que luego pierde importancia. Me recordó a Marosa Di Giorgio por la vinculación entre el erotismo, lo humano y lo animal. Por el flujo de escenas surreales que dejan atras la trama pero en sí mismas son geniales.

[Tomás Litta · Rating 5 out of 5]

Hay que leer a Camila Sosa Villada siempre. No sólo porque nos enseña que existen otros universos que merecen -y deben- ser narrados sino porque también nos da una lección sobre el verdadero significado de escribir: trascender, quebrar fronteras, ser incorrecta, abrir abanicos. Todo, todo, todo en pos de potenciar la imaginación, ese pequeño tesoro que todavía es nuestro rescate de este mundo apagado y sin brillo.

[xelsoi · Rating 2 out of 5]

Los relatos de este cuentario tienen buenas premisas. La narrativa que los construye, sin embargo, aunque entretenida, los transforma en meras anécdotas. Los argumentos, escenarios y personajes se vuelven ligeros y olvidables en la prosa de Sosa Villada, a la que, en mi opinión, le falta un empujoncito estético.

[Priskah · Rating 4 out of 5]

4,0 ✨✨✨

(Audiobook)

[Mauro Barea · Rating 2 out of 5]

Un libro muy irregular. Tanto en calidad de las historias como en la forma como Camila las cuenta.


El cuento que lleva el nombre del título es, junto al último, el que menos me ha gustado, pues al querer narrar en forma "mexicana" se nota bastante que la autora no domina el léxico a diferencia de los otros cuentos con ideas meramente argentinas. Lo adereza y disfraza muy bien con todo el rollo jazz, pero me pareció un poco tostonazo. Aunque es verdad que hay otro cuento con narrador mexicano que sí me gustó mucho, ubicado en la época del virreinato y donde no se notan estas carencias léxicas de la autora. Me resultó raro que no la hubieran asesorado al menos en ese tema de hablar en "mexicano", pues me saca constantemente de la lectura y suelo tenerle asco a las narraciones que se evidencian así de feo.

El cuento final "Seis tetas" tampoco me ha gustado. Empieza muy bien, y luego la cuestión surrealista y un poco al estilo de Fahrenheit 451 o 1984 pero aterrizado en el odio a los travestis y lo que ocurre con el éxodo forzoso de las ciudades deriva en una locura que para mí no tiene ni pies ni cabeza. Y así termina, sin pies ni cabeza, además de ser larguísimo como el del jazz. Lo siento, pero si hay simbolismos ocultos o cuestiones travestis metafóricas poéticas que se me escapan, no consigo comulgar cuando Camila hace que lo surrealista/realismo mágico aparezca en escena (el asunto del cuento de las monjitas tampoco me convenció).

Ahora bien, la autora, al pertenecer al colectivo, sabe muy bien de lo que escribe y esa parte-travesti sórdida está magistralmente llevada y narrada, tiene pasajes muy brillantes y que llegan a contrastar con lo que no me ha gustado, aunque eso sí, parece que (casi) todas las travestis tienen que ser putas atormentadas de la calle; me hubiera gustado algún otro caso que se saliera de ese tópico, pero bueno, no me pondré tiquismiquis en ese rubro, la verdad ha sido lo mejorcito del libro.

No me llama a leer más de esta autora, lo siento.

[María Carpio · Rating 4 out of 5]

Es la Camila Sosa Villada de siempre. Siempre es ella. Es un libro muy recomendable como todo lo suyo, su universo travesti y algo más. Esta vez se aventura en cuentos que traspasan esos límites de lo queer, ficciona más, pero con la misma veta autorrepresentativa y mágica. Camila siempre se ficciona a sí misma, y a la vez, saca de sí misma su material para la ficción. Por eso es que por momentos en esta colección de cuentos parecería repetirse un poco, pero esto solo para quienes ya hayamos leído todo lo que ha publicado. Para quienes sea su primera experiencia, sin duda será fenomenal y novedosa. Aunque sí que hay temáticas e historias novedosas que desarrolla en este volumen, sobre todo el relato que da nombre a este compendio, "Soy una tonta por quererte", en la que imagina una historia con la grande Billie Hollyday. Por lo demás, hay de todo y un poco el tono de siempre. Prosa poética muy sentida y genuina con unos toques de realismo mágico, como en el caso del último cuento, Seis tetas, el cual también es una distopía post-apocalíptica. Siempre es agradable leerla, aunque en mi caso personal, la experiencia con su primera novela, Las malas, es inigualable.

