What do you think?
Rate this book
Şeytanın Çırağı
“Sayın Savcı Tsuchida, bir katil zanlısı olarak burada tutuluyorum. Fakat belki de aslında katil ben değilim. Evet. Belki. Böyle söylemek zorunda kaldığım için üzgünüm.”
Japon polisiyesinin temellerini atan yazarlardan biri olan ve Japonya’nın en ünlü polisiye yazarı Edogava Ranpo’yu da etkileyen Şiro Hamao, Şeytanın Çırağı’ndaki iki kısa romanda iki farklı cinayetin portresini tüyler ürpertecek şekilde çiziyor.
İlk kısa roman “Şeytanın Çırağı”nda yazdığı günlük yüzünden genç bir kadının ölümünden sorumlu tutulan anlatıcı, davanın savcısına gönderdiği sarsıcı mektupta hem başka suçları için günah çıkarıyor hem de yaptıkları için çocukluk arkadaşı olan savcıyı suçluyor. İkinci kısa roman “Onları Öldürdü mü?”de genç bir avukat, herkes tarafından cinayeti işlediğine kesin gözüyle bakılan ve suçunu kabul de eden bir adamın masum olma ihtimalinin peşinden gidiyor.
Japon polisiyesinin temellerini atan yazarlardan biri olan ve Japonya’nın en ünlü polisiye yazarı Edogava Ranpo’yu da etkileyen Şiro Hamao, Şeytanın Çırağı’ndaki iki kısa romanda iki farklı cinayetin portresini tüyler ürpertecek şekilde çiziyor.
İlk kısa roman “Şeytanın Çırağı”nda yazdığı günlük yüzünden genç bir kadının ölümünden sorumlu tutulan anlatıcı, davanın savcısına gönderdiği sarsıcı mektupta hem başka suçları için günah çıkarıyor hem de yaptıkları için çocukluk arkadaşı olan savcıyı suçluyor. İkinci kısa roman “Onları Öldürdü mü?”de genç bir avukat, herkes tarafından cinayeti işlediğine kesin gözüyle bakılan ve suçunu kabul de eden bir adamın masum olma ihtimalinin peşinden gidiyor.
128 pages, Paperback
First published January 1, 1929
53 people are currently reading
2288 people want to read
About the author
Shirō Hamao
23 books21 followersShirō HAMAO (濱尾 四郎 or 浜尾四郎 after WWII) was born 24th April 1896. He was a Japanese lawyer and detective story writer. He was a Viscount and member of the House of Peers. He died 29th October 1935.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 307 reviews
February 13, 2022
[Edited 2/12/22]
Two short stories by an early writer of Japanese crime fiction. We are told in the introduction that the author was an early champion of gay rights in 1920s – 1930s Japan and both stories have homoerotic overtones. In Japan at the time this genre was called “erotic grotesque nonsense.” Clearly something is lost in the translation.
In the first story, the same as the book’s title, a young man is accused of a murder he did not commit. But coincidentally the prosecutor was a former lover of his and the accused spends all his time in jail writing letters to the prosecutor blaming him for the unfortunate turn in his life and giving long explanations for his behavior. Of course this only serves to dig him in deeper in the eyes of the authorities.
The second story is Did he Kill Them? Another young man is accused of killing a married couple. Only after he is executed for the murders does a document surface that he wrote explaining his actions and shedding a totally different light on the situation.
Even in translation we learn things about the Japanese language; for example, as he writes his letters in prison, depending on his mood, the man in the first story used three different versions of the word “I”: a formal version, a casual, masculine version, and a neutral version.
You could call these two stories “pulp fiction” but they are also early versions of what we would call now “psychological thrillers.” Reasonably good stories, but period pieces, and I found the going a little slow.
The author had a short life (1895-1935). He wrote six novels or novellas but the two stories in Devil's Disciple appear from GR listings to be the only two translated into English. He was a lawyer and later a public prosecutor, so he knew about crime.
Top photo: police mascots at a station. Photo from cherripop.blogspot.com
The author from Goodreads
Two short stories by an early writer of Japanese crime fiction. We are told in the introduction that the author was an early champion of gay rights in 1920s – 1930s Japan and both stories have homoerotic overtones. In Japan at the time this genre was called “erotic grotesque nonsense.” Clearly something is lost in the translation.
In the first story, the same as the book’s title, a young man is accused of a murder he did not commit. But coincidentally the prosecutor was a former lover of his and the accused spends all his time in jail writing letters to the prosecutor blaming him for the unfortunate turn in his life and giving long explanations for his behavior. Of course this only serves to dig him in deeper in the eyes of the authorities.
The second story is Did he Kill Them? Another young man is accused of killing a married couple. Only after he is executed for the murders does a document surface that he wrote explaining his actions and shedding a totally different light on the situation.
Even in translation we learn things about the Japanese language; for example, as he writes his letters in prison, depending on his mood, the man in the first story used three different versions of the word “I”: a formal version, a casual, masculine version, and a neutral version.
You could call these two stories “pulp fiction” but they are also early versions of what we would call now “psychological thrillers.” Reasonably good stories, but period pieces, and I found the going a little slow.
The author had a short life (1895-1935). He wrote six novels or novellas but the two stories in Devil's Disciple appear from GR listings to be the only two translated into English. He was a lawyer and later a public prosecutor, so he knew about crime.
Top photo: police mascots at a station. Photo from cherripop.blogspot.com
The author from Goodreads
September 17, 2020
”Prosecutor Tsuchida, I am being held here as a murderer. But the truth is that I am probably not the murderer. That’s right. Probably. It saddens me to have to say this. And I apologise for expressing it in such an odd way. But if you will be so kind as to read this letter through to the end I promise that you will understand.”
There are two novellas in this collection. The Devil’s Disciple and Did He Kill Them? Both novellas were published in 1929 and explore themes that would normally be thought of as more modern concepts for fiction, such as homosexuality and other “unnatural” sexual desires. Shiro Hamao was an early advocate for what he called gay rights. The Japanese culture had always been very accepting of homosexuality, but as Western culture gained more influence in their country, the Japanese also gained more Western prejudices.
I picked this book up a while ago. I liked the theme. I love Japanese literature, and thought the cover was intriguing. Somehow, through a baffling series of events that happens all the time with my TBR list, I never got around to reading it. I was shuffling some books around to put some books I’d finished reading back on the shelf when this slender volume leaped off the top shelf at me. I had to make a miraculous sure handed catch to keep it from tumbling to the ground.
Some books just demand to be read.
The first novella, The Devil’s Disciple, is about a man appealing to the very man who corrupted him in his youth to help him with a charge of murder. Tsuchida toyed with his emotions and introduced him to alcohol, drugs, and sex, which made him more pliable to his influence. He then dropped him for another prettier or at least fresh new conquest. ”I gained knowledge, but sold my soul. I will have to live with the fact that I sacrificed my body to your strange love, but having sold my soul fills me with regret.”
The protagonist has been struggling with his life ever since his encounter with Tsuchida, despite having a wife who desperately loves him. He treats her horribly and does his best to drive her away, but her devotion knows no limits. I can’t discuss the aspects of who is murdered, but let's just say that he is the prime suspect. He revels in his pain and his sense of injustice, so it is rather interesting that the very man who might help him out of his predicament is also the very man he blames for ruining his life.
