What do you think?
Rate this book
Време за преструвки
Тоскана, Италия, 1937 година
Крепостното градче Питилияно е кацнало като орлово гнездо на върха на една скала. Но градът, въпреки тунелите и катакомбите издълбани в каналите му, не може да скрие потайностите, които се случват на повърхността. В диплите на неговите крепостни стени Анина Бемпорад, еврейка с бунтовен дух, се сбогува с детството в момента, в който се събужда посред нощ от пукот на изстрели. Макар отломките от трагедията да я застигат, Анина е решена да преследва най-смелите си мечти, било то в компанията на Козимо – момче, което е готово да даде живота си за нея, с Алесия – ексцентричната приятелка, която трудно намира подходящата за нея житейска роля, или с енигматичния Пепино, който поставя театрални представления от отпадъците, събирани по улиците, и който е способен да спасява Анина в най-трудните ѝ моменти.
Ако красотата на младата еврейка поражда болезнени страсти и безмерна омраза, нищо не предполага, че те биха могли да доведат до такива безразсъдни постъпки... За нея остават желанието за мъст и преструвките, за да оцелее в свят обърнат наопаки, в какъвто се превръща Италия на Мусолини, където расовите закони са насочени срещу евреите и предвещават пристигането на нацистите.
Написан с много въображение и строго подплатен документално, „Време за преструвки“ е майсторски роман, чийто сюжет има рядкото качество да бъде едновременно абсолютно неочакван и напълно правдоподобен. Още една страхотна книга от Жоао Пинто Коелю.
„История от тосканския Йерусалим за смелостта на една млада еврейка в повратни времена, история за силата на женския дух и за изпепеляващото желание за мъст.“
Крепостното градче Питилияно е кацнало като орлово гнездо на върха на една скала. Но градът, въпреки тунелите и катакомбите издълбани в каналите му, не може да скрие потайностите, които се случват на повърхността. В диплите на неговите крепостни стени Анина Бемпорад, еврейка с бунтовен дух, се сбогува с детството в момента, в който се събужда посред нощ от пукот на изстрели. Макар отломките от трагедията да я застигат, Анина е решена да преследва най-смелите си мечти, било то в компанията на Козимо – момче, което е готово да даде живота си за нея, с Алесия – ексцентричната приятелка, която трудно намира подходящата за нея житейска роля, или с енигматичния Пепино, който поставя театрални представления от отпадъците, събирани по улиците, и който е способен да спасява Анина в най-трудните ѝ моменти.
Ако красотата на младата еврейка поражда болезнени страсти и безмерна омраза, нищо не предполага, че те биха могли да доведат до такива безразсъдни постъпки... За нея остават желанието за мъст и преструвките, за да оцелее в свят обърнат наопаки, в какъвто се превръща Италия на Мусолини, където расовите закони са насочени срещу евреите и предвещават пристигането на нацистите.
Написан с много въображение и строго подплатен документално, „Време за преструвки“ е майсторски роман, чийто сюжет има рядкото качество да бъде едновременно абсолютно неочакван и напълно правдоподобен. Още една страхотна книга от Жоао Пинто Коелю.
„История от тосканския Йерусалим за смелостта на една млада еврейка в повратни времена, история за силата на женския дух и за изпепеляващото желание за мъст.“
296 pages, Paperback
First published October 20, 2020
9 people are currently reading
313 people want to read
About the author
João Pinto Coelho
6 books562 followersJoão Pinto Coelho nasceu em Londres em 1967. Licenciou-se em Arquitetura em 1992 e viveu a maior parte da sua vida em Lisboa. Passou diversas temporadas nos Estados Unidos, onde chegou a trabalhar num teatro profissional perto de Nova Iorque e dos cenários que evoca neste romance. Em 2009 e 2011 integrou duas ações do Conselho da Europa que tiveram lugar em Auschwitz (Oswiécim), na Polónia, trabalhando de perto com diversos investigadores sobre o Holocausto. No mesmo período, concebeu e implementou o projeto Auschwitz in 1st Person/A Letter to Meir Berkovich, que juntou jovens portugueses e polacos e que o levou uma vez mais à Polónia, às ruas de Oswiécim e aos campos de concentração e extermínio. A esse propósito tem realizado diversas intervenções públicas, uma das quais, como orador, na conferência internacional Portugal e o Holocausto, que teve lugar na Fundação Calouste Gulbenkian, em 2012. Perguntem a Sarah Gross é o seu primeiro romance.
Em 2017, venceu o Prémio Leya com o romance Os Loucos da Rua Mazur.
Em 2017, venceu o Prémio Leya com o romance Os Loucos da Rua Mazur.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 59 reviews
July 18, 2022
Първа среща с Жоао Пинто Коелю. Дълго време си мислех, че тя ще със “Попитайте Сара Грос”, но “Време за преструвки” бе избрана за книга на месец Юни в The book club Sofia От доста време отлагам книгите на автора, защото не обичам да чета за ВСВ, но ако и в другите 2 романа тя е повече исторически фон за развитието на сюжета бих посегнала към тях по-скоро. Изключително много ми хареса стила на писане. Езика е красив, жив и въздействащ. Създава една особена емоция при четенето, която дори ми е трудно да опиша с думи. Хареса ми похвата на автора (не знам дали е търсен ефект, но аз така го усетих) леко да загатва за някои ключови моменти в сюжета и страници след това, която се натъкна на тях, като читател да ме накара да се съмнявам дали все пак не съм ги пропуснала описани из предходните страници.
Историята на Анина, Козимо, Пепино и Алесия започва много ударно и дори шокиращо. Първите страници ми подействаха буквално като студена кофа с вода. Двете неща, които най-много ми харесаха в книгата са описанията на Питиляно -толкова красиви и мистични някак, пренесох се там много лесно и вътрешния свят на Анина, който е описан просто уникално. Мислите и емоциите и по някакъв начин ми напомниха за Елена и Лила от тетралогията на Феранте.
Атмосферата на романа е особена, тъжна драматична и страшно много ми хареса. Имам слабост към португалските автори и се надявам в следващата си книга Коелю да ни заведе в Португалия.
