Retrospective

by Juan Gabriel Vásquez, Anne McLean (Translator)

An epic yet intimate novel about a Colombian man caught up in the sweep of global historical and ideological revolutions.

The Colombian film director, Sergio Cabrera, is in Barcelona for a retrospective of his work. It's a hard time for him: his father, famous actor Fausto Cabrera, has just died; his marriage is in crisis; and his home country has rejected peace agreements that might have ended more than fifty years of war. In the course of a few intense days, as his films are on exhibit, Sergio recalls the events that marked his family's unusual and dramatic lives: especially his father's, his sister Marianella's and his own.

Growing up in Colombia as the children of famous actors, Sergio and Marianella were privileged and artistic, until their parents became disillusioned with bourgeois conventions and moved the entire family to China. Mao's Cultural Revolution was underway and the family lived in an entirely ex-pat hotel where they learned Chinese and joined the revolution, became members of the Red Guard, and trained as guerilla fighters. When they returned to Colombia to support the revolution there, they were sent into the countryside to join the guerilla force, were shot at and nearly died. Out of these lives molded by ideology and zealotry, came an artistic second life for Sergio as he escaped the movement and became his country's most celebrated film director.

From the Spanish Civil War to the exile of his family to Latin America, and from the Cultural Revolution in China to the guerrilla movements of 1960s Colombia, Sergio and his family's experience is extraordinary by any standards. Equal parts family saga and epic historical novel, Retrospective reveals the story of one man and his family -- based on real people and events -- and a devastating portrait of the forces that shaped their lives, and for half a century turned the world upside down.

Genres: Fiction, Historical Fiction, Spanish Literature, Historical, Literary Fiction, Contemporary, China

448 pages, Hardcover

First published January 1, 2020

About the author

Juan Gabriel Vásquez is a Colombian writer, journalist and translator. Regarded as one of the most important Latin American novelists working today, he is the author of seven novels, two volumes of stories and two books of literary essays, as well as hundreds of pages of political commentary.

Reviews

[David · Rating 5 out of 5]

Caminante, son tus huellas
el camino y nada más;
Caminante, no hay camino,
se hace camino al andar.
Al andar se hace el camino,
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.
Caminante no hay camino
sino estelas en la mar.

Antonio Machado
Extracto de Proverbios y cantares (XXIX)

Walker, there is no road but wakes on the sea. How do we return to the past? How does the past affect us moving forward?

What happens when your grandfather is on the wrong side of the Spanish Civil War? Your family flees. What happens when your father takes the other side of the conflict in Colombia, your new home? Your family flees.

Communist China in 1961. Long live chairman Mao. Long live the Chinese people. The revolution has begun. You work in a factory; you live at the International Peace Hotel. You see the world differently.

Latin America needs a revolution. Your family goes back to Colombia and your new life is being a Maoist guerrilla in the jungles and plains of your home country. This is life? Or is this what your father wanted?

You are a respected film director. There is a film retrospective of your life’s work in Barcelona but your personal life is in turmoil. News of the death of your father; your second wife and child have moved home to Lisboa; your 18-year old son lives in another city. How do you move forward unless you unravel the past?

Juan Gabriel Vásquez unfolds a most unlikely, almost unbelievable at times, fictional account of film director Sergio Cabrera’s dramatic life story. Vásquez intersperses a side that we rarely hear, that of the Maoist guerrillas, into Colombian history. Knowing how involved this family, their obsessive believes of Mao, and how the children were impacted by their father’s decisions.

There is a line in the book that says Latin America greatly benefited from those Spaniards fleeing Franco. Many of those had leftist views. A conflict for those very conservative countries. Hmm, there has been a lot of turmoil since 1939. A connection?

This book reminded me a little of Daniel Alarcón’s book, Lost City Radio, a look at the Shining Path guerrillas in Peru. However the reality of this situation made this book very relevant.

This was a monumental and rewarding read. And it just won the Bienal de novela Mario Vargas Llosa (Sept 27, 2021).

El colombiano Juan Gabriel Vásquez gana la Bienal de novela Mario Vargas Llosa - https://elpais.com/cultura/2021-09-27...

[Monica · Rating 5 out of 5]

Vásquez es un narrador fascinante y la vida guerrillera de Sergio Cabrera es un relato absorbente que vale la pena conocer. Laura Restrepo nombró su libro sobre el proceso de paz del Gobierno de Betancur en Colombia, Historia de un entusiasmo, y este título podría extenderse a casi cualquier relato relacionado con la guerra de décadas que vivió este país entre el Gobierno y diferentes guerrillas. Saber que detrás del cineasta que mira la vida nacional desde una perspectiva más bien ligera se encuentra un joven revolucionario que hizo parte de la lucha armada lleva a revisitar su cine desde otro punto de vista, pero lo realmente destacable es el arte de Juan Gabriel Vásquez para darle fluidez, emoción y una forma bella a la vida de este personaje.
La estructura queda perfectamente armada como una rememoración de otra vida que el personaje reconstruye para su hijo durante una retrospectiva de sus películas, un homenaje que se cruza con la muerte de su padre, Fausto Cabrera, un personaje sobre el que se sostiene la historia de Sergio en esta realidad novelada.

[Marian · Rating 4 out of 5]

Es de esos libros que te recuerdan lo ignorante que es uno. Mi desconocimiento de China y de Colombia es alarmante. Pero creo que hoy tengo un poquito mas de información y eso se agradece infinitamente, además contado de manera magistral.

[Georgina Koutrouditsou · Rating 5 out of 5]

«Όχι, η Ιστορία δεν ήταν οδοστρωτήρας στη Λατινική Αμερική: ήταν ένα φλογοβόλο, που συνέχιζε να πυρπολεί την ήπειρο λες και ο χειριστής του είχε τρελαθεί και κανείς δεν τολμούσε να τον σταματήσει.»