This is an intriguing line from the story: ”But then I remembered the strange attraction of flesh turned corpse and in the dark train I imagined the figures and flesh of lots of women.” Really creepy imagery.
The solution is fascinating because we are left thinking that, even if he is prosecuted for something he didn’t do, he still is not completely innocent. So is fate taking a hand and balancing the scales of justice?
The second story is called Did He Kill Them?which is an intriguing whodunit. A man and his wife are found murdered in their bedroom with a man standing in the room with the knife. Easy solution, right? Well, of course, you would be wrong to think so, but the evidence is compelling, and it will take some sleight of hand from the writer to turn a caught-with-the-bloody-knife-in-his-hand into a holy-crap-that's-what-happened conclusion. It’s one of those solutions that left me smiling. Odd, isn’t it, that we mystery readers can find murder so amusing.
Here is an unsettling sentence from the second story that reminds me of the flesh corpse line from the first one: ”The moment your gorgeous flesh was tied up and died in agony you belonged to me and me alone.”
Shiro Hamao
These were such a delight to read. The book was right to fling itself at me. I was certainly remiss in not reading it sooner. Unfortunately, Shiro Hamao died at the age of 40 in 1935. He was prolific in the short time he spent as a writer and preferred the novella length story. He spent most of his adult life working as a lawyer, but abruptly walked away from his career to become a full time writer. As far as I know, this is the only translation of his works available in English, but I do hope that more of his novellas are collected for English readers in the future. Both stories are perfect examples of chilling webs of deceit that explore the psychology and the law that Hamao knew so well.
If you wish to see more of my most recent book and movie reviews, visit http://www.jeffreykeeten.com
I also have a Facebook blogger page at:https://www.facebook.com/JeffreyKeeten and an Instagram account https://www.instagram.com/jeffreykeeten/
There are two novellas in this collection. The Devil’s Disciple and Did He Kill Them? Both novellas were published in 1929 and explore themes that would normally be thought of as more modern concepts for fiction, such as homosexuality and other “unnatural” sexual desires. Shiro Hamao was an early advocate for what he called gay rights. The Japanese culture had always been very accepting of homosexuality, but as Western culture gained more influence in their country, the Japanese also gained more Western prejudices.
I picked this book up a while ago. I liked the theme. I love Japanese literature, and thought the cover was intriguing. Somehow, through a baffling series of events that happens all the time with my TBR list, I never got around to reading it. I was shuffling some books around to put some books I’d finished reading back on the shelf when this slender volume leaped off the top shelf at me. I had to make a miraculous sure handed catch to keep it from tumbling to the ground.
Some books just demand to be read.
The first novella, The Devil’s Disciple, is about a man appealing to the very man who corrupted him in his youth to help him with a charge of murder. Tsuchida toyed with his emotions and introduced him to alcohol, drugs, and sex, which made him more pliable to his influence. He then dropped him for another prettier or at least fresh new conquest. ”I gained knowledge, but sold my soul. I will have to live with the fact that I sacrificed my body to your strange love, but having sold my soul fills me with regret.”
The protagonist has been struggling with his life ever since his encounter with Tsuchida, despite having a wife who desperately loves him. He treats her horribly and does his best to drive her away, but her devotion knows no limits. I can’t discuss the aspects of who is murdered, but let's just say that he is the prime suspect. He revels in his pain and his sense of injustice, so it is rather interesting that the very man who might help him out of his predicament is also the very man he blames for ruining his life.
This is an intriguing line from the story: ”But then I remembered the strange attraction of flesh turned corpse and in the dark train I imagined the figures and flesh of lots of women.” Really creepy imagery.
The solution is fascinating because we are left thinking that, even if he is prosecuted for something he didn’t do, he still is not completely innocent. So is fate taking a hand and balancing the scales of justice?
The second story is called Did He Kill Them?which is an intriguing whodunit. A man and his wife are found murdered in their bedroom with a man standing in the room with the knife. Easy solution, right? Well, of course, you would be wrong to think so, but the evidence is compelling, and it will take some sleight of hand from the writer to turn a caught-with-the-bloody-knife-in-his-hand into a holy-crap-that's-what-happened conclusion. It’s one of those solutions that left me smiling. Odd, isn’t it, that we mystery readers can find murder so amusing.
Here is an unsettling sentence from the second story that reminds me of the flesh corpse line from the first one: ”The moment your gorgeous flesh was tied up and died in agony you belonged to me and me alone.”
Shiro Hamao
These were such a delight to read. The book was right to fling itself at me. I was certainly remiss in not reading it sooner. Unfortunately, Shiro Hamao died at the age of 40 in 1935. He was prolific in the short time he spent as a writer and preferred the novella length story. He spent most of his adult life working as a lawyer, but abruptly walked away from his career to become a full time writer. As far as I know, this is the only translation of his works available in English, but I do hope that more of his novellas are collected for English readers in the future. Both stories are perfect examples of chilling webs of deceit that explore the psychology and the law that Hamao knew so well.
If you wish to see more of my most recent book and movie reviews, visit http://www.jeffreykeeten.com
I also have a Facebook blogger page at:https://www.facebook.com/JeffreyKeeten and an Instagram account https://www.instagram.com/jeffreykeeten/
January 17, 2022
Burası kitap yorumu değildir: Olm bi’ şey diyeceğim: Sosyal medyayı kasıp kavuran akımlar var ya? Ne bileyim biberin içine peynir ve cips tepip yiyolla falan? Bunları nasıl başlatıyoruz? Çünkü mümkünse az evvelki deneyimimi herkes yaşasın tribe girsin isterim.
Okurken arkada hafif bir şeyler çalmasını seviyorum bu nedenle genellikle enstrümental, klasik, OST gibi şeyler dinlemeyi tercih ediyorum. Yine öyle yaptım. Kitabın ortalarına doğru Evgeny Grinko - Things from the past çalıyordu: Ay şahane! Anlatamam kitaba nasıl yakıştığına! Şu an yaptığım tam olarak onu anlatmak gerçi skfmsld dur neyse; derken finale yaklaşırken Cello Suite no.1 in G major buraya kadar biliyorum bestenin ismini, şimdi gidip kopyalayamam bwv bir şeyler 1007 işte bildiğiniz Bach. Allah’ım!!!
Ya bilmiyorum okuma seyrini bu kadar mı etkiler bi’ şarkı? Gözümün önünde filme dönüşüverdi resmen kitap. Ya da ben… Acaba… Sinestezik mi oldum anlık? Kitabın şarkının tadını mı alıyorum?
Biber peynir ve cipsle alakası yok bu arada. Böyle bir şeyi denemem için tarafıma ödeme yapılmasını isterim, kitabı yemek bana daha mantıklı geliyor bu üçlüden ziyade.
Ama dediğim tarifi bi’ deneyin söfmlsmfşsöfööd Kimra ne alaka derseniz engellerim. Böyle de çifte standart.