Историята на Анина, Козимо, Пепино и Алесия започва много ударно и дори шокиращо. Първите страници ми подействаха буквално като студена кофа с вода. Двете неща, които най-много ми харесаха в книгата са описанията на Питиляно -толкова красиви и мистични някак, пренесох се там много лесно и вътрешния свят на Анина, който е описан просто уникално. Мислите и емоциите и по някакъв начин ми напомниха за Елена и Лила от тетралогията на Феранте.
Атмосферата на романа е особена, тъжна драматична и страшно много ми хареса. Имам слабост към португалските автори и се надявам в следващата си книга Коелю да ни заведе в Португалия.
July 12, 2022
Преструвката като въпрос на оцеляване във „Време за преструвки“ от Жоао Пинто Коелю
Имаме ли свободата да създадем света, в който сме – в който съществуваме, а още повече – този, в който живеем? Лудост ли е това или Божия частица, частица съзидание? Тези и много други въпроси си зададох след прочита на „Време за преструвки“ от Жоао Пинто Коелю, книга на месец юни на THE BOOK CLUB Sofia.
Някои биха казали, че „Време за преструвки“ е книга за магнетичната сила на една жена или пък книга за войната, за разрухата. Аз не бих казала това, поне не само това. В своята многопластовост, в моите очи, книгата е възхвала, епос, песен за силата на съзиданието, творческото начало у човека и начина, по който то ни носи спасение, дори там, където умът би ни предал.
Още в първите няколко страници авторът ни хвърля в пепелта на личната трагедия, близката среща на главната героиня – Анина, със смъртта, белязваща живота ѝ оттук нататък. Но както казах по-горе, за мен това е история - възхвала, в нея виждам повече от трагедия и разруха – виждам бунт, непримиримост, желание за свобода – свободен избор, връзването на собствения възел в развръзката. И в защита на тази теза авторът изгражда силен женски персонаж. Жената, в своята същност, е началото, утробата, ядрото на съзиданието, създадена е да ражда, да твори. Такава е и Анина – притежаваща своята безумна красота – във всички смисли на глагола притежавам, творяща своя свят, бил той измислен или не – кой би могъл да отсъди? И би ли било неговото отсъждане лишено от капчица завист? Към образа на Анина авторът майсторски добавя съпътстващите го образи – този на Алесия – с двете си проявления, съставляващи я в равни половини, толкова явно бореща се за правото си да бъде и двете, или пък този на Пепино – винаги избиращ своя театър, своята преструвка.
Та, ще си позволя да извадя тази книга извън контекста на времето, в което се развива действието, дори бих се абстрахирала от яркостта на характерите, като я погледна по-глобално и задам въпроса: „Лудостта искрица живот ли е - в рамките на една преструвка?“
Благодарна съм, че преживях тази история!
Даниела,
13.07.2022 г., София
Имаме ли свободата да създадем света, в който сме – в който съществуваме, а още повече – този, в който живеем? Лудост ли е това или Божия частица, частица съзидание? Тези и много други въпроси си зададох след прочита на „Време за преструвки“ от Жоао Пинто Коелю, книга на месец юни на THE BOOK CLUB Sofia.
Някои биха казали, че „Време за преструвки“ е книга за магнетичната сила на една жена или пък книга за войната, за разрухата. Аз не бих казала това, поне не само това. В своята многопластовост, в моите очи, книгата е възхвала, епос, песен за силата на съзиданието, творческото начало у човека и начина, по който то ни носи спасение, дори там, където умът би ни предал.
Още в първите няколко страници авторът ни хвърля в пепелта на личната трагедия, близката среща на главната героиня – Анина, със смъртта, белязваща живота ѝ оттук нататък. Но както казах по-горе, за мен това е история - възхвала, в нея виждам повече от трагедия и разруха – виждам бунт, непримиримост, желание за свобода – свободен избор, връзването на собствения възел в развръзката. И в защита на тази теза авторът изгражда силен женски персонаж. Жената, в своята същност, е началото, утробата, ядрото на съзиданието, създадена е да ражда, да твори. Такава е и Анина – притежаваща своята безумна красота – във всички смисли на глагола притежавам, творяща своя свят, бил той измислен или не – кой би могъл да отсъди? И би ли било неговото отсъждане лишено от капчица завист? Към образа на Анина авторът майсторски добавя съпътстващите го образи – този на Алесия – с двете си проявления, съставляващи я в равни половини, толкова явно бореща се за правото си да бъде и двете, или пък този на Пепино – винаги избиращ своя театър, своята преструвка.
Та, ще си позволя да извадя тази книга извън контекста на времето, в което се развива действието, дори бих се абстрахирала от яркостта на характерите, като я погледна по-глобално и задам въпроса: „Лудостта искрица живот ли е - в рамките на една преструвка?“
Благодарна съм, че преживях тази история!
Даниела,
13.07.2022 г., София
January 21, 2024
Obra lida para o HOL 79 da Dora Santos Marques.
Não foi, como para alguns leitores, o final que me desapontou nesta leitura, muito pelo contrário, o final foi o que mais me agradou. Foi talvez o arrastar da trama e o ter tido pouco contacto com personagens como Peppino, o seu Cão e a sua Proserpina...
NOTA - 07/10
Não foi, como para alguns leitores, o final que me desapontou nesta leitura, muito pelo contrário, o final foi o que mais me agradou. Foi talvez o arrastar da trama e o ter tido pouco contacto com personagens como Peppino, o seu Cão e a sua Proserpina...
NOTA - 07/10
January 2, 2022
Não me devia espantar com a escrita tão envolvente de João Pinto Coelho.
Percebe-se que domina bem o tema que serve de pano de fundo deste romance - a II Guerra - porque ele surge certeiro, sem que seja despejado à força toda, com sentido e com muita pertinência.