Ένα προσωπικό αναγνωστικό στοίχημα ήταν να ολοκληρώσω την ανάγνωση των μυθιστορημάτων του Βάσκες που κυκλοφορούν στη χώρα μας σε εξαιρετική μετάφραση του Αχιλλέα Κυριακίδη. Και φέτος τα κατάφερα! Το παρόν βιβλίο του έγινε πλέον ένα από τα αγαπημένα μου! Το διάβασα απνευστί μέσα σε 3 βροχερές ημέρες, σχεδόν χωρίς ανάσα, γιατί η υπόθεση του βιβλίου απλά σε συγκλονίζει! Ορμώμενος από μια πραγματική ιστορία, αυτή του σκηνοθέτη Σέρχιο Καμπρέρα, στήνεται ένα ολόκληρο σκηνικό μιας ζωής γεμάτη επαναστατικές κινήσεις (κυριολεκτικά) και στο τέλος μια σκληρή αποδοχή ότι όλα όσα έγιναν ήταν μια φενάκη. Δεν έχω διαβάσει παρόμοιο ανάγνωσμα που να αναφέρεται αρχικά στην Πολιτιστική Επανάσταση της Κίνας, στη συνέχεια στα αντάρτικα κινήματα της δεκαετίας του ’70 στη Λατινική Αμερική και τέλος όλα αυτά να περιπλέκονται γλυκά με την αξία των Τεχνών, της Προπαγάνδας και κάθε λογής ιδεολογιών που θα άλλαζαν τον ρου της Ιστορίας. Η σπουδαιότητα του βιβλίου έγκειται στο ότι αναφέρεται σε γεγονότα εκτός των οικείων σε εμάς (για την εποχή τους) πέρα από την περίκλειστη Ευρώπη και αυτό μας φέρνει αντιμέτωπους με μια εντελώς διαφορετική πραγματικότητα απ΄ ό,τι υπολογίζαμε. Ο αφηγηματικός του λόγος είναι εξαιρετικός και γοητευτικός. Σε παρασέρνει σαν ένας καλός παραμυθάς, όπως έχω αναφέρει ξανά για τον Βάσκες.

[Esther Brum · Rating 4 out of 5]

Uma saga familiar, personagens e factos reais transpostos para um romance que, como diz um dos Cabrera’s, é docemente dramático, idealista embora não inocente

[Diego Correa · Rating 5 out of 5]

Comencé este libro con buenas expectativas y las superó. No imaginaba que la historia de la vida de Sergio Cabrera (director de La Estrategia del Caracol) y la historia de su familia fuera tan interesante, y a través de la increíble narración de Juan Gabriel pasamos por la guerra civil española, el exilio en latino América, la revolución cultural China, las guerrillas de Colombia todo esto condensado en un solo libro y desde las remembranzas de los Cabrera.

Sentí que viví medio siglo a lo largo de las casi quinientas páginas, Juan Gabriel Vasquez entra en mi radar de próximas lecturas y Volver la Vista Atrás directo a favoritos.

Al andar se hace camino,
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.

[Makis Dionis · Rating 4 out of 5]

Ο Βασκεζ ρίχνει τον απαραίτητο καπνό στις αναμνήσεις του Σέρχιο, για να αναδυθούν από την κρυψώνα τους, για να μπορεί να τις τακτοποιεί κ να τις φυλα.
Η επανάσταση έχει κ τα θύματα της.
Παίρνει θέση φυσικά με τα θύματα κ την όμορφη ζωή που τα περιμένει εκεί έξω

Για κάποιο λόγο όμως ο Σέρχιο δεν αναφέρεται καθόλου ή ελάχιστα το κάνει, αν το κάνει, ενάντια σε ποιον κ τι στοχεύει αυτή

Λογοτεχνικά όμως κεντάει!!

[David Carrasco · Rating 5 out of 5]

¿Y si un día descubres que tu vida es una historia que escribieron otros por ti?

No una metáfora, no un giro poético para hablar del destino, sino un hecho brutal: que tus recuerdos, tus decisiones, incluso tus errores, no son completamente tuyos, sino el resultado de un relato impuesto por una ideología, por un padre, por una época que no te dejó ser otra cosa. ¿Hasta dónde puede llegar la lealtad? ¿Cuándo deja de ser una elección y se convierte en una condena?

Volver la vista atrás es la historia de una familia atrapada entre la guerra, el exilio y la política, pero también es la historia de un joven que, sin darse cuenta, se convierte en pieza de un tablero ajeno, movido por fuerzas que no entiende del todo.

Juan Gabriel Vásquez ha construido en Volver la vista atrás una de sus novelas más potentes y perturbadoras. No es solo el retrato de una vida, sino una inmersión en las consecuencias de haber crecido dentro de un fanatismo. Basada en la historia real de Sergio Cabrera —sí, el cineasta colombiano, el de La estrategia del caracol—, la novela reconstruye la infancia y juventud de un hombre marcado por la militancia radical de su padre. Entre la China de la Revolución Cultural de los años sesenta y la Colombia convulsa de los años setenta, la historia avanza con la carga de quien mira hacia atrás y se pregunta: ¿qué fue lo que realmente viví?

La novela comienza con la muerte de Fausto Cabrera, un hombre que vivió tantas vidas como países recorrió. Su hijo, Sergio Cabrera, empieza a recordar la vida de exilio de su padre, marcada por un constante éxodo: de la Guerra Civil española a la República Dominicana, luego a Colombia, después China como profesor, adonde se llevó a su familia. Pero lo que parecía una huida siempre fue más bien una búsqueda, una tras otra. China, en su apogeo revolucionario, se convierte en el epicentro de la adolescencia de Sergio, un lugar donde la ideología se infiltra en cada rincón de su vida. Con sus padres finalmente de vuelta en Colombia, Sergio y su hermana Marianella permanecen en China y quedan atrapados en la fascinación de la Revolución Cultural, un fervor militante que los llevará a luchar en la selva colombiana como guerrilleros del EPL. Pero lo que parecía una causa noble rápidamente se convierte en una pesadilla de desilusión, donde los ideales se desmoronan y el precio del combate se vuelve insoportable.

Vásquez ha hecho aquí algo distinto a lo que nos tiene acostumbrados. A diferencia de otras novelas suyas, donde la ficción juega con la memoria de manera más libre, aquí el andamiaje de lo real es mucho más evidente. Pero no es una crónica. No es un reportaje novelado. Es algo más complejo: un ejercicio literario donde la memoria se convierte en material de conflicto, donde recordar no es un acto pasivo, sino un campo de batalla. Y ahí entra la prosa de Vásquez, siempre elegante, siempre precisa, construyendo frases que parecen avanzar con la tensión de quien no está seguro de querer descubrir lo que hay al final del recuerdo.

