From September 2019 to October 2020, we were treated to a series of splendid illustrated books, drawn by Églantine Ceulemans, collectively entitled “Awesomely Austen – Illustrated and Retold.” The series features all of Austen’s completed novels, repackaged as enjoyable children’s books, seeking to introduce the delights of Jane Austen to a younger generation while also entertaining long-time fans.
Since these books are aimed primarily at children and young adults, Jane Austen’s most memorable quotes are understandably absent. Written in Regency-era “British” English, Austen’s original prose may be difficult for younger readers to fully appreciate.
As such, long-time fans should not expect to read such iconic and deliciously witty statements as Pride and Prejudice's “It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife" or Emma's “Emma Woodhouse, handsome, clever, and rich, with a comfortable home and happy disposition, seemed to unite some of the best blessings of existence; and had lived nearly twenty-one years in the world with very little to distress or vex her.”
In their place are wonderful retellings done in a language more accessible to their target audience, accompanied by Ms. Ceuleman’s charmingly quirky illustrations.
These children’s books retain the spirit of Austen’s wicked wit, insightful social commentary, and ahead-of-its-time focus on strong female protagonists.
In this way, the “Awesomely Austen” series provides a wonderful venue for a new generation readers to discover the delights of Jane Austen, ensuring that her legacy will live on for generations to come.