É-nos dado uma visão da II Guerra, diferente da habitual. A trama passa-se no seio de uma cidade edificada no cume de um rochedo, Pitigliano, na Toscana em 1937 e a protagonista, pela qual sentimos uma empatia imediata, é uma italiana judia. É em torno dela que a acção vai girar e ficamos enredados nas malhas dos acontecimentos que sucedem a um ritmo rápido. A guerra encontra-se bem longe e parece que esse lugar vai ficar imune às dificuldades que traz mas aos poucos vai-se intrometendo na vida dos habitantes e sobretudo na vida de Annina.
É impossível largar estas páginas porque o ritmo dos acontecimentos vai num crescendo e já sabem, se conhecem a obra deste autor, que o twist final vai apanhar-vos de surpresa!
Muito bom! Inteligente e criativo, um romance que marca. A visão dos habitantes pertencentes a um país que esteve do outro lado da guerra.
Percebe-se que domina bem o tema que serve de pano de fundo deste romance - a II Guerra - porque ele surge certeiro, sem que seja despejado à força toda, com sentido e com muita pertinência.
É-nos dado uma visão da II Guerra, diferente da habitual. A trama passa-se no seio de uma cidade edificada no cume de um rochedo, Pitigliano, na Toscana em 1937 e a protagonista, pela qual sentimos uma empatia imediata, é uma italiana judia. É em torno dela que a acção vai girar e ficamos enredados nas malhas dos acontecimentos que sucedem a um ritmo rápido. A guerra encontra-se bem longe e parece que esse lugar vai ficar imune às dificuldades que traz mas aos poucos vai-se intrometendo na vida dos habitantes e sobretudo na vida de Annina.
É impossível largar estas páginas porque o ritmo dos acontecimentos vai num crescendo e já sabem, se conhecem a obra deste autor, que o twist final vai apanhar-vos de surpresa!
Muito bom! Inteligente e criativo, um romance que marca. A visão dos habitantes pertencentes a um país que esteve do outro lado da guerra.
March 2, 2021
Como é que uma história tão pesada tem tanto de tão bom?
Lembro-me de ler os primeiros capítulos e pensar várias vezes "que incrível, isto é delicioso de se ler" e "que bonito". Até que há um choque que me relembra das histórias que li do escritor João Pinto Coelho. Como é que me deixei enganar? De certo modo não deixei, porque é mais um dos livros dele que junto à minha coleção de favoritos.
Lembro-me de ler os primeiros capítulos e pensar várias vezes "que incrível, isto é delicioso de se ler" e "que bonito". Até que há um choque que me relembra das histórias que li do escritor João Pinto Coelho. Como é que me deixei enganar? De certo modo não deixei, porque é mais um dos livros dele que junto à minha coleção de favoritos.
June 12, 2021
Ao início custou-me um bocado, a voz da Annina não me convencia, era demasiado literária... E isso não mudou até ao final (apesar de haver uma possível explicação, que também não me convenceu) mas consegui abstrair-me e envolver-me na história, tendo sempre vontade de pegar no livro e alguma dificuldade em largá-lo.
Quase que lhe roubava uma estrela à conta do balde de água fria no capítulo final, mas depois de remoer o assunto acabei por compreender e aceitar.
Recomendo.
Quase que lhe roubava uma estrela à conta do balde de água fria no capítulo final, mas depois de remoer o assunto acabei por compreender e aceitar.
Recomendo.
November 22, 2020
Dei por mim a ler este livro e a relembrar Elena Ferrante em "A Amiga Genial" - uma tetralogia espantosa na minha opinião. Logo só posso dar 5 estrelas a este livro uma vez que considero estar ao mesmo nível que os referidos anteriormente.
"Um Tempo a Fingir" não me acelerou o coração de um momento para o outro como fizeram "Os Loucos da Rua Mazur" e "Perguntem a Sarah Gross", não fui arrebatada a meio da leitura. Pelo contrário, este livro mantém o mesmo ritmo durante todo o seu desenlace mas é um livro que não se deixa pousar. Intenso, original e com uma escrita deliciosa. Escrita esta que poucos usam tão bem como João Pinto Coelho.
"Um Tempo a Fingir" não me acelerou o coração de um momento para o outro como fizeram "Os Loucos da Rua Mazur" e "Perguntem a Sarah Gross", não fui arrebatada a meio da leitura. Pelo contrário, este livro mantém o mesmo ritmo durante todo o seu desenlace mas é um livro que não se deixa pousar. Intenso, original e com uma escrita deliciosa. Escrita esta que poucos usam tão bem como João Pinto Coelho.
February 16, 2024
Tendo já lido ous outros dois livros do autor que também se passar durante a 2a GM, achei que este tem um cariz muito mais leve. É uma história muito bem escrita, que nos envolve e não massacra.
Sabemos que a história decorre em Itália, durante os anos que antecedem o início da guerra, e o efetivo início da mesma, mas para além de meia dúzia de alemães nazis no fim da história, poderia passar-se em qualquer altura.
Numa pequena vila Toscana, onde todos se conhecem e tudo se sabe, seguimos a história de Annina, uma rapariga que não se sente pertença desse lugar, e que procura ser mais do que o destino lhe parece apresentar.
Mas um acontecimento traumático faz com que a sua vida leve uma reviravolta.
Sabemos que a história decorre em Itália, durante os anos que antecedem o início da guerra, e o efetivo início da mesma, mas para além de meia dúzia de alemães nazis no fim da história, poderia passar-se em qualquer altura.
Numa pequena vila Toscana, onde todos se conhecem e tudo se sabe, seguimos a história de Annina, uma rapariga que não se sente pertença desse lugar, e que procura ser mais do que o destino lhe parece apresentar.
Mas um acontecimento traumático faz com que a sua vida leve uma reviravolta.
January 22, 2022
Com a 2a Grande Guerra como pano de fundo, este livro leva-nos a Pitigliano, conhecida como a "Jerusalém Italiana". Foi prazeroso descobrir esta beleza toscana, um lugar mágico que me apaixonou.
A protagonista, Aninna, uma jovem judia rebelde e lasciva, dona de uma sensualidade farta e de uma ambição copiosa, criou-me sentimentos ambíguos. Se por um lado, odiei o seu sentimento de superioridade, por outro louvei a sua coragem e determinação.