El joven Sergio, como muchos de nosotros, no tiene ni idea de lo que significa ser él mismo cuando lo único que ha conocido es el relato que su padre le impuso. Desde su niñez, es el protagonista involuntario de una narrativa que ni siquiera escribió. Es más, ni siquiera tiene derecho a reescribirla. Está atrapado en un juego que no pidió jugar, donde las reglas las dictan ideologías ajenas y un padre que lo arrastra, como si no tuviera otra opción que seguir el camino trazado.

Claro, uno podría decir: "Ah, pero seguro que en algún punto, Sergio empieza a rebelarse, ¿no?" Y sí, hay momentos en que lo intenta, pero no es tan fácil. El problema de ser hijo de un fanático ideológico es que la idea de libertad te llega tarde, y cuando finalmente decides dar el paso hacia la autonomía, no sabes si estás caminando hacia la liberación o hacia otro tipo de prisión, la de la influencia de la ideología que te moldeó. A diferencia de muchos personajes que buscan la independencia como si fuera una meta clara, Sergio lo hace a trompicones, como si empezara a ver el mundo de otra forma, pero sin tener el mapa. Es casi como si, por más que lo intentara, cada paso que da está marcado por las huellas de otros. No es sencillo escapar de una historia que te fue contada tan bien que ni siquiera te diste cuenta de que era mentira. Incluso cuando crees que estás escribiendo tu propia historia, ¿es realmente tuya o continúas siguiendo el guion de otros?

El peso de la historia cae sobre los personajes como una maldición. No se trata solo de Sergio, sino de su familia, de su padre, Fausto, uno de esos personajes que parecen salidos de Shakespeare, si Shakespeare hubiese escrito sobre células marxistas y adoctrinamiento infantil. Un hombre devorado por la necesidad de creer, y aún más por la necesidad de que los suyos crean también. Un Quijote sin molinos, pero con manuales maoístas. Una figura trágica, sí, pero también devastadora. Porque lo terrible no es solo lo que cree, sino lo que arrastra con él: a su mujer, a sus hijos, a toda una generación atrapada en el espejismo de una utopía. Es imposible no pensar en Philip Roth y en cómo disecciona las relaciones familiares marcadas por la política en Pastoral americana , o en los laberintos de la culpa y la identidad que maneja Javier Cercas en Soldados de Salamina . Pero lo que Vásquez hace aquí tiene su propio tono, su propia respiración: es la historia de una herencia ideológica que se convierte en prisión.

¿Es una novela política? Sí, pero no en el sentido en que solemos pensarlo. No busca juzgar ni adoctrinar. Lo que hace es algo mucho más difícil: nos pone en la piel de alguien que no tuvo otra opción que creer, porque creer era lo único que le enseñaron. Y luego nos muestra qué pasa cuando la fe se agrieta. Hay escenas durísimas: el adoctrinamiento infantil, el hambre, la violencia asumida como una forma natural de vivir. Y sin embargo, no hay sensacionalismo. Vásquez no necesita subrayar nada. Su estilo está en la sutileza, en la manera en que una frase puede cargarse de significado sin necesidad de elevar la voz.

Lo más fascinante es que, sin dejar de contar una historia singular, Vásquez nos deja esa sensación de que nos está contando la historia de alguien más, pero al mismo tiempo, la de todos nosotros. Volver la vista atrás toca algo profundamente universal. ¿Quién no ha sentido alguna vez que vive una historia que no eligió? ¿Quién no ha tenido que desmontar la voz de un padre, de una religión, de un país entero, para empezar a pensar con la suya? Porque al final, todos hemos sido, de alguna forma, protagonistas de relatos ajenos. Quizás no con tanto dramatismo, claro, pero sí con las mismas preguntas sin respuesta.

Y entonces entiendes que el título no es solo una referencia al recuerdo, sino una advertencia. Porque volver la vista atrás no siempre es un acto melancólico. A veces es el único modo de entender que nunca fuiste el protagonista de tu historia. Solo un actor secundario en el gran teatro de las ideas de otro.

Así que, si vas a leer esta novela, que sea con los ojos bien abiertos. No porque haya giros de trama, sino porque hay verdades que duelen más que cualquier giro narrativo. Volver la vista atrás no es solo una historia de guerra y política; es una reflexión sobre cómo los relatos que nos definen no siempre son los nuestros. Es el viaje de un joven que, sin saberlo, está siendo moldeado por el relato de otros, hasta que la vida lo sacude y lo obliga a mirar hacia atrás para ver qué, de todo lo que vivió, fue realmente suyo.

[Julia · Rating 5 out of 5]

Aviso a todo el que me lea de que nada de lo que pueda decir yo aquí estará a la altura de semejante novelón.

Volver la vista atrás es una historia increíble. La familia Cabrera hace de su vida una sucesión de aventuras y de la mano de sus personajes, que son personas de carne y hueso, hacemos un breve repaso a la historia mundial del siglo XX. Sí, mundial. Porque por increíble que parezca hay Europa, hay China, hay Sudamérica. También hay vínculos complejos como solo la familia sabe crear, hay cine y hay giros inesperados. No le sobra nada. No le falta tampoco, aunque si me hubieran dado otras 500 páginas de lo mismo hubiera seguido encantada, porque lo peor de este libro es terminarlo.

Juan Gabriel Vásquez ha sido mi gran flechazo lector del 2025. Qué manera de escribir y qué manera de narrar.

[Lefki Sarantinou · Rating 4 out of 5]

Ο Κολομβιανός συγγραφέας Juan Gabriel Vasquez, σαν άλλος Μάρκες, γυρίζει το βλέμμα προς τα πίσω για να αφηγηθεί τόσο την προσωπική ιστορία του κολομβιανού σκηνοθέτη Σέχιο Καμπρέρα, όσο και ολόκληρου του εικοστού αιώνα, στο βιβλίο που τιτλοφορείται «Γυρίζοντας το βλέμμα πίσω».

Ο εν λόγω σκηνοθέτης, βαδίζοντας πλέον προς τη δύση του βίου του, βρίσκεται στη Βαρκελώνη εν έτει 2016, προκειμένου να ρίξει ο κόσμος ένα βλέμμα πίσω στο κινηματογραφικό του έργο, μέσω ενός αναδρομικού αφιερώματος. Βιώνει όμως, ταυτόχρονα, δύσκολες ώρες, αφού ο πατέρας του έχει μόλις πεθάνει και αυτός προσπαθεί να βγει αλώβητος από έναν γάμο, ο οποίος περνάει κρίση.