[Juan Francisco · Rating 4 out of 5]

Tremendo viajezote: cuentos mágicos, místicos, bíblicos… esa chispa latinoamericana que tango disfruto, con mucha homosexualidad y jotería.

[☆LaurA☆ · Rating 3 out of 5]

"Anche io sono un frutto strano.....Avevo un corpo, un corpo che non mi apparteneva, che non potevo vestire come volevo, né profumare come volevo, né chiamare come volevo."

Parliamo di Donne, donne che lo sono diventate nel tempo, che sono nate uomo,ma che donne si sono sempre sentite.
Abbiamo 9 storie, che raccontano di bambini, amicizie particolari, fidanzate in affitto, suore, omofobia, razzismo, povertà, corruzione, ma anche di amore, sesso e vita.
Il racconto che da il titolo a questa antologia è meraviglioso.
Due checche, due vecchie puttane (tutti termini che usa Camila per descrivere questi ragazzi trans) diventano le migliori amiche di Billie Holliday e qui ci immergiamo in un tripudio di jazz e droghe. Un mondo oscuro che fa pagare a caro prezzo il successo della cantante.


Personaggi indifesi, rotti, sensibili che solo chi li conosce bene e fa parte di questo mondo è in grado di descriverli con così tanta chiarezza.
Una penna irriverente, vera e rischiosa che mette a nudo la vita e il mondo queer.

Leggetevelo con in sottofondo questo album
https://youtu.be/gncbydxqE4Y?si=wR8yo...


☆☆☆,5

[Carolina Ruiza · Rating 4 out of 5]

Lo escuché en audiolibro narrado por la misma autora y fue una maravilla. Qué fuerte todo lo que escribe Camila, relatos intensos, algunos dolorosos, pero todos mágicos. (4.5)

[Paginas de Andres · Rating 4 out of 5]

3.5 ⭐

Muy muy fresco leer a Camila, me gusta mucho su manera de escribir y lo que retrata en sus libros. No son unos cuentos excelentes, uno que otro me dejó sin más, pero luego hay otros como el que le da titulo al libro que fueron increíbles, como novela corta hubiese quedado espectacular.

[floreana · Rating 4 out of 5]

"Era una influencia mala tanta mujer en la vida de un chico, una tan presente porque se había ido y otra tan presente que le regalaba un perro."

hace mucho no leía un libro de cuentos/relatos, pero no tengo recuerdo de haber leído alguno donde casi todos los cuentos me hacen sentir Tantas cosas. camila siempre encuentra la manera de meterse bien adentro mío, entre mis órganos y más allá; soy todas sus mujeres y sus niños y sus monjas y sus animales y sus putas y sus llantos y sus risas todos al mismo tiempo, me pesan y me duelen como si fuesen míos, mis mitades, mis espejos, reflejos que a veces preferiría no tener que ver. no sé si es el efecto de haberla escuchado leer uno de estos relatos en vivo, pero todos se sintieron como si la tuviese a ella bien cerquita, narrandome cada una de estas historias al oído, como si fuese solo un secreto entre nosotras, una historia envuelta en papeles solo para mí.

[Anna · Rating 5 out of 5]

“Thank You, Difunta Correa” ⇝ 4 stars
“Don’t Spend Too Long in The Dust” ⇝ 5 stars
“The Night Doesn’t Want to End Just Yet” ⇝ 4 stars
“I’m A Fool to Want You” ⇝ 5 stars Superb!
“Afternoon Tea” ⇝ 3 stars
“The Beard” ⇝ 3 stars
“The House of Compassion” ⇝ 5 stars Superb!
“Cotita de la Encarnacion” ⇝ 4 stars
“Six Breasts” ⇝ 4 stars

[Claudio Enrique · Rating 5 out of 5]

Cortázar was found negra.
No hay nada más fértil que la imaginación de Camila, un 7, un 10, 100 de 100.
El último cuento hay que leerlo en voz alta, es un viaje.
Los hijos de la mujer pantalla serían Cafferata Montegroso, que el editor tome más café para las próximas revisiones.