A salientar ainda a fenomenal escrita do autor e todo o enredo da história, com personagens fortes e vincadas.
Recomendo
A protagonista, Aninna, uma jovem judia rebelde e lasciva, dona de uma sensualidade farta e de uma ambição copiosa, criou-me sentimentos ambíguos. Se por um lado, odiei o seu sentimento de superioridade, por outro louvei a sua coragem e determinação.
A salientar ainda a fenomenal escrita do autor e todo o enredo da história, com personagens fortes e vincadas.
Recomendo
March 22, 2021
Um Tempo a Fingir é o último romance de João Pinto Coelho e, como Os Loucos da Rua Mazur, um livro extraordinário.
É difícil falar de um livro quando este nos dá tanto, tanto enredo, tantas personagens carismáticas, tudo com uma maneira de escrever intensa, em que não temos vontade de parar a leitura até nos sentirmos sem fôlego. É um daqueles romances que nos deixa, sem dúvida, com a famosa “ressaca literária”. Queria deixar passar uns dias para falar sobre ele, mas, ao mesmo tempo, não consigo deixar de falar já dele.
João Pinto Coelho escreve como poucos e alia uma história ficcional cheia de criatividade a um momento histórico que lhe dá credibilidade, numa época em que se prevê a chegada dos nazis. É mesmo esse aspeto que torna a história tão verosímil e as personagens tão especiais. Escreve de forma tão natural, parecendo que as palavras lhe caem da boca ao contar uma história e, ao mesmo tempo, com uma sobriedade, um rigor, uma entrega e uma paixão tão grandes, que é impossível não agarrar o leitor às primeiras páginas. De realçar a técnica narrativa, que, em alguns momentos, alterna a narração de Annina e a de Ulisse, que desmente ou corrige algumas das situações contadas pela irmã, tornando-se fundamental para a compreensão da história ou pelas duvidas que levanta.
A ação decorre em Pitigliano, um burgo situado em Toscana, Itália, em 1937. É uma terra pequena, onde parece difícil esconder segredos. Ou não? Será que os segredos ficam resguardados como os túneis e catacumbas em que Pitigliano tem os seus alicerces?
Annina Bemporad é uma adolescente judia bonita e rebelde, que sabe a influência que exerce sobre os rapazes. No dia em que o pai se mata com um tiro, fica a viver com a mãe e o irmão. Frequenta a escola e, nos tempos livres, faz trabalhos de costura na loja onde a mãe trabalha. Não tem muitos amigos, mas são de salientar Peppino, um rapaz que recolhe lixo com a sua bicicleta para montar espetáculos teatrais; Alessia, uma rapariga excêntrica, que mostra um afeto e interesse muito grandes por Annina e Cosimo, o grande amor de Annina.
De entre as costuras que faz, passa-lhe pelas mãos um vestido vermelho, que, depois de pronto, passa a contemplar na montra e com o qual sonha, sabendo de antemão que nunca teria dinheiro para ele.
Quando num espetáculo montado por Peppino, ela veste o vestido vermelho, deixa de ser invisível e passa a ser desejada por muitos. Então, Annina aproveita esses momentos de glória para, aos domingos, se sentar na esplanada a comer gelados que lhe vão oferecendo, rodeada de rapazes. Conversa com todos, mas não os deixa aproximarem-se excessivamente. Gosta de ser alvo de desejo, mantendo-se esquiva. Até ao dia em que tudo muda. Porque uma paixão recalcada em quem se julga o “dono do mundo”, pode gerar as maiores atrocidades.
Com efeito, tudo muda. Mas não vou alongar-me mais, para que não percam o entusiasmo pela leitura deste grande livro. Aconselho sem quaisquer reservas.
Só quero acrescentar que o final é totalmente surpreendente.
É difícil falar de um livro quando este nos dá tanto, tanto enredo, tantas personagens carismáticas, tudo com uma maneira de escrever intensa, em que não temos vontade de parar a leitura até nos sentirmos sem fôlego. É um daqueles romances que nos deixa, sem dúvida, com a famosa “ressaca literária”. Queria deixar passar uns dias para falar sobre ele, mas, ao mesmo tempo, não consigo deixar de falar já dele.
João Pinto Coelho escreve como poucos e alia uma história ficcional cheia de criatividade a um momento histórico que lhe dá credibilidade, numa época em que se prevê a chegada dos nazis. É mesmo esse aspeto que torna a história tão verosímil e as personagens tão especiais. Escreve de forma tão natural, parecendo que as palavras lhe caem da boca ao contar uma história e, ao mesmo tempo, com uma sobriedade, um rigor, uma entrega e uma paixão tão grandes, que é impossível não agarrar o leitor às primeiras páginas. De realçar a técnica narrativa, que, em alguns momentos, alterna a narração de Annina e a de Ulisse, que desmente ou corrige algumas das situações contadas pela irmã, tornando-se fundamental para a compreensão da história ou pelas duvidas que levanta.
A ação decorre em Pitigliano, um burgo situado em Toscana, Itália, em 1937. É uma terra pequena, onde parece difícil esconder segredos. Ou não? Será que os segredos ficam resguardados como os túneis e catacumbas em que Pitigliano tem os seus alicerces?
Annina Bemporad é uma adolescente judia bonita e rebelde, que sabe a influência que exerce sobre os rapazes. No dia em que o pai se mata com um tiro, fica a viver com a mãe e o irmão. Frequenta a escola e, nos tempos livres, faz trabalhos de costura na loja onde a mãe trabalha. Não tem muitos amigos, mas são de salientar Peppino, um rapaz que recolhe lixo com a sua bicicleta para montar espetáculos teatrais; Alessia, uma rapariga excêntrica, que mostra um afeto e interesse muito grandes por Annina e Cosimo, o grande amor de Annina.
De entre as costuras que faz, passa-lhe pelas mãos um vestido vermelho, que, depois de pronto, passa a contemplar na montra e com o qual sonha, sabendo de antemão que nunca teria dinheiro para ele.