Ο συγγραφέας ξεκινά την αναδρομή στην ιστορία της οικογένειάς του πιάνοντας το νήμα της αφήγησης από τον παππού του, με την καταγωγή από τα Κανάρια νησιά, ο οποίος αναγκάστηκε να μεταναστεύσει στη Λατινική Αμερική εξαιτίας της φρανκικής δικτατορίας. Αρχικά η οικογένεια εγκαταστάθηκε στη Δομινικανή Δημοκρατία. Ο Φάουστο, ο πατέρας του Σέρχιο και επίσης άνθρωπος του θεάματος, θα καταλήξει, μαζί με όλη την οικογένεια, στην Κολομβία.

Το πιο ενδιαφέρον κομμάτι του βιβλίου διαδραματίζεται στην μαοική Κίνα, όπου μετακομίζει κάποια στιγμή η οικογένεια. Η Κίνα της εποχής της παντοδυναμίας του Μάο τσε Τουνγκ παραμένει εν πολλοίς άγνωστη στους περισσότερους αναγνώστες, αφού οι αφηγήσεις οι οποίες σχετίζονται με τον υπαρκτό σοσιαλισμό, εστιάζουν συνήθως στην ΕΣΣΔ.

Προσωπικότητες όπως ο Τζεφιρέλι και ο Φερνάντο Μποτέρο έχουν θέση στις σελίδες του βιβλίου, όπως και μεγάλα κοσμοϊστορικά συμβάντα του περασμένου αιώνα, όπως η έλευση της τηλεόρασης στην Κολομβία, η δικτατορία του Μπατίστα στην Κούβα, η δολοφονία του Κένεντυ, οι Beatles και ο Πόλεμος στο Βιετνάμ. Ο ψυχρός πόλεμος προωτοστατεί, φυσικά, ως γεγονός και η διαμάχη σοσιαλισμού-καπιταλισμού βρίσκεται στον πυρήνα της αφήγησης.

Μεγάλο μέρος του βιβλίου επίσης διαδραματίζεται στην Ευρώπη-Γαλλία ή Ισπανία- αλλά και στο αντάρτικο κολομβιανό σώμα τη δεκαετία του 1970 όπου υπηρέτησε ο πρωταγωνιστής και η αδελφή του σε κάποια φάση της ζωής τους.

“Ζήσε τη ζωή έτσι ώστε ζωντανή να μείνει και στον θάνατο”, διαλαλούν οι ήρωες του βιβλίου και καταφέρνουν, πράγματι, να ζήσουν μία πολύ γεμάτη ζωή.

Ο αναγνώστης στ’ αλήθεια δεν θα καταλάβει πως περνούν, γυρίζοντας τις σελίδες του βιβλίου, τα χρόνια και μεγαλώνουν οι ήρωες, παντρεύονται, κάνουν τα δικά τους παιδιά και ενίοτε χωρίζουν. Η τριτοπρόσωπη αφήγηση είναι δροσερή, καθηλωτική και διατηρεί την αμεσότητά της. Κερδίζει δε τον αναγνώστη από την πρώτη κιόλας σελίδα. Η εναλλαγή του παρόντος με το παρελθόν είναι συνεχής διασφαλίζοντας έτσι την αφηγηματική ποικιλία και τη δράση στην πλοκή. Εν τέλει ο αναγνώστης, αλλά και ο πρωταγωνιστής, θα επιχειρήσει την ανασύνθεση του παρόντος μέσα από το παρελθόν του ήρωα. Παρελθόν και παρόν βρίσκονται σε συνεχή διαλλεκτική σχέση. Πρόκειται για μία αφήγηση στην οποία, εκτός από τον Ψυχρό Πόλεμο, δίνουν συνεχώς το παρόν και ο κόσμος της τέχνης και του θεάματος. Το χάος από τους εμφύλιους και τις δικτατορίες της Λατινικής Αμερικής αποτυπώνεται επίσης εμφανέστατα στο βιβλίο.

Ιστορικό μυθιστόρημα, μυθιστορηματική αυτοβιογραφία, συναρπαστικό αφήγημα, κολοσσιαίο έπος, εμβριθής πολιτικοκοινωνική μελέτη, όλους αυτούς τους χαρακτηρισμούς μπορεί να διεκδικήσει επάξια το εν λόγω βραβευμένο με το βραβείο Mario Vargas Liosa πόνημα, ένα πόνημα το οποίο αξίζει να διαβαστεί και να αγαπηθεί από τους φίλους της λογοτεχνίας.
Αναδημοσίευση από το tetragwno

[Maria Archila · Rating 5 out of 5]

Espectacular ! Qué gran novela! Creo que mi libro preferido este año … la historia, la narración, cómo involucra al lector en sus personajes y nos hace vivir la historia como si fuera propia … una maravilla y un gran placer leerla.

[María Carpio · Rating 5 out of 5]

"Al andar se hace camino, / y al volver la vista atrás / se ve la senda que nunca / se ha de volver a pisar..." Este poema de Antonio Machado, enorme en su simpleza, es el mayor epígrafe, el mejor leit motiv para una novela como ésta. No en vano su título procede de ese verso, que encierra, resume y sustenta todo el contenido de esta obra.

Una ficción de la no-ficción. Así podría definirse esta novela del colombiano Juan Gabriel Vásquez, que toma la biografía del cineasta y compatriota suyo Sergio Cabrera y la de su familia, su padre el actor y director de teatro Fausto Cabrera, su madre y su hermana, y le da la forma que una historia tan rica y llena de Historia (con mayúsculas) merecía. Y es que la vida de Sergio Cabrera es cinematográfica y novelística. En sí parece una ficción inocurrible, pero ocurrió.

Por estas páginas se narra la historia de una familia comprometida al extremo con la ideología marxista -originada en Fausto, el padre- y lo que el adoctrinamiento y la fe ciega pueden llevar a hacer a una familia común, a un hombre o a una mujer corrientes. Exiliado de España tras la guerra civil española, Fausto se marcha hacia Colombia con su familia, en donde luego de varias peripecias conoce a su esposa con la que tiene dos hijos. Su talento para la declamación, con el que se empieza a ganar el pan, pronto le llevan a la actuación y del teatro a la televisión, siendo uno de los pioneros de la televisión colombiana. Estando en ello, y ya siendo militante del partido comunista, recibe una invitación como profesor en la China socialista de Mao. Allí llega con su familia (Sergio siendo un niño de diez años) a hospedarse en el Hotel Amistad (así, orwelliano), el refugio burgués de los extranjeros funcionarios en China. Pero esa vida de comodidades y aburguesamiento no es del agrado de Fausto, ni de ninguno de los miembros de su familia, que rápidamente empiezan a pensar igual... que su padre, que los propios habitantes chinos sumisos y convencidos del Régimen y de su semi-dios Mao.