Burası kitap yorumudur: İsimleri değiştirip dosyayı önümüze ‘bu hangi ülkenin edebiyatı’ diye verip sorsalar düşünmeden Japon dersiniz.
Japon edebiyatının o tanıdık soğuk, melankolik ama bu noktada insanı boğmadan saran ruhu var ya? Yine aynı. Kısa bir kitap zaten ama keyifli bir kalem. Özellikle okuduğum kurgu böyle konuyu dolandırıp durmasın olsun bitsin hadi çabuk derseniz tercih edebilirsiniz. Kültürlerine dair üç beş bilgi bile kapabilirsiniz şanslıysanız.
Burada selam vereceğimdir:
Öncelikle kestane balının diyarı Zonguldaktasmkdösld ŞAKA. Ezgi’ye, Sevda’ya ve Yo-yo ma’ya selamlar.
Gördüğünüz gibi 2022’ye bir girişimiz oldu.
Okurken arkada hafif bir şeyler çalmasını seviyorum bu nedenle genellikle enstrümental, klasik, OST gibi şeyler dinlemeyi tercih ediyorum. Yine öyle yaptım. Kitabın ortalarına doğru Evgeny Grinko - Things from the past çalıyordu: Ay şahane! Anlatamam kitaba nasıl yakıştığına! Şu an yaptığım tam olarak onu anlatmak gerçi skfmsld dur neyse; derken finale yaklaşırken Cello Suite no.1 in G major buraya kadar biliyorum bestenin ismini, şimdi gidip kopyalayamam bwv bir şeyler 1007 işte bildiğiniz Bach. Allah’ım!!!
Ya bilmiyorum okuma seyrini bu kadar mı etkiler bi’ şarkı? Gözümün önünde filme dönüşüverdi resmen kitap. Ya da ben… Acaba… Sinestezik mi oldum anlık? Kitabın şarkının tadını mı alıyorum?
Biber peynir ve cipsle alakası yok bu arada. Böyle bir şeyi denemem için tarafıma ödeme yapılmasını isterim, kitabı yemek bana daha mantıklı geliyor bu üçlüden ziyade.
Ama dediğim tarifi bi’ deneyin söfmlsmfşsöfööd Kimra ne alaka derseniz engellerim. Böyle de çifte standart.
Burası kitap yorumudur: İsimleri değiştirip dosyayı önümüze ‘bu hangi ülkenin edebiyatı’ diye verip sorsalar düşünmeden Japon dersiniz.
Japon edebiyatının o tanıdık soğuk, melankolik ama bu noktada insanı boğmadan saran ruhu var ya? Yine aynı. Kısa bir kitap zaten ama keyifli bir kalem. Özellikle okuduğum kurgu böyle konuyu dolandırıp durmasın olsun bitsin hadi çabuk derseniz tercih edebilirsiniz. Kültürlerine dair üç beş bilgi bile kapabilirsiniz şanslıysanız.
Burada selam vereceğimdir:
Öncelikle kestane balının diyarı Zonguldaktasmkdösld ŞAKA. Ezgi’ye, Sevda’ya ve Yo-yo ma’ya selamlar.
Gördüğünüz gibi 2022’ye bir girişimiz oldu.
June 9, 2023
3.5 stars 🙌💜
The devil's disciple :- 3 stars
-A very intriguing perspective on anger, love, and vengeance. The narrative shows the narrator's attempts to convince his former beloved of what he did or what he remembers doing. There were also a few unspoken details that the reader is free to interpret. Overall, a decent read.
Did he kill them? :- 4 stars
-I loved how they kept us guessing till the very end. I can't blame the males, it's a woman's psyche. This played out extremely beautifully, and I enjoyed how it turned out.
The devil's disciple :- 3 stars
-A very intriguing perspective on anger, love, and vengeance. The narrative shows the narrator's attempts to convince his former beloved of what he did or what he remembers doing. There were also a few unspoken details that the reader is free to interpret. Overall, a decent read.
Did he kill them? :- 4 stars
-I loved how they kept us guessing till the very end. I can't blame the males, it's a woman's psyche. This played out extremely beautifully, and I enjoyed how it turned out.
February 9, 2022
İki suç, iki ceza. Ancak çoğu şey bulanık. Adaletin gözlerinin bağlılığı, terazisi ve kılıcı her zaman birlikte mi ki? Şiro Hamao iki novella ile bu soruyu hatırlatıyor bize: Gerçek sadece gördüklerimiz midir?
.
Şiro Hamao savcı, vikont ve polisiye romanları yazarı.Savcılığı bırakması eleştirilerle karşılanıyor ancak o, aldığı hukuk eğitimi (bu sayede gerçekliğe yakın eserler vermesi) ve Edgar Allan Poe-Arthur Conan Doyle gibi isimlerden etkilenmesiyle polisiye türünde çok başarılı bir isim haline geliyor. Okuduğum iki öykü de bunun kanıtı niteliğindeydi. Ancak akıcılıklarından ziyade etkilendiğim iki şey vardı:
*1895-1935 yılları arasında yaşamış bir yazarın eşcinselliği bu kadar açık ve yargılamaksızın eserinde kullanması
*İki öyküde de suç unsurunu irdelerken aslında manipülatif kişiliklerden ustaca bahsedip; psikolojik gözleminin gücünü ortaya koyması.
.
Tavsiye ederim!
.
Çevirede Nilay Çalşimşek yer alırken; kapak illüstrasyonu Şotei Takahaşi çalışması ~~
.
Şiro Hamao savcı, vikont ve polisiye romanları yazarı.Savcılığı bırakması eleştirilerle karşılanıyor ancak o, aldığı hukuk eğitimi (bu sayede gerçekliğe yakın eserler vermesi) ve Edgar Allan Poe-Arthur Conan Doyle gibi isimlerden etkilenmesiyle polisiye türünde çok başarılı bir isim haline geliyor. Okuduğum iki öykü de bunun kanıtı niteliğindeydi. Ancak akıcılıklarından ziyade etkilendiğim iki şey vardı:
*1895-1935 yılları arasında yaşamış bir yazarın eşcinselliği bu kadar açık ve yargılamaksızın eserinde kullanması
*İki öyküde de suç unsurunu irdelerken aslında manipülatif kişiliklerden ustaca bahsedip; psikolojik gözleminin gücünü ortaya koyması.
.
Tavsiye ederim!
.
Çevirede Nilay Çalşimşek yer alırken; kapak illüstrasyonu Şotei Takahaşi çalışması ~~
September 2, 2025
Japon edebiyatının karanlık ve düşündürücü köşelerinden çıkan Şeytanın Çırağı, Shiro Hamao’nun kaleminden iki kısa polisiye hikâyeyi bir araya getiriyor. Kitap, sadece bir suç romanı değil; aynı zamanda insan doğasının karanlık yönlerine, adalet sistemine ve toplumsal çelişkilere dair derin gözlemler sunuyor.
July 15, 2022
Temiz kurgularla yazılmış iki kısa polisiye. Özellikle ikinci romanda yargıya dair dokundurmaları alıp da günümüz Türkiye'sine koysak hiç de yadırgamayız herhalde.