Quando num espetáculo montado por Peppino, ela veste o vestido vermelho, deixa de ser invisível e passa a ser desejada por muitos. Então, Annina aproveita esses momentos de glória para, aos domingos, se sentar na esplanada a comer gelados que lhe vão oferecendo, rodeada de rapazes. Conversa com todos, mas não os deixa aproximarem-se excessivamente. Gosta de ser alvo de desejo, mantendo-se esquiva. Até ao dia em que tudo muda. Porque uma paixão recalcada em quem se julga o “dono do mundo”, pode gerar as maiores atrocidades.
Com efeito, tudo muda. Mas não vou alongar-me mais, para que não percam o entusiasmo pela leitura deste grande livro. Aconselho sem quaisquer reservas.
Só quero acrescentar que o final é totalmente surpreendente.
August 5, 2021
Foi com um certo encanto que voltei a encontrar o autor de "Perguntem a Sarah Gross", um livro que li e adorei.
O tema da II Guerra Mundial volta a ser mote deste romance, mas o enredo do livro não se esgota aí.
Nas palavras do seu autor "O título refere-se ao fingimento enquanto tábua de salvação, neste caso o recurso a que uma jovem judia marcada pela tragédia recorre para manter vivas as suas ambições. A época que serve de cenário ao romance é, pelo contrário, um momento de lucidez, um período em que, pelas circunstâncias históricas, o homem se denuncia com uma clareza brutal."
O tema da II Guerra Mundial volta a ser mote deste romance, mas o enredo do livro não se esgota aí.
Nas palavras do seu autor "O título refere-se ao fingimento enquanto tábua de salvação, neste caso o recurso a que uma jovem judia marcada pela tragédia recorre para manter vivas as suas ambições. A época que serve de cenário ao romance é, pelo contrário, um momento de lucidez, um período em que, pelas circunstâncias históricas, o homem se denuncia com uma clareza brutal."
July 4, 2022
Стилът на повествование на автора е добър, описателен и изгражда ярка, присъствена картина на героите, местата и събитията.
Темата за Холокоста по време на Втората световна война, дълги години, ще ни напомня за зверствата, които човешката душа е способна да произведе.
Но тук, ще си позволя забележка, за нещо, което според мен вече много натоварва съвремените книги! Може да съм остарял и да не схващам темите, които вълнуват много страни по света. Но защо трябва историческите разкази, да бъдат натоварвани с толкова много хомосексуални герои? Кому е нужно допълнително извращаване на историята? Нима зверствата, случили се по онова време, не са дали достатъчен пример за изкривяването на човешката психика?
Езикът на омразата, също идва малко в повече. Иначе книгата има своите достойнства и предава по изразителен начин, емоциите и чувствата вълнуващи хората, станали жертва на войната и нейните последствия, по онова време.
Темата за Холокоста по време на Втората световна война, дълги години, ще ни напомня за зверствата, които човешката душа е способна да произведе.
Но тук, ще си позволя забележка, за нещо, което според мен вече много натоварва съвремените книги! Може да съм остарял и да не схващам темите, които вълнуват много страни по света. Но защо трябва историческите разкази, да бъдат натоварвани с толкова много хомосексуални герои? Кому е нужно допълнително извращаване на историята? Нима зверствата, случили се по онова време, не са дали достатъчен пример за изкривяването на човешката психика?
Езикът на омразата, също идва малко в повече. Иначе книгата има своите достойнства и предава по изразителен начин, емоциите и чувствата вълнуващи хората, станали жертва на войната и нейните последствия, по онова време.
December 6, 2020
Um bom livro é como um bom vinho... temos a certeza de que a sua sensação perdurará na nossa memória.
Mais uma vez, João Pinto Coelho, e ainda que de forma mais subtil, centra-se nos tempos de guerra, de nacionalismos exacerbados e de perseguições aos judeus para nos brindar com uma história deliciosa que pouco tem a ver com o período em que é passada. Ao estilo de diário, Annina narra a história da sua vida - os revezes e as alegrias com descrições que nos fazem facilmente imaginar o cenário (tão ao estilo do autor), como se de um filme se tratasse ( a "sentir os cheiros, as cores, a visão, as emoções, como se estivessem lá" (não resisti à chalaça). Do conteúdo, o melhor, mesmo, é começar já e não o perder.
Estou cada vez mais curioso para ler o que quer que João Pinto Coelho tenha para nos oferecer fora do contexto a que nos habituou.
Deste livro... a ler, definitivamente.
Mais uma vez, João Pinto Coelho, e ainda que de forma mais subtil, centra-se nos tempos de guerra, de nacionalismos exacerbados e de perseguições aos judeus para nos brindar com uma história deliciosa que pouco tem a ver com o período em que é passada. Ao estilo de diário, Annina narra a história da sua vida - os revezes e as alegrias com descrições que nos fazem facilmente imaginar o cenário (tão ao estilo do autor), como se de um filme se tratasse ( a "sentir os cheiros, as cores, a visão, as emoções, como se estivessem lá" (não resisti à chalaça). Do conteúdo, o melhor, mesmo, é começar já e não o perder.
Estou cada vez mais curioso para ler o que quer que João Pinto Coelho tenha para nos oferecer fora do contexto a que nos habituou.
Deste livro... a ler, definitivamente.
August 31, 2022
que viagem incrível!
a escrita soberba de João Pinto Coelho e a história cheia de pormenores históricos e personagens fortes faz deste livro uma leitura obrigatória. uma história cheia de reviravoltas, rasteiras e surpresas.
JPC é, sem dúvida, o meu autor português vivo preferido e andei a guardar este livro com carinho porque a ideia de não ter nada de novo dele para ler angustia-me.
“agora é esperar por outubro.”
;)
a escrita soberba de João Pinto Coelho e a história cheia de pormenores históricos e personagens fortes faz deste livro uma leitura obrigatória. uma história cheia de reviravoltas, rasteiras e surpresas.
JPC é, sem dúvida, o meu autor português vivo preferido e andei a guardar este livro com carinho porque a ideia de não ter nada de novo dele para ler angustia-me.
“agora é esperar por outubro.”