Y así, de las comodidades del Hotel Amistad, Sergio junto con su hermana pasan al vacío Hotel de La Paz (también orwelliano), ahora solos, pues sus padres han decidido regresar a Colombia a hacer la revolución (en pleno surgimiento de los grupos armados irregulares) y que sus hijos se formen en China. Allí, aunque por su insistencia ya que al parecer el gobierno o sus funcionarios no querían extranjeros metidos muy adentro de su sistema, trabajan en el campo, en una fábrica de relojes y llegan a ser guardias rojos, en donde aprenden tácticas de guerra, manejo de armas y de explosivos. Todo esto antes de cumplir la mayoría de edad. Esto, con el beneplácito de sus padres que en Colombia realizan otras acciones clandestinas.

Lo que sigue es un relato impresionante sobre la incursión de ambos hermanos en la guerrilla colombiana, su madre como agente secreta (que consigue muchas cosas gracias a su propio origen burgués), y el choque de bruces contra la realidad de la lucha armada y los adoctrinamientos. Una asombrosa vida vivida por pocos, de la que no ampliaré para no arruinar la lectura a nadie.

Pese a todo lo que cuenta, esta novela no es un mea culpa, ni una larga confesión de arrepentimiento, ni un recuento de los daños, ni una epifanía o la tan esperada revelación del arrepentimiento de un revolucionario o ex-guerrillero que expía sus culpas. No, no tiene ese tono que sí tienen otras novelas contemporáneas con temáticas y estilos que podrían considerarse análogos (Por ejemplo, El hombre que amaba los perros, de Padura, o El olvido que seremos, de Abad Faciolince). Su tono más bien es neutro, casi neutral, de no ser porque las consecuencias de todas esas guerras, regímenes y luchas armadas marcadas por las ideologías marxistas son conocidas por todos. Ciertamente la China de hoy no es la de aquella época de la Revolución Cultural (sesentas y setentas) pero ya la Historia ha revelado lo que ocurría casa adentro en esos años, y en este libro también se muestra una parte de ese absurdo orwelliano, una vez más.

Esta es una historia de familia, pero también es la historia de la Humanidad del Siglo XX marcada por las utopías fallidas y las consecuencias que acarreamos de aquello hasta el día de hoy. No obstante, este es un libro que trata de ser objetivo y respetar la naturaleza de las cosas y de la acción, por lo que narrativamente tiene pocos o ningunos intentos de analizar, calificar, o usar herramientas moralizantes o de moraleja alguna. Su narrativa es límpida por esa causa, el lenguaje claro y conciso, fluido y sin florituras ni vericuetos. Salvo su estructura que incluye justos y precisos avances y retrocesos en el tiempo (la novela está contada en dos tiempos, el "presente" y el "pasado", al que se vuelve la vista atrás), toda la narración es aristotélica, sin pretensiones, completamente honesta y clara.

Realmente una gran lectura, muy recomendable.

[Marilena ⚓ · Rating 5 out of 5]

*4.5*

Το ‘’Γυρίζοντας το βλέμμα πίσω’’ είναι μια απίστευτη ιστορία για τη ζωή της οικογένειας του Σέρχιο Καμπρέρα διάσημου Κολομβιανού σκηνοθέτη. Ο Σέρχιο μπορεί είναι υπαρκτό πρόσωπο αλλά το έργο είναι μυθοπλασία όπως αναφέρει ο συγγραφέας στο σημείωμα, χωρίς να περιέχει φανταστικά γεγονότα.
 
Είναι μια ζωντανή αφήγηση, που επιτρέπει στον αναγνώστη να εμπλακεί με τις ζωές και τα συναισθήματά των ηρώων και να γνωρίσει τα πολιτικά κυβερνητικά συστήματα των χωρών που έγραψαν ιστορία. Μια αναδρομή μέσω της οικογένειας Καμπρέρα στα γεγονότα που έζησαν οι Κίνα, Κολομβία και Ισπανία, (γεγονότα που δεν είναι τόσο γνωστά σε εμάς). Εμβαθύνει στις επαναστατικές ιδέες και μας παρουσιάζει την κομμουνιστική Κίνα του Μάο όπως και τον φανατισμό που έχουν οι ακόλουθοι του. Παίρνουμε μια μικρή γεύση για την εκπαίδευση που λαμβάνουν οι οπαδοί του Μάο, καθώς επίσης και του Κολομβιανού αντάρτικου μέσω του Σέρχιο και τα δύσκολα χρόνια που πέρασε στη ζούγκλα.

‘’Έτσι ήταν η Μπογκοτά: σε οποιαδήποτε γωνία μπορούσε να πεταχτεί μπροστά του η ιστορία βίας της χώρας’’

Ο  Vásquez έχει υπέροχη γραφή, με την αφήγηση του αισθάνεσαι την ιστορία στο μεδούλι, τη ζεις και εσύ σε όλο το βάθος της. Ένα βιβλίο για τον φανατισμό, για τον παραλογισμό του πολέμου, αλλά και για την ελπίδα για να κυνηγήσεις όσα θέλεις να επιτύχεις. Είναι ένα ταξίδι που δεν θα σας αφήσει ασυγκίνητους.

‘‘’Πάντα το’ ξερε ότι μπορεί κανείς να μην πιστεύει σε κανένα θεό, αλλά πρέπει να πιστεύει στο φως, αφού όποιος βλέπει το φως κυριαρχεί παντού’’

[Paulo Conde · Rating 5 out of 5]

Fascinante esta historia y fascinante la manera en que está contada. Pasar de desconocer la existencia de la familia Cabrera a no poder creer todo lo vivido por cada uno de sus miembros.

Podría tratarse de una novela escrita de una manera en que da igual lo que te cuenten, solo por el mero placer de continuar leyendo alcanzarías la última página. Pero todo lo que el relato contiene es extraordinario. Cuánta información aporta sobre realidades tal vez conocidas pero no en detalle, como la China de Mao o la Colombia de las guerrillas.