[Rocio · Rating 5 out of 5]

Prosa atrapante y sincera que resulta novedosa. Todos los cuentos son originales y con cero lugar común.
Mis preferidos: No te quedes mucho tiempo en el guadal, Soy una tonta por quererte y La casa de la compasión. Recomiendo muchísimo!!!

[Paula Bonnet · Rating 3 out of 5]

3.5
Tierna y desgarradora. Feroz como un perro con hambre. Mágica como en Las Malas. La cabeza de Camila, un universo divino.
Un libro como cursar química en el secundario que acumula conocimiento a medida que pasa el tiempo. Se complejiza y se expande. En el mejor sentido posible lo digo, porque yo me llevé química un par de veces. Y siempre hay más, cuando pensás que los temas de los que escribe Camila se engloban en un conjunto, crece.

[Vitor Hugo · Rating 4 out of 5]

4,5 estrelas

[Caroly · Rating 4 out of 5]

tente não falar MÃE sempre que ler camila sosa villada

[Kokelector · Rating 4 out of 5]

Un verdadero spin off de su aclamada novela “Las Malas”. Son 9 relatos en donde el ser de la comunidad LGTBQIA+ es el personaje principal de cada uno de ellos. Camila Sosa nos regala lo mejor de su pluma para mostrarnos un mundo que está allí y que poco sabemos de él. Mezclando con la ciencia ficción, el realismo mágico e incluso el relato autobiográfico, estos escritos nos demuestran la realidad que nos golpea en cada una de sus páginas: amores inconclusos, magia, venganza, adulterios e incluso sobre vivencia de la humanidad en torno a ser travesti. Recién publicado en marzo de este año es serio candidato a transformarse en uno de los preferidos, porque cada uno de ellos te atrapará de principio a fin para saber a qué nos enfrentamos cuándo deseamos salir del “clóset” a la cual nos somete la sociedad, que aún persiste por más que queramos pensar otra cosa. Una excelente lectura para pensar y reflexionar.

[Eric Novello]

"E eu escrevi na terra com um galho:

Que fazem todas essas travestis trepadas numa árvore, como ninhos de pássaros cobertos de lantejoulas e couro sintético? Que fazem ali como frutos de perfumes baratos, cabelo ralo e maquiagem grosseira que rebrilha debaixo da lua? Parecem panteras. Parecem morcegos que pendem, ensonados. Que fazem ali, naquela árvore de córtex escuro que as sustenta como uma mão que leva entre os dedos o emaranhado de travestis. Escondem-se da polícia, é o que fazem. Sentem pavor da polícia, por isso sobem nas árvores como felinas do fim do mundo."

[Elías Casella · Rating 4 out of 5]

Es un libro que muta bastante durante su recorrido. Va de una especie de realismo íntimo autoconfesional hasta la épica sobrenatural. Arranca, incluso, con cuentos que de tan tiernos son desgarradores para ir deviniendo en una violencia siempre necesaria cuento tras cuento. Una especie de pase de la infancia trans a la revolución y el parto trans. Cuando conseguís abrazarte con todas esas emociones, el propio libro te mete un tarascón en el cuello. Y eso es parte de su encanto.

[Iris L · Rating 4 out of 5]

Ay la verdad quiero mas de Camila!
Disfrute sus cuentos que bien cada uno podría ser un novelón ¡que personajes!
Historias bien reales pero como sueños, se alargaban en tiempo pero son cortas en páginas ¡me gusto mucho este libro! Pensé que después de Las Malas me iba a faltar contenido, pensé que después de Las Malas ya no habría algo parecido pero SSSIIIII y es un deleite leerla ❤️

[Carolina Estrada · Rating 4 out of 5]

Fin del viaje, fin del libro. Nueve cuentos poderosos, algunos son fábulas, mujeres, lobos, monjas, hacen parte de la historia, pero como hijo conductor la pluma afilada, original, tierna y voraz de Camila Sosa.

El cuento que más me gustó, el que le da el título a este libro. ❣️

[Eli Dhios · Rating 5 out of 5]

te amo camila sosa villada