;)
February 12, 2022
As comparações são sempre tramadas… como “Perguntem a Sarah Gross” continua a ser o meu livro preferido deste autor, fico-me pelas quatro estrelas. Mas é um livro muito bom!
April 16, 2021
Um grande romance, maravilhosamente escrito, que nos coloca perante os horrores da maldade, a força da vingança, que aqui é mais redenção, e é bela muito bela, como não costuma ser a vingança.
Um livro muito belo, cheio das coisas mais feias da humanidade.
Um livro muito belo, cheio das coisas mais feias da humanidade.
October 30, 2020
A breathtaking story, amazingly strong characters, and the writing is superb.
I will not reveal any spoilers, because I hope that everyone is going to prefer to read the book itself!
But let us just mention that the historical research is implacable, and the main characters get under our skin and stay there...
The end is unpredictable and long after ending the book (in about two days, because I also had to work!!!) I kwpt thinking about Annina, Alessia, Cosimo, Marzio and Peppino...
Absolutely a must read!
I totally recommend this book.
Maria Carmo,
Lisbon, 30 October 2020.
I will not reveal any spoilers, because I hope that everyone is going to prefer to read the book itself!
But let us just mention that the historical research is implacable, and the main characters get under our skin and stay there...
The end is unpredictable and long after ending the book (in about two days, because I also had to work!!!) I kwpt thinking about Annina, Alessia, Cosimo, Marzio and Peppino...
Absolutely a must read!
I totally recommend this book.
Maria Carmo,
Lisbon, 30 October 2020.
January 9, 2021
João Pinto Coelho é sem dúvida, um dos meus escritores portugueses preferidos.
A primeira parte do livro lembra muito a amiga genial de Elena Ferrante, mas depois ganha a sua própria história. Para mim Perguntem a Sarah Gross continua a ser o meu livro preferido do escritor.
A primeira parte do livro lembra muito a amiga genial de Elena Ferrante, mas depois ganha a sua própria história. Para mim Perguntem a Sarah Gross continua a ser o meu livro preferido do escritor.
September 6, 2021
Gostei, mas não tanto como dos dois livros anteriores deste autor.
A história deste livro decorre na época do nazismo, na Itália de Mussolini. Aí conhecemos Annina, uma judia algo irreverente, que passou por experiências difíceis, a nível pessoal e familiar, às quais se juntaram os infortúnios da perseguição aos judeus, que lhe destruíram sonhos e ambições. Annina conta-nos como viveu essa vida, cheia de reveses, onde o desejo de vingança foi, muitas vezes, o que a impulsionou a ir em frente.
A história deste livro decorre na época do nazismo, na Itália de Mussolini. Aí conhecemos Annina, uma judia algo irreverente, que passou por experiências difíceis, a nível pessoal e familiar, às quais se juntaram os infortúnios da perseguição aos judeus, que lhe destruíram sonhos e ambições. Annina conta-nos como viveu essa vida, cheia de reveses, onde o desejo de vingança foi, muitas vezes, o que a impulsionou a ir em frente.
July 18, 2022
Вместо ревю ще отбележа, че това е третата книга на Жоао Пинто Коелю, която чета и чакам с нетърпение следващата. Защо ли?
Харесвам много неща в начина му на писане. Като смелостта и стремежа му да представи максимално обективно историческите събития, съчетани с употреба на литературни похвати, присъщи за символизма. Или богатата палитра от пълнокръвни персонажи и пейзажи, които правят повествованието изключително реалистично. Но моят безспорен фаворит е неговата склонност да предизвиква както себе си, така и читателя, залагайки неподозирани капани.
Колко склонни сме да приемаме различните от нас? Колко лесно ги осъждаме? Какво говори това за самите нас?
Много по-лесно е да пишеш и четеш за герои. Много хора могат да го направят. Но за тези от нас, които не попадат в общата рамка и не се превръщат в прекрасни зрели същества, кой би писал или чел…
Възхитителен познавач на човешката душа е Жоао Пинто Коелю.
Харесвам много неща в начина му на писане. Като смелостта и стремежа му да представи максимално обективно историческите събития, съчетани с употреба на литературни похвати, присъщи за символизма. Или богатата палитра от пълнокръвни персонажи и пейзажи, които правят повествованието изключително реалистично. Но моят безспорен фаворит е неговата склонност да предизвиква както себе си, така и читателя, залагайки неподозирани капани.
Колко склонни сме да приемаме различните от нас? Колко лесно ги осъждаме? Какво говори това за самите нас?
Много по-лесно е да пишеш и четеш за герои. Много хора могат да го направят. Но за тези от нас, които не попадат в общата рамка и не се превръщат в прекрасни зрели същества, кой би писал или чел…
Възхитителен познавач на човешката душа е Жоао Пинто Коелю.