Varios mundos se funden en uno para dar formar a este libro que va mucho más allá de lo biográfico. Y qué narrador es Juan Gabriel Vásquez.

[Stefania · Rating 4 out of 5]

Βαδίζοντας γίνεται ο δρόμος
και γυρίζοντας το βλέμμα πίσω
φαίνεται το μονοπάτι
που ποτέ δε θα ξαναπατήσεις.

Η ιστορία μιας οικογένειας ( και όσων γενικώς πίστεψαν ότι την εποχή της κυριαρχίας των ιδεών του υπαρκτού σοσιαλισμού θα μπορούσαν να αλλάξουν τον κόσμο) που κινείται παράλληλα με την ιστορική διαδρομή τριών χωρών, Ισπανίας, Κολομβίας και Κίνας.

[Vasileios · Rating 5 out of 5]

Πάντα το ’ξερε ότι μπορεί κανείς να μην πιστεύει σε κανέναν θεό, αλλά πρέπει να πιστεύει στο φως, αφού όποιος κυριαρχεί στο φως, κυριαρχεί παντού.

[Rosalia Castro · Rating 4 out of 5]

Cuando tenia 12 años leí Tintin y siempre me pregunte como un reportero belga, que parecía tener 16, con su pantalones bombachos y su peinado engominado, llegaba al Congo, al Perú, al Tibet y desde luego a China. Cerraba el libro a la hora de dormir y en sueños resolvía mis dilemas. Me volvío a pasar con este libro, pero aquí la realidad es, para mi llena de absurdos y arbitrariedades, ahora tengo un hijo de 16 y me lo imaginaba solo en China y luego en Dabeiba, luchando la lucha que decidimos como padres que debía luchar. Es una historia maravillosa me gusta como va emergiendo la voz de ese ser humano, real, de carne y hueso. Para mi los interrogantes continuan y aunque se intuye en el texto el resultado de esa educación de esos padres comprometidos pero ausentes, me sigo preguntando si yo lo haría, si mis papás alguna vez quisieron luchar esa lucha, si existe la desilusión, si siguen creyendo en esos ideales. Hay claro, una ruptura, una liberación que esta en la primeras páginas del libro cuando no hay peregrinación a despedir al padre muerdo, a un padre que dejo su pensamiento en 20 folios de una carta que era un manual de instrucciones para un hijo obediente. El libro me lleno de inquietudes y eso me parece muy valioso.

[Έλσα · Rating 3 out of 5]

Τον Βάσκεζ ή θα τον λατρέψεις ή θα σε αφήσει αδιάφορο/η. Εγώ είμαι κάπου στη μέση.
Η αφήγηση της ζωής της οικογένειας Καμπρέρα ξετυλίγεται στις σελίδες αυτού του βιβλίου από πάππου προς πάππου. Μας ταξιδεύει σε κυβερνήσεις χωρών.
Άνθρωποι που γνώρισαν την ξενιτιά ή εξορία, απολυταρχικά καθεστώτα, αντάρτικο κ την επανάσταση.
Άνθρωποι με διαφορετικές ιδεολογίες κ προσλαμβάνουσες. Υποστηρικτές του σοσιαλισμού, του κομμουνισμού, της δικτατορίας. Παθιασμένοι οπαδοί του Μάο.

Ένα ταξίδι στην Κολομβία, Ισπανία, Κίνα, στη ζούγκλα.

Μια οικογένεια που λάτρεψε τις τέχνες και ειδικότερα τον κινηματογράφο κ τη φωτογραφία. Μέσω αυτών κ των βιωμάτων τους μας γνωστοποίησαν τις αντιλήψεις αυτών των χωρών καθώς κ σκοτεινά γεγονότα της παγκόσμιας ιστορίας.

[ανεμώνη ઇઉ · Rating 4 out of 5]

Ενίοτε κουραστικό αλλά πρωτότυπο, διαφορετικό, λεπτομερειακό και ανθρώπινο. Δεν είναι μία ιστορία που θα θυμάμαι για πολύ καιρό, αλλά σίγουρα άξιζε να καταγραφεί και να διαβαστεί <3

[Vaso · Rating 4 out of 5]

Ο Κολομβιανός σκηνοθέτης Σέρχιο Καμπρέρας, έχει έρθει στη Βαρκελώνη για να παρευρεθεί σε ένα αφιέρωμα των ταινίων του και ενημερώνεται για τον θάνατο του πατέρα του. Αποφασίζει λοιπόν να μην επιστρέψει για την κηδεία. Κια κάπως έτσι, ξεκινά μια αναδρομή στην ιστορία της οικογένειάς του, από τη στιγμή που η οικογένεια του πατέρα του εξορίστηκε από την Ισπανία, πώς μεγάλωσε ο πατέρας του, την αγάπη του για τις τέχνες και τον κινηματογράφο, τη γνωριμία με την μητέρα του και τη δημιουργία οικογένειας. Συνεχίζει, μιλώντας μας για την απόφαση να ταξιδέψουν στην Κίνα του Μάο - ένα ταξίδι σταθμό για ολόκληρη την οικογένεια, από όλες τις απόψεις. Και τέλος, μιλά για την επιστροφή στην Κολομβία και την επανάστασή της καθώς και τους αντάρτες της.
Μια οικογένεια, που για χάρη της ιδεολογίας, γύρισαν όλον τον κόσμο, θυσίασαν προσωπικό χρόνο, όλα για τα ιδεώδη...με έναν πατέρα του οποίου τα σχέδια όλοι έπρεπε να ακολουθούν και να ενστερνίζονται και όλους τους κινδύνους που διέτρεξαν ο Σέρχιο και η αδερφή του όλα αυτά τα χρόνια.
Ο Vasquez με την συγγραφική του δεινότητα, μας μαθαίνει άγνωστα ή μάλλον λιγότερο γνωστά κομμάτια της παγκόσμιας ιστορίας, όπως τα έζησε μια ολόκληρη οικογένεια. Με έβαλε να αναλογιστώ πόσα πέρασε μια ολόκληρη οικογένεια για την ιδεολογία..

"...σκέφτηκε πως θα 'πρεπε να υπάρχει κάποιος τρόπος να γίνονται ορατές και οι αναμνήσεις, ένας καπνός που μπορεί να κάνει τις αναμνήσεις να βγούν απ'την κρυψώνα τους για να μπορείς να τις ταχτοποιείς και να τις φυλάς."