Japonya'nın ünlü polisiye yazarı Edogawa Rampo da Şiro Hamao'dan etkilenmiş, okuma listesine yeni eserler eklendi bile.
Kanunlar adalet için vardır. Doğru olanın yanında olmakla övünür. Ama kim bilir kaç kanun, adaletsizlik için kullanılmıştır! Dahası adaletsizlik, kanunlardan kim bilir ne kadar güçlü, ne kadar diktatörce faydalanmıştır!
Genel bir yorum: Son okumalarım 1920lerde yazılmış eserler oldu genellikle. Dikkatimi çeken ortak bir nokta var; tüm dünya edebiyatında eşcinsellik galiba bu yıllarda romanlarda yerini almaya başlamış.
Japonya'nın ünlü polisiye yazarı Edogawa Rampo da Şiro Hamao'dan etkilenmiş, okuma listesine yeni eserler eklendi bile.
Kanunlar adalet için vardır. Doğru olanın yanında olmakla övünür. Ama kim bilir kaç kanun, adaletsizlik için kullanılmıştır! Dahası adaletsizlik, kanunlardan kim bilir ne kadar güçlü, ne kadar diktatörce faydalanmıştır!
Genel bir yorum: Son okumalarım 1920lerde yazılmış eserler oldu genellikle. Dikkatimi çeken ortak bir nokta var; tüm dünya edebiyatında eşcinsellik galiba bu yıllarda romanlarda yerini almaya başlamış.
July 15, 2022
Harika bir öykü kitabı. İki öyküden oluşuyor. Ve ikisi de birbirinden güzel.
Özellikle ikinci öykü, Edogawo Rampo öykülerini hatırlattı. Suç ve ceza incelemesi ile adalet sisteminin eleştirisi dikkate değerdi.
Çeviri de çok başarılı. Güzel ve akıcı bir Türkçe ile çevrilmiş.
“… Kanunlar adalet için vardır. Doğru olanın yanında olmakla övünür. Ama kim bilir kaç kanun, adaletsizlik için kullanılmıştır! Dahası adaletsizlik, kanunlardan kim bilir ne kadar güçlü, ne kadar diktatörce faydalanmıştır!…“, sf; 104.
Özellikle ikinci öykü, Edogawo Rampo öykülerini hatırlattı. Suç ve ceza incelemesi ile adalet sisteminin eleştirisi dikkate değerdi.
Çeviri de çok başarılı. Güzel ve akıcı bir Türkçe ile çevrilmiş.
“… Kanunlar adalet için vardır. Doğru olanın yanında olmakla övünür. Ama kim bilir kaç kanun, adaletsizlik için kullanılmıştır! Dahası adaletsizlik, kanunlardan kim bilir ne kadar güçlü, ne kadar diktatörce faydalanmıştır!…“, sf; 104.
March 5, 2023
Hamao Japonya'nın ilk polisiye yazarlarından. Bu eseri de 1929 senesinde yayımlamış. Batılı tarzda yazılmış ilk Japon kitaplarından biri olarak değerlendirebiliriz. Haliyle biçim olarak son derece basit ve tekdüze. İçerikte de alışılmış 'katil kim?' meselesi etrafında dönüyor. Ama okuması son derece keyifli, bunu söyleyebilirim. Özellikle Japonların (birbirlerine karşı) kendilerine has tutumlu ve çekimser ilişkileri içerisine yerleştirilmiş katil öyküleri ilgi çekici olmuş. Diğer yandan Hamao'nun cesur eşcinsel karakteri beni şaşırttı. Daha öncesinde de benzer temalar içeren Japonca metinler mevcut fakat hepsi alt-türlerde işler. Fakat Hamao polisiye gibi ana akım bir yazın türü içerisine eşcinsel karakter yerleştirerek; ve karakteri yargılamadığı bir yerden işleyerek dönemine göre öncü davranmış.
July 2, 2023
Sesli kitap olarak dinledim.
Aslında bir süredir merak ettiğim bir kitaptı ama sesli kitap olarak dinlediğime memnunum çünkü kütüphanemde durmazdı muhtemelen.
Kitapta suç ve ceza ile ilgili olan iki polisiye öykü var. İki cinayet vakası ve ikisinde de işler sarpa sarıyor. Yazar savcılıktan istifa etmiş ve işin mutfağından bildiriyor. Adaletin terazisi hiç dengede değil gerçek hayatta. Kanunlar birer ideal, yani ideal dünyanın nasıl olması gerektiğine dair yazılmış. Ama pratik hayat öyle işlemiyor.
Hamao 1935'te ölmüş, bu yüzden yazdığı öyküler Osmanlı'daki dönemdaşlarının stiline çok benziyor. Yazar hep okuyucuyla diyalog halinde.
Temiz bir çeviri, akıcı bir üslup, çok da şaşırtmayan hikayeler.
Aslında bir süredir merak ettiğim bir kitaptı ama sesli kitap olarak dinlediğime memnunum çünkü kütüphanemde durmazdı muhtemelen.
Kitapta suç ve ceza ile ilgili olan iki polisiye öykü var. İki cinayet vakası ve ikisinde de işler sarpa sarıyor. Yazar savcılıktan istifa etmiş ve işin mutfağından bildiriyor. Adaletin terazisi hiç dengede değil gerçek hayatta. Kanunlar birer ideal, yani ideal dünyanın nasıl olması gerektiğine dair yazılmış. Ama pratik hayat öyle işlemiyor.
Hamao 1935'te ölmüş, bu yüzden yazdığı öyküler Osmanlı'daki dönemdaşlarının stiline çok benziyor. Yazar hep okuyucuyla diyalog halinde.
Temiz bir çeviri, akıcı bir üslup, çok da şaşırtmayan hikayeler.
June 1, 2015
This book contains two long-short stories by a 1920s/30s pioneer of noir influenced crime fiction in Japan.
The title story, The Devil's Disciple has a classic noir plot. Twisted sexuality, infidelity, hate, love, murder. It is also an intensely sustained narrative of moral corruption and reproach.
Did He Kill Them?, the second story, is no mere makeweight. It begins as a more conventional tale of a love...quadrangle?...and its murderous fallout. But then the ambiguities start to mount. Obsession, possession and a muddled path to execution.
I highly recommend this to fans of Georges Simenon and Jim Thompson.
The title story, The Devil's Disciple has a classic noir plot. Twisted sexuality, infidelity, hate, love, murder. It is also an intensely sustained narrative of moral corruption and reproach.
Did He Kill Them?, the second story, is no mere makeweight. It begins as a more conventional tale of a love...quadrangle?...and its murderous fallout. But then the ambiguities start to mount. Obsession, possession and a muddled path to execution.
I highly recommend this to fans of Georges Simenon and Jim Thompson.
January 20, 2024
Kitapta iki uzun polisiye öykü var. Yazar Şiro Hamao, Japon bir savcı, avukat ve polisiye yazarı. 1895 -1935 yılları arasında yaşamış. Doğrusu buna biraz şaşırdım. Yazarın tarzı klasik romanı andırsa da, öykülerin konusu ve karakterler bakımından çağdaşımız olduğu izlenimi veriyor. Bir çırpıda okudum. İkinci öyküde gizem sonuna kadar korunmuş olduğundan daha bir keyif aldım.