June 21, 2022
Viajámos até Pitigliano, conhecida como a Jerusalém italiana, no ano de 1937. Conhecemos o registo de época de um país governado por Mussolini e acompanhamos os acontecimentos verídicos da altura: da prisão e libertação, da relação com Hitler, do clima de medo da comunidade judaica italiana. No entanto, este nunca é o foco da história, apesar de ser um fator extremamente relevante. Quem nos leva nesta viagem é Annina, uma jovem provocadora, que reage de cabeça quente e anda com o coração na boca, dizendo o que lhe ia na cabeça sem pensar nas consequências. Vemos como a sua vida vai mudando e de como isso provoca grandes mudanças na sua pessoa. A jovem provocadora fica mais ponderada e cautelosa, mas continua com o coração a dominar os seus pensamentos e reações; o que difere é que agora tem sede de vingança. Marzio é das personagens mais detestáveis deste livro. Um fascista prepotente que é capaz de tudo quando não lhe dão o que quer e este aspeto tem um papel importantíssimo na narrativa. A protagonista nutre um ódio tremendo por ele. Já Alessia é a melhor amiga de Annina, e foi, para mim, a personagem mais desafiante com os ciúmes, a homossexualidade, a prostituição e o medo. Desaparece temporariamente da narrativa, na sensação física da história, mas mantém-se sempre lá, no pensamento da amiga que se questiona o que será feito dela. Peppino representa a amizade que todos desejamos ter: o pronto socorro que nos ajuda quando mais precisámos, que está lá nos momentos-chave. É a catarse de todo o livro, o bom, o que transforma e renova. Ulisses, irmão de Annina, vai surgindo na sua própria voz em capítulos só dele e vai clarificando o leitor sobre a verdade da sua irmã. Ao longo da leitura levanta-nos a questão: tudo o que estão a ler é verdade ou mentira? Um fingimento ou uma realidade? É ele que nos responde no final do livro, nos conta o desfecho de Annina, nos diz que "É por isso que voltei, para vos deixar estas linhas como errata de um livro que vive de omissões.". Por último, Cosimo, uma personagem extremamente importante e a quem o autor deu um desfecho que me deixou muito pensativa. Desfecho que mudou muito a minha perspetiva daquele tempo a fingir. Todo o livro é a prova da mestria e talento soberbo de João Pinto Coelho. Na verdade, todos os livros que li da sua autoria foram devorados e os seus fins carregaram tristeza, porque não os queria terminar. Apesar de histórias pesadas, dramáticas e tristes, encontramos sempre aspetos de esperança e mensagens importantes, e são sempre narrativas que nos envolvem de tal forma que nos tiram o fôlego. Este, sem exceção, é uma obra absolutamente excepcional.
September 18, 2023
João Pinto Coelho é um dos meus autores de eleição e começo já por dizer que não sei como vou aguentar sem saber quando sairá o próximo livro deste autor...
Estava a guardar este Um Tempo a Fingir para uma altura em que precisasse de ler algo mesmo bom, mas como tenho tido ótimas leituras e fui desafiada pela minha amiga Inês Sousa, alterei os planos e lá embarquei neste livro promissor. Mais uma vez a escrita de João Pinto Coelho é maravilhosa, demonstra um enorme conhecimento e estudo sobre a Segunda Guerra Mundial, com personagens bem delineadas, enquadramento excelente, histórias bem contadas que bem podiam ser reais. Nesta história não é abordada a fundo o holocausto, os campos de concentração e o extermínio de judeus, aborda-se sim ao de leve a chegada dos nazis a esta zona de Itália, sendo que esta época história serve mais como de pano de fundo para a história do que propriamente para fazer a história.
Neste livro passado em Pitigliano (Toscana, Itália) em 1937 conhecemos Annina, a nossa protagonista, sendo que ao longo da história vamos tendo pequenos capítulos narrados por Ulisses, o seu irmão, que desmente alguns dos factos. Annina é uma linda rapariga pobre, judia e rebelde, que acorda um dia com um som de um tiro, que se revela a morte do seu pai. Assim, Annina fica a viver com a mãe e o irmão. Estuda durante o dia e depois das aulas faz alguns trabalhos de costura e é aí que se depara com um vestido vermelho com que sonha e que irá mudar a sua vida e a percepção que ela e os outros têm de si. Ao longo de toda a história conhecemos também Cosimo, um rapaz que a acompanha e ajuda sempre disposto a fazer tudo por ela, Alessia uma amiga extravagante e diferente e Peppino, um amigo dedicado ao espetáulo, que recolhe lixo e que aparece sempre quando Annina mais precisa.
Quanto ao final...honestamente ainda não o digeri. As últimas páginas trazem-nos um twist que eu ainda não consegui perceber se gostei ou não, simplesmente porque nunca o esperei ao longo do livro.
Agora sem pressão nenhuma para o autor, espero que saia um novo livro em breve simplesmente porque adoro a escrita do João Pinto Coelho e custa-me olhar para a estante e não ter nada dele por ler.
Estava a guardar este Um Tempo a Fingir para uma altura em que precisasse de ler algo mesmo bom, mas como tenho tido ótimas leituras e fui desafiada pela minha amiga Inês Sousa, alterei os planos e lá embarquei neste livro promissor. Mais uma vez a escrita de João Pinto Coelho é maravilhosa, demonstra um enorme conhecimento e estudo sobre a Segunda Guerra Mundial, com personagens bem delineadas, enquadramento excelente, histórias bem contadas que bem podiam ser reais. Nesta história não é abordada a fundo o holocausto, os campos de concentração e o extermínio de judeus, aborda-se sim ao de leve a chegada dos nazis a esta zona de Itália, sendo que esta época história serve mais como de pano de fundo para a história do que propriamente para fazer a história.
Neste livro passado em Pitigliano (Toscana, Itália) em 1937 conhecemos Annina, a nossa protagonista, sendo que ao longo da história vamos tendo pequenos capítulos narrados por Ulisses, o seu irmão, que desmente alguns dos factos. Annina é uma linda rapariga pobre, judia e rebelde, que acorda um dia com um som de um tiro, que se revela a morte do seu pai. Assim, Annina fica a viver com a mãe e o irmão. Estuda durante o dia e depois das aulas faz alguns trabalhos de costura e é aí que se depara com um vestido vermelho com que sonha e que irá mudar a sua vida e a percepção que ela e os outros têm de si. Ao longo de toda a história conhecemos também Cosimo, um rapaz que a acompanha e ajuda sempre disposto a fazer tudo por ela, Alessia uma amiga extravagante e diferente e Peppino, um amigo dedicado ao espetáulo, que recolhe lixo e que aparece sempre quando Annina mais precisa.
Quanto ao final...honestamente ainda não o digeri. As últimas páginas trazem-nos um twist que eu ainda não consegui perceber se gostei ou não, simplesmente porque nunca o esperei ao longo do livro.
Agora sem pressão nenhuma para o autor, espero que saia um novo livro em breve simplesmente porque adoro a escrita do João Pinto Coelho e custa-me olhar para a estante e não ter nada dele por ler.
April 16, 2023
Eram elevadas as expectativas em relação a este livro. Tão elevadas que o coloquei imediatamente na pilha dos prioritários. João Pinto Coelho já nos habituou a uma escrita cuidada, minuciosa e a um enorme talento na construção da narrativa, assente numa pesquisa rigorosa.