[Yahaira · Rating 4 out of 5]

"How difficult it was to imagine the story of a real man whom we’ve actually known.”

Retrospective is a ‘novel’ with no made up events. It’s the real (absolutely wild) life of Colombian director Sergio Cabrera and his family reimagined. It’s a family saga that covers the Spanish Civil War, the Cultural Revolution in China, and La Violencia (and the decades long guerilla warfare that followed) in Colombia. Sergio is on his way to Spain to attend a film retrospective on his work when he gets news that his father (the actor Fausto Cabrera) has died. Instead of flying back for the funeral, he stays in Spain (for reasons) and is almost forced to think back on his past.

This book really comes alive when Fausto tells the family ‘we’re going to China!’, but presents it to them as if they have a choice. Here we see Sergio and his sister assimilate to the culture and become fluent in Mandarin. They join the Red Guards and eventually go to a military training camp, with the goal of bringing back this knowledge to the communists in Colombia. It’s almost unbelievable that one family hit that many historical events. We see the seduction of ideology and the disillusionment of reality. The hypocrisy and infighting among and between the leftists groups and the obsession of theory, language, and purity connects nicely with another novel I read recently, Birnam Wood.

The beginning dragged a bit, it almost felt like Vasquez wasn’t sure what to leave out, but once the story got going I couldn’t put it down. Watching Sergio and Marianella change and become so hardened as children and thinking it was their idea showed me how we don’t really have control of our lives - or maybe it’s that we don’t have a full understanding of our lives? Being told the story through this unknown narrator helps us step back get a bigger picture that shows how we all are part of history, even when you aren’t actively taking a part in it.

Thank you @riverheadbooks for sending this arc

[Andrea Ramírez Pisco · Rating 3 out of 5]

No voy a decir que este libro me encantó, sinceramente ni me emocionó. Le tenía muchas ganas tanto por haberse ganado el premio Vargas Llosa hace unos días como por ser escrito por Juan Gabriel Vásquez, autor de "El Ruido de las cosas al caer" que ha sido uno de mis libros favoritos de este año.

Este libro tiene 472 páginas que cuentan la historia de Sergio Cabrera (director de cine colombiano) y su papá Fausto Cabrera (también director y actor español), haciendo un recorrido por más de 100 años de historias, despojos y violencias enmarcadas en la guerra civil española, la revolución cultural en China y por supuesto, la guerrilla de las FARC en Colombia.

Aunque es una novela interesante, creo que le sobraban - para mi gusto- al menos 50 páginas. Hay momentos en los que el relato se siente demasiado alargado y carente de emoción, pero rescato el valor de hablar del trasfondo ideológico de parte de la guerra en Colombia, guerra que según lo relata Vásquez siguiendo el pensamiento de Sergio Cabrera en algún momento perdió el sentido.

Pero si hal algo que realmente rescato e incluso me emocionó fueron los últimos capítulos, que aunque parecieran acelerados comparados con el resto del libro a mi me reencontraron con el ritmo y la belleza que antes ya me habían enamorado de Juan Gabriel Vásquez.

[Jolanta (knygupė) · Rating 4 out of 5]

3,5*

[Julius · Rating 5 out of 5]

Volver la vista atrás es la historia de Sergio Cabrera y su familia. El libro comienza con la muerte de Fausto Cabrera, padre del cineasta y figura fundamental del teatro colombiano. El deceso coincide con un homenaje a Sergio por parte de la Filmoteca de Cataluña en Barcelona.

A partir de este momento, el protagonista comienza a recordar el exilio de su padre, la llegada al continente americano, primero a República Dominicana y posteriormente a Colombia. Antes del periplo, el padre ya tendrá una vida bastante ajetreada con la guerra civil española de fondo. La llegada a Colombia será un nuevo punto de partida para Fausto, y en Medellín conocerá a su primera esposa con la que tendrá dos hijos, Sergio y Marianella.

Los avatares de la vida profesional de Fausto, llevarán a establecerse en China, país que vivía un periodo efervescente tras el triunfo de la revolución comunista de Mao y la posterior ruptura de relaciones con la Unión Soviética, el gran referente comunista en el mundo.

Pronto, los Cabrera se integrarán en la vida del país y se empaparán de su ideología hasta el punto de retornar los padres, pero permanecer Sergio y Marianella en tierras asiáticas. Coincidirá la estancia de los dos hermanos con el inicio de la Revolución cultural, donde acabarán participando con vehemencia militante, aunque también sufrirán algunos reveses. La influencia política del padre les permitirá recibir entrenamiento militar y retornar Colombia para integrarse en el EPL, guerrilla colombiana de inspiración maoísta. No voy a desvelar más de la trama, pero la experiencia en combate no será la deseada y pronto llegará el desencanto y la desilusión.

La novela se divide en tres partes: la primera ocurre en España con la Guerra Civil como marco que define la vida de la familia del niño Fausto Cabrera. Su madre muere joven, un tío es militar republicano y junto a él, su padre domingo y sus hermanos huyen a Francia y desde allí a República Dominicana. Fausto llega a Colombia luego de una temporada en Venezuela.

La segunda parte transcurre con Fausto como un consagrado director de teatro y exitoso actor de televisión, casado y con dos hijos, que decide radicarse en la China de Mao como profesor de español. Allí sus hijos inician una formación política y filosófica, viven una vida cotidiana diametralmente distinta a la que tenían en Bogotá y en determinado momento los padres regresan a Colombia y dejan a sus hijos de 14 y 12 años al cuidado de la revolución.

La tercera parte describe los más de tres años y medio que Sergio y su hermana Marianella militaron como guerrilleros en el Ejército de Liberación Popular EPL, hasta su salida de la guerrilla y el regreso a China, desde donde Sergio viaja a Londres para estudiar cine.

Me ha encantado la novela, la manera de escribir del autor, y me ha gustado mucho más que su obra El ruido de las cosas al caer. Ojalá 6 estrellas.

[Sérgio Cruz · Rating 5 out of 5]

Uma pequena maravilha esta minha escolha para leitura de férias de Verão. Pequena porque as cerca de 500 páginas deste romance poderiam ser 1000 que continuaria a lê-lo com o mesmo deleite. Queria que a história verdadeira dos Cabrera, aqui transformada com mestria e simplicidade num romance pincelado com imaginação e ficção, continuasse por mais algumas semanas.