January 24, 2023
3.5/5
Yazar Şiro Hamao savcı kimliğiyle dikkat çekmekte olup aynı zamanda dedektiflik öyküleri yazan bir vikont. İlginç bir kişiliğe sahip olduğunu öykülerinden açıkça anlayabildiğiniz Hamao’nun Edgar Allan Poe etkisinde yazdığı hikayeler oldukça akıcı, sizi hızlıca içerisine çekiyor. Kitapta yer alan iki farklı öyküde suç ve ceza konusunu irdeliyor yazar ve güçlü bir adalet eleştirisi sunuyor. İlk öyküyü biraz zayıf bulsam da ikinci öyküyü severek okuduğumu söylemeliyim. Yazarın psikolojik gözlemlerinin de kuvvetli olduğunu düşünüyorum.
Uzakdoğulu yazarlardan daha önce polisiye öykü örneği okumamış biri olarak kitabı sevdim, okurken daha güçlü bir şeyler aradığımı da itiraf etmeliyim ama türünün başarılı bir örneği bana kalırsa. İthaki’nin Japon Klasiklerinden merakla okuyabileceğiniz sizi pişman etmeyecek bir eser. Bu türde okumalar yapmayanlar için bile keyifli bir okuma olacağını düşünüyorum. Bu serideki neredeyse tüm kitaplar ilgimi çekiyor, Uzakdoğu sinemasıyla birlikte edebiyatına da bir süredir çekiliyorum diyebilirim. Meraklısına tavsiye ederim.
Yazar Şiro Hamao savcı kimliğiyle dikkat çekmekte olup aynı zamanda dedektiflik öyküleri yazan bir vikont. İlginç bir kişiliğe sahip olduğunu öykülerinden açıkça anlayabildiğiniz Hamao’nun Edgar Allan Poe etkisinde yazdığı hikayeler oldukça akıcı, sizi hızlıca içerisine çekiyor. Kitapta yer alan iki farklı öyküde suç ve ceza konusunu irdeliyor yazar ve güçlü bir adalet eleştirisi sunuyor. İlk öyküyü biraz zayıf bulsam da ikinci öyküyü severek okuduğumu söylemeliyim. Yazarın psikolojik gözlemlerinin de kuvvetli olduğunu düşünüyorum.
Uzakdoğulu yazarlardan daha önce polisiye öykü örneği okumamış biri olarak kitabı sevdim, okurken daha güçlü bir şeyler aradığımı da itiraf etmeliyim ama türünün başarılı bir örneği bana kalırsa. İthaki’nin Japon Klasiklerinden merakla okuyabileceğiniz sizi pişman etmeyecek bir eser. Bu türde okumalar yapmayanlar için bile keyifli bir okuma olacağını düşünüyorum. Bu serideki neredeyse tüm kitaplar ilgimi çekiyor, Uzakdoğu sinemasıyla birlikte edebiyatına da bir süredir çekiliyorum diyebilirim. Meraklısına tavsiye ederim.
November 15, 2022
Çok sevdim. Japon Edebiyatı ile çok zaman geçirmediğim doğru. Ancak biraz tavsiye biraz da tesadüfler sayesinde denk geldiğim bu kitap, okurken dikkatimi hep canlı tuttu. Polisiye en temel bakışta karşılaşılan tür, ancak hani bir arkadaşınız size ciddi bir olaydan bahseder ve birlikte kafa yorup çözüm yolu üretmeniz, gerçeğin peşinden gitmeniz gerekir ya. Çoğunlukla bu hisler baskın şekilde aktı sayfalar. Tavsiyemdir.
October 19, 2011
"eroguro-nansensu" or as they say in English "erotic grotesque nonesense" was a school of writing in 1920's Japan. Decadent, druggy, kinky, and...fun. The most famous writer in that movement without a leader was Edogawa Rampo (yes it is a play on the name Edgar Allen Poe) and Shiro Hamao. Hamao was a lawyer by trade from a very well connected family. He threw that life away to become a crime writer, and an early supporter of gay rights in Japan. Died young, yet a dandy, Hamao had it all. And we can be thankful for Hesperus publishing these two short novels "The Devil's Disciple" and "Did He Kill Him?"
Both stories are pretty pulpy, but it drips with Asakusa 1920's life, and both have a gay sensual quality. Imagine Cocteau writing a gay noir detective story - and that is pretty much what is here. So yeah, not a masterpiece, but nevertheless a fascinating writer in a fascinating country in a very exciting series of moments.
Both stories deal with seduction that leads to a crime - and no regrets! One can only hope shortly that there will be more Shiro Hamao stories in English.
Both stories are pretty pulpy, but it drips with Asakusa 1920's life, and both have a gay sensual quality. Imagine Cocteau writing a gay noir detective story - and that is pretty much what is here. So yeah, not a masterpiece, but nevertheless a fascinating writer in a fascinating country in a very exciting series of moments.
Both stories deal with seduction that leads to a crime - and no regrets! One can only hope shortly that there will be more Shiro Hamao stories in English.
August 15, 2023
Sevgili Larnacouer'a şuraya bıraktığı tarif için teşekkür ediyorum öncelikle, çünkü çok güzel çalışıyor. Özellikle çocukluğunu Agatha Christie ve Arthur Conan Doyle ile geçirmiş bir yetişkin olan benim için okumayı çok daha güzel bir hale getirdi.
İki öyküden oluşan kitabın ikinci kısmı bildiğimiz İngiliz tipi "katil kim" mekaniğinde ilerliyor ve bu sebepten de tekrarlı, ancak ben buna genç yaşta doyduğum için müzikle harmanlayıp kendimi avuttum :)
Ama birincisindeki özellikle queer ilişki ve açıkça yazılmış olması beni kitabın ilk basım tarihine bakmaya yöneltti. 1929'u görünce şaşkınlığıma bu cesareti görmenin şevki de eklenince büyük bir zevkle okudum. Sanırım bunun için ilki çok parlayıp ikinci daha bir yavan geldi bana.
İki öyküden oluşan kitabın ikinci kısmı bildiğimiz İngiliz tipi "katil kim" mekaniğinde ilerliyor ve bu sebepten de tekrarlı, ancak ben buna genç yaşta doyduğum için müzikle harmanlayıp kendimi avuttum :)
Ama birincisindeki özellikle queer ilişki ve açıkça yazılmış olması beni kitabın ilk basım tarihine bakmaya yöneltti. 1929'u görünce şaşkınlığıma bu cesareti görmenin şevki de eklenince büyük bir zevkle okudum. Sanırım bunun için ilki çok parlayıp ikinci daha bir yavan geldi bana.
April 23, 2024
İki farklı hikaye iki farklı suç...
Kitap çok güzeldi özellikle yazıldığı dönemle kıyaslanınca aşırı iyiydi. Yazarın anlatımını zaten seviyorum şimdi böyle ilgimi çeken bir konu olunca kitabı bir günde saatler içerisinde bitirdim.
Polisiye ve klasik hikaye seviyorsanız ikisinin birleşmiş hali bu kitapta.