A acção narrada a duas vozes decorre em Itália, sob o domínio de Mussolini, em Pitigliano, uma localidade da Toscana, com características próprias e bem ilustradas ao longo da narrativa. A primeira voz, a da protagonista, Annina Bemporad, relata a sua vida de maio de 1937 a outubro de 1943; a segunda, a de Ulisse, irmão de Annina, situa-se em 1952 e surge apenas para confirmar, negar ou esclarecer algum aspecto narrado pela sua sorellina.
Trata-se de uma história cheia de emoções com muitas reviravoltas. Há personagens fascinantes e actos perturbadores que deixarão marcas na memória dos leitores. Annina, a rebelde, mas também a sonhadora, vai proporcionar-nos momentos de paixão, de ódio, de sofrimento e de vingança.
João Pinto Coelho sabe construir histórias, sabe surpreender pelas peripécias e reviravoltas que vai impondo à narrativa, sabe ludibriar, com subtileza, até ao final planeado e o leitor seduzido pela escrita poética, pela beleza das descrições e pela trama emotiva da história, deixa-se conduzir completamente embrenhado, não distinguindo a realidade da ficção, do fingimento. Em Um Tempo a Fingir tudo é inesperado e verosímil. Tudo é fabuloso.
A acção narrada a duas vozes decorre em Itália, sob o domínio de Mussolini, em Pitigliano, uma localidade da Toscana, com características próprias e bem ilustradas ao longo da narrativa. A primeira voz, a da protagonista, Annina Bemporad, relata a sua vida de maio de 1937 a outubro de 1943; a segunda, a de Ulisse, irmão de Annina, situa-se em 1952 e surge apenas para confirmar, negar ou esclarecer algum aspecto narrado pela sua sorellina.
Trata-se de uma história cheia de emoções com muitas reviravoltas. Há personagens fascinantes e actos perturbadores que deixarão marcas na memória dos leitores. Annina, a rebelde, mas também a sonhadora, vai proporcionar-nos momentos de paixão, de ódio, de sofrimento e de vingança.
João Pinto Coelho sabe construir histórias, sabe surpreender pelas peripécias e reviravoltas que vai impondo à narrativa, sabe ludibriar, com subtileza, até ao final planeado e o leitor seduzido pela escrita poética, pela beleza das descrições e pela trama emotiva da história, deixa-se conduzir completamente embrenhado, não distinguindo a realidade da ficção, do fingimento. Em Um Tempo a Fingir tudo é inesperado e verosímil. Tudo é fabuloso.
April 7, 2025
Annina 💚
November 3, 2020
O significado do título é apenas revelado no final, numa reviravolta que o leitor, confiante nos narradores, não espera, mas que aplaude. Dito isto, e sem revelar as tramas da intriga, pelo menos não mais do que o resumo na contracapa, acompanhamos a entrada na adolescência e depois na idade adulta de uma italiana judia em pleno fascismo e Segunda Guerra Mundial. É certo que desconfiamos logo que não acabará bem.
Não é apenas um romance de formação, em que vemos uma personagem a crescer e a transformar-se, porque, além das questões terríveis do crescimento, está o pathos de uma rapariga dona do seu nariz e que usa a escrita para escapar à realidade. E estas dores vão realizar-se numa vila italiana comandada por homens machistas e violentos.
Como pano de fundo sempre determinante na narrativa está a identidade judia de algumas personagens, apesar de tudo não colocadas de parte por isso, mas especialmente pelos seus comportamentos e decisões.
Não é apenas um romance de formação, em que vemos uma personagem a crescer e a transformar-se, porque, além das questões terríveis do crescimento, está o pathos de uma rapariga dona do seu nariz e que usa a escrita para escapar à realidade. E estas dores vão realizar-se numa vila italiana comandada por homens machistas e violentos.
Como pano de fundo sempre determinante na narrativa está a identidade judia de algumas personagens, apesar de tudo não colocadas de parte por isso, mas especialmente pelos seus comportamentos e decisões.
January 31, 2023
Vejam a minha opinião em vídeo, AQUI.
July 24, 2022
What a nice surprise.
January 27, 2021
Es pe ta cu lar!!! Sempre a subir João Pinto Coelho! Parabéns, que história fantástica!! Leiam, leiam, leiam! :)
April 28, 2025
O João Pinto Coelho é sem dúvida um dos meus escritores favoritos da atualidade.
Que livro tão bom, este "Um tempo a fingir"! Tão bem escrito! Tão agradável de ler! Boas personagens, uma boa história, um excelente enquadramento histórico e um final de certa forma inesperado.
Passa-se na Itália, em plena 2ª Guerra Mundial, e transmite-nos a forma como a população italiana encarou a perseguição dos judeus e a guerra em si.
Tem personagens inesquecíveis! Que boa leitura!
Que livro tão bom, este "Um tempo a fingir"! Tão bem escrito! Tão agradável de ler! Boas personagens, uma boa história, um excelente enquadramento histórico e um final de certa forma inesperado.
Passa-se na Itália, em plena 2ª Guerra Mundial, e transmite-nos a forma como a população italiana encarou a perseguição dos judeus e a guerra em si.
Tem personagens inesquecíveis! Que boa leitura!
October 28, 2021
Justas seriam as 3,5*
Depois de ler o livro da Sarah Gross, comecei este livro com expectativas demasiado altas.
Não foi uma leitura compulsiva, às tantas comecei a gostar bastante da história, mas o final acabou por me surpreender e deixou-me um "gosto amargo", confesso.
Bem escrito, como o João nos habituou, mas na minha opinião não chega nem perto da qualidade de Sarah Gross.
Depois de ler o livro da Sarah Gross, comecei este livro com expectativas demasiado altas.
Não foi uma leitura compulsiva, às tantas comecei a gostar bastante da história, mas o final acabou por me surpreender e deixou-me um "gosto amargo", confesso.
Bem escrito, como o João nos habituou, mas na minha opinião não chega nem perto da qualidade de Sarah Gross.
Displaying 1 - 30 of 59 reviews