Este é o tipo de livro que me faz navegar e aprender história da maneira mais eficaz e prazerosa, através do drama pessoal de personagens iguais a tantas outras, reais ou imaginadas, inserido noutras geografias, épocas e contextos, tão distantes e ao mesmo tempo tão próximos.

Um livro para todos os amantes da literatura, capaz de nos envolver da primeira à última página.

[Cherise Wolas · Rating 5 out of 5]

Framed by Cabrera's return to Spain for a retrospective of his films, this is the story of Sergio Cabrera, his grandparents, uncle, and his parents, and of Colombia, its politics, wars, revolutionaries, and guerrillas, and of China, Mao, the Red Guard and communism. Cabrera and his sister were taken by their revolutionary father and mother to China as children, learned Chinese, became Red Guards, were left on their own in China when their parents returned to Colombia and continued the revolution there, Cabrera and his sister returning to Colombia a few years later as guerrilla fighters. Fascinating, startling, amazing to realize that at the core this is the true story of a one-of-a-kind life.

[Joanna Slow · Rating 4 out of 5]

Przyjemne czytelnicze spotkanie i szansa na poznanie kawałka historii: od wojny domowej w Hiszpanii, przez rewolucję kulturalną w Chinach i kolumbijską partzantkę.
Sporo zaskakujących faktów i świeża dla mnie perspektywa, szczególnie na komunistyczne Chiny z okresu Mao.
„A gdy obejrzysz się za siebie” to opowieść o rozczarowaniu rewolucjami, czy raczej ludźmi, którzy za nimi stoją. Ale i o tym, że dzieci muszą czasem zbuntować się przeciwko rodzicom.
Zachwytu nie poczułam, ale sięgnę na pewno po „Kształt ruin”.

[Karina Samyn · Rating 4 out of 5]

Eén van de auteurs die ik het liefst lees! Ook nu weer een politieke roman. Het boek verhaalt het onwaarschijnlijke leven van een bekende en bestaande Colombiaanse filmmaker. Het neemt je mee naar de Spaanse burgeroorlog, het China van Mao en de Culturele revolutie en de Colombiaanse guerrilla. Het onderzoekt hoe een politiek systeem zoals het Maoïsme allesbepalend kan worden in iemand leven, hoe het mensen gebruikt en verwerpt, hoe het indoctrineert, hoe machtsmisbruik en sadisme goede bedoelingen fnuikt, hoe men zijn "geloof" verliest. Het laat je na het lezen nadenken waardoor het voor mij goede literatuur wordt.

[Ariannha · Rating 4 out of 5]

“...nadie lograba entender que un país que lleva medio siglo en guerra hubiera votado en contra de acabarla”.


“Volver la vista atrás” fue la novela ganadora del Premio Vargas Llosa (2021) trata esencialmente de la reconstrucción de la vida del cineasta Sergio Cabrera Cárdenas, y su familia… en un sentido amplio de espacio y tiempo, ya que recorremos casi un siglo de historia entre China, Europa y Latinoamérica.
Es una obra que trata de la Guerra Civil española y el exilio que implicó a numerosas familias. El comunismo internacionalista inspirado por el maoísmo, con el relato de una singular adolescencia en la China que padeció la trágica Revolución Cultural, la adhesión a la guerrilla en las selvas colombianas, pero también es una novela sobre la cultura, el teatro, los comienzos de la televisión, y sobre todo el cine.

El autor a lo largo de varios años, obtuvo detalles de toda esta historia en entrevistas realizadas a Sergio y su hermana Marianella y algunos otros allegados a la familia, convirtiéndose en un libro que entrelaza las vidas de diferentes generaciones de la familia Cabrera. A través de esta obra se desprende todo el peso ideológico que tuvo el padre del cineasta en su vida, Fausto Cabrera, quien lo educó en una clara posición revolucionaria frente al mundo y la sociedad, jugando en un peligroso e imposible equilibrio, entre la familia y el compromiso guerrillero por causas de revoluciones imposibles. En palabras del propio autor: «Volver la vista atrás es una obra de ficción, pero no hay en ella episodios imaginarios».

La narrativa es fluida y los personajes están perfectamente definidos con una voz única. Los diálogos están llenos de matices y expresan el tono y el sentimiento de los personajes. El libro es una obra de arte con una narrativa profunda, expresiones complejas y una trama excelente; una aventura en todos los sentidos: histórica, política y personal que llevan al debate mil veces planteado: «¿Hasta dónde estás dispuesto a llegar por tus convicciones ideológicas?».

Cabe destacar que esta historia me permitió conocer a un personaje completamente desconocido para mí, y tratar de entender sus ideales, más que caducos y completamente fuera de toda lógica (desde mi punto de vista). Aún así es una novela que he disfrutado muchísimo, principalmente porque su prosa es digna sucesora, como muchos alegan, de Gabriel García Márquez y Mario Vargas Llosa.

Si no han leído esta novela, se las recomiendo, puesto que es un viaje que no les dejará indiferentes, puesto que a pesar que ciertos acontecimientos históricos parecen estar cerrados, sus consecuencias siguen colándose por las vidas de nuestra sociedad contemporánea.


“Es muy importante, decisivo, escoger buenas amistades. El refrán «dime con quién andas y te diré quien eres» es muy sabio. La influencia que ejerce una amistad es decisiva. Así pues, hay que escoger amigos y amigas, en lo político, moral e intelectual”.

[Ana Maria Bedoya · Rating 5 out of 5]

Hay libros que uno no quisiera que se acabaran y que al acabarlos uno siente una especie de despecho, a la vez que se pregunta: ¿qué fue todo esto?
En este libro todo me gusta. Juan Gabriel Vásquez es un escritor maravilloso, con un estilo para narrar que te hace sentir la historia con toda la profundidad del caso. Y en este caso tenía mucha tela de dónde cortar, porque qué historia de vida tan novelesca la de Sergio Cabrera y su familia. Increíble todo lo que vivieron. ¿Qué me queda? Muchas cosas y entre ellas dos cuestionamientos: ¿hasta dónde llega la educación y empieza el adoctrinamiento? ¿Hasta donde el poder hace que al final todos los humanos terminen corrompiéndose igual, sin importar sus orígenes políticos o religiosos?
También me quedo con los roles que jugaron Luz Elena y Marianella en esta historia: la mujer, siempre la mujer.
Un libro muy recomendado además para entender parte de la realidad del conflicto armado en Colombia.