Kitap çok güzeldi özellikle yazıldığı dönemle kıyaslanınca aşırı iyiydi. Yazarın anlatımını zaten seviyorum şimdi böyle ilgimi çeken bir konu olunca kitabı bir günde saatler içerisinde bitirdim.
Polisiye ve klasik hikaye seviyorsanız ikisinin birleşmiş hali bu kitapta.
May 24, 2022
Puanım 4/5 (%79/100)
Kitabı 3-4 günde bitirmiş gibi gözükse de aslında tek oturuşta 1 saatte falan bitirdim. Şiro Hamao hakkında hiçbir şey bilmediğim ve gözümden kaçmış bir yazardı. Kitabın içindeki bilgiler ve kendi araştırmalarımla öğrendim ki kısa hayatı aslında oldukça ilginçmiş. Ünlü polisiye yazarlardan Edogawa Ranpo'nun esinlendiği ve yaşadığı zorlu döneme rağmen eşcinsel haklarını savunmuş. Edgar Allan Poe ve Sir Arthur Conan Doyle'dan etkilenmiş ve onların etkileri bu kitaptaki iki öyküde de görülüyor. Ama bunun üzerine Japon kültüründen de bol bol elementler katmış ve çok güzel bir harman ortaya çıkmış.
Kitaba ismini veren "Şeytanın Çırağı" benim çok hoşuma gitti. Hikaye yargılanmayı bekleyen Eizo Shimamura'nın savcı Hachiro Tsuchida'ya yazdığı mektuplar üzerinden gidiyor. Savcıya karşı nefret ve aşk duyguları yoğun Eizo'nun mektupları çok etkileyiciydi. Özellikle baştan sonra gerçekten ara vermeden okutacak kadar gerilim ve heyecan doluydu. Kim kimi öldürdü, Eizo neden bunları yazıyor derken bir anda hikayenin bittiğini gördüm. Grotesk betimlemeler, ilgi çekici ve gerçek karakterler (hatta çok gerçekçi karakterler, Şiro'nun da savcı olduğunu düşününce belki de gerçektir bilemeyiz) ve sürekleyici hikayesiyle çok beğendim.
İkinci öykü "Onları Öldürdü Mü?" ilki kadar olmasa da genel hatlarıyla beğendiğim bir hikaye oldu. Bu öykü de bir cinayet davası üzerinden gidiyor. Seizo Oda ve eşi Michiko evlerinde ölü bulunuyor ve başlarında da cinayetten suçlanan genç bir adam var. Böyle bakıldığında aslında çok kolay bir dava gibi dursa da detayları öğrendikçe olaylar karışıyor ve sonunda "nası yaa" dedim. Çünkü yazar size hiç fark ettirmeden bir anda olayı değiştirmiş ve bir sürü bilgi vermiş. Bunun da sonu çok güzeldi o yüzden. Fakat dediğim gibi ilk öykü kadar etkilemedi beni. Yine de genel olarak baktığımda kitabı ve yazarı kesinlikle öneriyorum.
Kitabı 3-4 günde bitirmiş gibi gözükse de aslında tek oturuşta 1 saatte falan bitirdim. Şiro Hamao hakkında hiçbir şey bilmediğim ve gözümden kaçmış bir yazardı. Kitabın içindeki bilgiler ve kendi araştırmalarımla öğrendim ki kısa hayatı aslında oldukça ilginçmiş. Ünlü polisiye yazarlardan Edogawa Ranpo'nun esinlendiği ve yaşadığı zorlu döneme rağmen eşcinsel haklarını savunmuş. Edgar Allan Poe ve Sir Arthur Conan Doyle'dan etkilenmiş ve onların etkileri bu kitaptaki iki öyküde de görülüyor. Ama bunun üzerine Japon kültüründen de bol bol elementler katmış ve çok güzel bir harman ortaya çıkmış.
Kitaba ismini veren "Şeytanın Çırağı" benim çok hoşuma gitti. Hikaye yargılanmayı bekleyen Eizo Shimamura'nın savcı Hachiro Tsuchida'ya yazdığı mektuplar üzerinden gidiyor. Savcıya karşı nefret ve aşk duyguları yoğun Eizo'nun mektupları çok etkileyiciydi. Özellikle baştan sonra gerçekten ara vermeden okutacak kadar gerilim ve heyecan doluydu. Kim kimi öldürdü, Eizo neden bunları yazıyor derken bir anda hikayenin bittiğini gördüm. Grotesk betimlemeler, ilgi çekici ve gerçek karakterler (hatta çok gerçekçi karakterler, Şiro'nun da savcı olduğunu düşününce belki de gerçektir bilemeyiz) ve sürekleyici hikayesiyle çok beğendim.
İkinci öykü "Onları Öldürdü Mü?" ilki kadar olmasa da genel hatlarıyla beğendiğim bir hikaye oldu. Bu öykü de bir cinayet davası üzerinden gidiyor. Seizo Oda ve eşi Michiko evlerinde ölü bulunuyor ve başlarında da cinayetten suçlanan genç bir adam var. Böyle bakıldığında aslında çok kolay bir dava gibi dursa da detayları öğrendikçe olaylar karışıyor ve sonunda "nası yaa" dedim. Çünkü yazar size hiç fark ettirmeden bir anda olayı değiştirmiş ve bir sürü bilgi vermiş. Bunun da sonu çok güzeldi o yüzden. Fakat dediğim gibi ilk öykü kadar etkilemedi beni. Yine de genel olarak baktığımda kitabı ve yazarı kesinlikle öneriyorum.
Read
December 28, 2021İthaki'nin eski Japon klasiklerini basmaya başlaması çok hoşuma gitti, denk gelince çıktığı gün birkaç tanesini aldım. Bunlardan biri de Şeytanın Çırağı oldu, kitap size ne hikaye ne de üslup açısından fazla yeni bir şey sunmasa da okumaktan hoşlandığım bir eser oldu. Yazarın savcılık geçmişi ve polisiye kitaplara olan tutkusu kitaba güzel tesir etmiş gibi, yine de bu konuda çok isabetli bir yorum yapabilir miyim emin değilim. Özellikle ilk olay hem çarpıcı hem de okuması oldukça hoştu, yazar karakterin iç dünyasını sunarken çok içten bir dil kullanmıştı, yazarın başka kitabı çıkarsa okumak isterim.
September 27, 2022
Two novellas written in the 1920s by Shiro Hamao who according to introduction influenced Japan's dark mystery and these are his first published stories.
It is actually pretty entertaining and I really like the atmosphere. I loved the way The Devil's Disciple went. Not very complicated but it went perfectly. Did He Kill Them? I liked a bit less. It is slow and I guessed the outcome right away. Still both stories were a good read and I will be happy to read what his following books were.
It is actually pretty entertaining and I really like the atmosphere. I loved the way The Devil's Disciple went. Not very complicated but it went perfectly. Did He Kill Them? I liked a bit less. It is slow and I guessed the outcome right away. Still both stories were a good read and I will be happy to read what his following books were.
May 21, 2022
ilk hikaye ikincisine kiyasla cok daha derin ve basariliydi.
Read
August 19, 2023ilk hikayenin pat küt merdivenden yuvarlanması yüzünden ikinciyi onun devamı sandım bitmiş gibi hissettirmediği için onun dışında ikinci daha iyiydi japanistanın kink representationa verdiği önem✍️✍️
August 31, 2022
4,5/5*
April 9, 2023
Oldukça akıcı iki polisiye öyküden oluşan bu kitap, satır aralarında adalet, ceza, yargı sistemine dair ince eleştiriler sunarak okuyucuyu mevcut durumu ve belki de değiştirilemez doğrularını sorgulamaya yönlendiriyor. Yazarla tanıştığım ilk kitabıydı diğer eserlerine de mutlaka bakacağım. Ayrıca okuma sıkıntısı çektiğiniz günler için nefis bir geri dönüş kitabı olur. Aklınızda bulunsun :)
February 9, 2021
1/27/2021
I finally found a copy of the English translation -- long out of print and impossible to find -- AND I AM SO EXCITED TO READ. DARK GAY ERO GURO NANSENSU OLD JAPANESE CRIME FICTION HERE WE COME!!
---
2/9/2021
Ahh. I have been waiting to read this book for 5 years. I'm honestly satisfied.
Seasoned Japanese crime fiction readers know that there are two types of Japanese detective stories: honkaku or the orthodox style which is your old-fashioned puzzle/mind game for the reader, and henkaku or the heterodox style which nowadays could be compared to the psychological thriller. I've always preferred the henkaku style. This is Kirino Natsuo, Keigo Higashino, Fuminori Nakamura. It's less about solving the crime and more about blurring the lines between good and evil, and getting into the psyche of some really nasty human beings.
And nasty human beings is what this book is about!
Followers and friends of mine probably won't be shocked to learn that I love ero guro nansensu (literally "erotic, grotesque nonsense"). This was a scandalous, pulpy type of literature that emerged in early 20th century Japan. Some really famous authors were part of this movement; one of them is Edogawa Ranpo, another legendary Japanese mystery writer. Another is Hamao Shiro, obviously.
You know what else? This erotic grotesque nonsense is dark, edgy, and homoerotic... exactly what I love in contemporary fiction!
Before I move onto the actual stories, I'd like to touch upon the introduction to the author.
And:
I think it's very important to understand the cultural, historical, and authorial context of these stories before you dive right in... because a lot may be lost in translation for the contemporary reader.
This book is made up of two novellas/short stories: The Devil's Disciple and Did He Kill Them?. As I stated previously, it's less about solving the mysteries and more about diving into the psyche of some really messed up characters.
The Devil's Disciple is a statement from a man who's to be hung for murdering his wife. He repeatedly insists that he didn't do it, and explains what happened up to that point. The kick here is that he's writing to a lawyer, an old school-friend who he was once romantically involved with. Our narrator is a very bitter man. He bashes the lawyer for leading him astray into a life of sin and decadence and then eventually leaving him for a younger boy. Our narrator drops out of school, becomes a total lout, becomes a drug addict, is a two-timing womanizer, and abuses his wife day and night. He's a miserable terror, simultaneously self-hating and misanthropic towards everyone else. It's easy for the reader to have zero sympathy for him, but it is interesting to read about him wallowing in his horrors. Basically, imagine being a reader from the 1920s. Do you like being scandalized? This is for you.
Did He Kill Them? is about a different man who's on trial, this time for murdering a wealthy couple. The narrator is the lawyer who's been assigned to his case and is desperate to prove his innocence, even as our client insists on confessing that he did it. Eventually, he is hung, and the lawyer discovers the manuscript he wrote detailing what really went on that night... and the question is... Did he really kill them? Why did he confess?
It might be easy to see what's coming, but again, if you like reading about messed up characters this is it. A woman-hating incel, BDSM, and more homoerotic subtext... There you go.
So not for everyone... but definitely for me!
I finally found a copy of the English translation -- long out of print and impossible to find -- AND I AM SO EXCITED TO READ. DARK GAY ERO GURO NANSENSU OLD JAPANESE CRIME FICTION HERE WE COME!!
---
2/9/2021
Ahh. I have been waiting to read this book for 5 years. I'm honestly satisfied.
Seasoned Japanese crime fiction readers know that there are two types of Japanese detective stories: honkaku or the orthodox style which is your old-fashioned puzzle/mind game for the reader, and henkaku or the heterodox style which nowadays could be compared to the psychological thriller. I've always preferred the henkaku style. This is Kirino Natsuo, Keigo Higashino, Fuminori Nakamura. It's less about solving the crime and more about blurring the lines between good and evil, and getting into the psyche of some really nasty human beings.
And nasty human beings is what this book is about!
Followers and friends of mine probably won't be shocked to learn that I love ero guro nansensu (literally "erotic, grotesque nonsense"). This was a scandalous, pulpy type of literature that emerged in early 20th century Japan. Some really famous authors were part of this movement; one of them is Edogawa Ranpo, another legendary Japanese mystery writer. Another is Hamao Shiro, obviously.
You know what else? This erotic grotesque nonsense is dark, edgy, and homoerotic... exactly what I love in contemporary fiction!
Before I move onto the actual stories, I'd like to touch upon the introduction to the author.
While sex and love between men was widely accepted and even celebrated in pre-modern Japan, by the 1930s modern sexology and psychiatry had recast it as a pathology and a perversion. Hamao was one of the first writers to oppose this. In 1930 he published an essay in a women's magazine in which he argued that homosexuality was not an illness but an innate aspect of personality. [...]
And:
With this letter, Hamao became one of Japan's first advocates for 'gay rights'. While in this sense Hamao was very much ahead of his time, it is worth noting that his attitude had as much to do with his access to a cultural memory of a less homophobic past as it did to his anticipation of a more liberated future.
I think it's very important to understand the cultural, historical, and authorial context of these stories before you dive right in... because a lot may be lost in translation for the contemporary reader.
This book is made up of two novellas/short stories: The Devil's Disciple and Did He Kill Them?. As I stated previously, it's less about solving the mysteries and more about diving into the psyche of some really messed up characters.
The Devil's Disciple is a statement from a man who's to be hung for murdering his wife. He repeatedly insists that he didn't do it, and explains what happened up to that point. The kick here is that he's writing to a lawyer, an old school-friend who he was once romantically involved with. Our narrator is a very bitter man. He bashes the lawyer for leading him astray into a life of sin and decadence and then eventually leaving him for a younger boy. Our narrator drops out of school, becomes a total lout, becomes a drug addict, is a two-timing womanizer, and abuses his wife day and night. He's a miserable terror, simultaneously self-hating and misanthropic towards everyone else. It's easy for the reader to have zero sympathy for him, but it is interesting to read about him wallowing in his horrors. Basically, imagine being a reader from the 1920s. Do you like being scandalized? This is for you.
Did He Kill Them? is about a different man who's on trial, this time for murdering a wealthy couple. The narrator is the lawyer who's been assigned to his case and is desperate to prove his innocence, even as our client insists on confessing that he did it. Eventually, he is hung, and the lawyer discovers the manuscript he wrote detailing what really went on that night... and the question is... Did he really kill them? Why did he confess?
It might be easy to see what's coming, but again, if you like reading about messed up characters this is it. A woman-hating incel, BDSM, and more homoerotic subtext... There you go.
So not for everyone... but definitely for me!
July 23, 2023
"Ahh, bu sözleri unutamıyorum! Kanunlara lanet oku!
Hukuk sisteminin iki yüzlü ilkerine lanet oku. Bu dünyada var olduğu sürece kanunları lanetle. Kanunlar adalet için vardır. Doğru olanın yanında olmakla övünür. Ama kimbilir kaç kanun, adaletsizlik için kullanılmıştır! Dahası adaletsizlik, kanunlardan kimbilir ne kadar güçlü, ne kadar diktatörce faydalanmıştır."
"Artık bir cana ihtiyaç duymayan insanlar,ruhlarınızı şeytana satın! Hayatlarınızı bir değere dönüştürün. O zaman sizler için imkansız diye bir şey olmayacaktır."
"Şeytan! Gel şeytan! Kanatlarınla sar beni! Göğsümde kalan son insan kanını em!"
Yazarının 1895-1935 yılları arasında yaşadığı bir Japon klasiği okuduk ve dönem bazında değerlendirecek olursak gayet keyifli bir polisiye kitabıydı. Yazarın savcıda olduğunu düşünürsek gerçek olaylar olduğu da aşikar. İki öyküden oluşan bu novellayı keyifle okudum. Çeviri gayet akıcıydı. Japon edebiyatı okumayı seviyorum; seven sevmeyen herkese de öneririm😉
Hukuk sisteminin iki yüzlü ilkerine lanet oku. Bu dünyada var olduğu sürece kanunları lanetle. Kanunlar adalet için vardır. Doğru olanın yanında olmakla övünür. Ama kimbilir kaç kanun, adaletsizlik için kullanılmıştır! Dahası adaletsizlik, kanunlardan kimbilir ne kadar güçlü, ne kadar diktatörce faydalanmıştır."
"Artık bir cana ihtiyaç duymayan insanlar,ruhlarınızı şeytana satın! Hayatlarınızı bir değere dönüştürün. O zaman sizler için imkansız diye bir şey olmayacaktır."
"Şeytan! Gel şeytan! Kanatlarınla sar beni! Göğsümde kalan son insan kanını em!"
Yazarının 1895-1935 yılları arasında yaşadığı bir Japon klasiği okuduk ve dönem bazında değerlendirecek olursak gayet keyifli bir polisiye kitabıydı. Yazarın savcıda olduğunu düşünürsek gerçek olaylar olduğu da aşikar. İki öyküden oluşan bu novellayı keyifle okudum. Çeviri gayet akıcıydı. Japon edebiyatı okumayı seviyorum; seven sevmeyen herkese de öneririm😉
January 31, 2022
Bir süredir #japonedebiyatı na ilgi duyuyorum. @ithaki nin Japon klasiklerini basmaya başladığını görür görmez kitapları sipariş ettim. İlk olarak da elim #şeytanınçırağı kitabına gitti. Kitap iki “kısa roman”dan oluşuyor. İkisi de işlenmiş bir cinayeti anlatıyor ancak hiç de göründüğü gibi olmayan cinayetler. Tam anlamı ile Japon sakinliğini yansıtsa da elinizden bırakamadan bir oturuşta bitireceğiniz çekicilikte kitaplardan. Umarım seriye ara vermeden devam eder yayınevi.
.
#şeytanınçırağı romanında yazdığı veda mektubu yüzünden sevdiği kadını öldürdüğü düşünülen adamın, aslında bambaşka bir amaca sahip olduğunu davanın savcısına anlattığı bir öykü. Üstelik bu savcı ile derin bir geçmişi var.
.
İkinci roman #onlarıöldürdümü de genç bir avukatın, artık cezası sabitlenmiş bir genci kurtarma çabası anlatılıyor. Masum olduğuna inandığı bu gencin acaba gerçek hikayesi ne?
.
#şeytanınçırağı romanında yazdığı veda mektubu yüzünden sevdiği kadını öldürdüğü düşünülen adamın, aslında bambaşka bir amaca sahip olduğunu davanın savcısına anlattığı bir öykü. Üstelik bu savcı ile derin bir geçmişi var.
.
İkinci roman #onlarıöldürdümü de genç bir avukatın, artık cezası sabitlenmiş bir genci kurtarma çabası anlatılıyor. Masum olduğuna inandığı bu gencin acaba gerçek hikayesi ne?
March 14, 2023
Bu kitap, iki kısa romandan oluşuyor. Ben ilk hikaye olan ve kitaba da ismini veren “Şeytanın Çırağı” nı daha çok sevdim. Hikaye, yargılanmayı bekleyen bir karakterin savcıya yazdığı bir mektup üzerinden akıp gidiyor. Farklı duygular arasında gezinen hikayenin çok gizemli ve bulanık tarafları da var. Ne oluyor, ne bitiyor demeden hikaye sona eriyor. Akıllarda da hala bazı tarafları çözümlenmeyi bekleyen bir hikaye olarak yer ediyor.
İkinci hikayede ise bir cinayeti çözmeye çalışıyoruz ve bu sefer hikayenin içindeki ve olayı çözüme kavuşturmaya çalışan avukatın yanındayız. Hikayeyi çözmeye çalışan kişinin perspektifinden bakmak ve onunla birlikte hikayenin sonunu getirebilmeye çabalamak fikri heyecan verici ve güzel geldi.
İkinci hikayede ise bir cinayeti çözmeye çalışıyoruz ve bu sefer hikayenin içindeki ve olayı çözüme kavuşturmaya çalışan avukatın yanındayız. Hikayeyi çözmeye çalışan kişinin perspektifinden bakmak ve onunla birlikte hikayenin sonunu getirebilmeye çabalamak fikri heyecan verici ve güzel geldi.
March 20, 2022
Kitabın içinde iki tane roman var ikisinde de farklı olayları okuyoruz. Kitapta bir kurgu yok iki romanda da direkt olayları okuyoruz. İlkinde olayın sonunda fazla şaşırmadım, tahmin edilebilirdi fakat ikincisinde baya şaşırdım. O konu oralara nasıl gitti? Yani Müge Anlı bu konuyla 1 sezonluk program çekerdi.
Bir oturuşta bitirilebilecek bir kitap. Öneriyorum. Amazonda 10 TL bence kaçırmayın.
Bir oturuşta bitirilebilecek bir kitap. Öneriyorum. Amazonda 10 TL bence kaçırmayın.
December 24, 2021
Dört ile beş yıldız arasında kaldım aslında. Hamao nefis bir polisiye kurgu yaratmış. Bunu yaparken mesleğinin öğretilerini sonuna kadar kullanması kurgunun gerçekliğini ve bakış açısını daha da derinleştiriyor. İki kısa öykü var kitapta. Sanırım ben itiraf mektubundan oluşan ilkini daha çok sevdim. Bu arada nefis çeviri için Nilay Çalşimşek'e ayrıca teşekkürler.
Displaying 1 - 30 of 307 reviews