Il mio Dante

by Roberto Benigni

Benigni, "director de La vida es bella", revolucionó Italia con su espectáculo Tutto Dante, una nueva aproximación lúcida a la poesía de Dante Alighieri y a su Divina Comedia. Fue un éxito sin precedentes, más de 80.000 personas se congregaron en Roma para escuchar y ver a Benigni encarnado en Dante. De esos aplausos nace este libro único en su análisis y en su amor por la poesía de Dante Alighieri.

Genres: Humor, Poetry, Italian Literature, Nonfiction

150 pages, Paperback

First published January 1, 2008

Reviews

[Cora · Rating 4 out of 5]

Molto bello...peccato però che non sia esaustivo. Avrei gradito un libro più corposo, per vivere Dante ancora più a fondo.

[Andrés · Rating 5 out of 5]

Maravilloso. Pensé que era más largo, pero cada línea derrama entusiasmo y amor por Dante. Debe haber sido una cosa maravilloso escucharlo en vivo con estas charlas.

Este libro lo guardaré con cuidado y cariño. Si la Comedia es algo que uno lee 2, 3 o 4 veces en la vida, este libro es algo que uno podría leer cada 2 años para acordarse un poco de que Dante está vivo y rememorar un poco sobre el poema.

¿Nunca has leído la Comedia y no quieres dedicarle el tiempo y el esfuerzo? Lee Mi Dante.

Lo dejo en la misma categoría que An Odyssey de Mendelssohn.

[Dieter · Rating 5 out of 5]

Dantes "Commedia" ist und bleibt eines der faszinierendsten Werke der Weltliteratur. Aber gerade für einen Leser wie mich, der die Lektüre mit mehreren Jahrhunderten Verspätung beginnt, ist es nicht gerade einfach, in die Welt dieser Jenseitsschau einzutauchen. Zuletzt gab es zwei großartige neue Übersetzungen ins Deutsche, denen es beiden in vorbildlicher Weise gelang, Dantes Terzinen in deutsche Prosa - aber in was für eine großartige, funkelnde! - zu übertragen, eine von Hartmut Köhler (Reclam Verlag) und eine vom großartigen Philosophen und Mediävisten Kurt Flasch (Fischer Verlag), der seine Übersetzung mit dem Begleitband "Einladung, Dante zu lesen" dem Publikum noch näher zu bringen vermag. Dennoch bleiben die Übersetzungen stets von einem für den Leser nahezu unüberschaubaren Korpus an Anmerkungen und erklärenden Referenzen versehen, die die Lektüre erschweren. Was Benigni mit seinem Essay (besser gesagt, mit seinen hier verschriftlichten Auftritten im Rahmen seiner Vortragsreihe "Tutto Dante") darüber hinausgehend gelingt, ist es, seine ganz persönliche Begeisterung über Dante klug und humorvoll zu vermitteln. Einer der Kernpunkte ist seine Ansicht, man müsse die "Commedia" einmal ohne jede Unterbrechung einfach lesen und auf sich wirken lassen, beim zweiten Mal kann man dann die Feinheiten zu verstehen suchen, aber die geradezu viszerale Wirkung der Lektüre sollte man einmal erlebt haben. Na ja, dann geh ich das mal an… Jedenfalls: absolute Leseempfehlung!

[Ocean G · Rating 4 out of 5]

What a great book. I had never been able to catch any of Benigni's lectures on Dante, which I heard were excellent. Having read this book I can certainly believe it. My main complaint is that it only touches upon a fraction of the Divine Comedy.

Benigni brings Dante to our living rooms and makes him a friendly (very intelligent) neighbor who talks to us about life and, especially, death.


Some great asides that didn't have anything to do with the Divina Commedia itself:
"Un libro che resiste così tanto, o è erotico o è religioso. Prendiamo la Bibbia: non esiste opera più erotica e mistica della Bibbia"
"La Bibbia infatti è l'unico caso un cui l'autore del libro è anche l'autore dei lettori." (p. 26)

"Il mondo si divide in due: quelli che dividono il mondo in due e quelli che non lo dividono."
"Anche a me piace la vita, perció morire sarà l'ultima cosa che farò." (p. 28)

[Gabriele Casini · Rating 2 out of 5]

Sono sempre stato un appassionato sia di Dante che di Benigni, trovo che sia un' accoppiata vincente.
Benigni fornisce nuova luce alla Divina Commedia, come viene spiegato anche nella prefazione di Umberto Eco, nella quale si coglie anche la bellissima amicizia tra i due.
Tuttavia trovo che il libro sia ambiguo.
Ho potuto leggere con quanta dedizione Benigni abbia studiato l'opera principale di Dante e abbia tentato di spiegarla con le parole di tutti giorni. Si evince la sua passione e la bellezza che vuol trasmettere. Non trovo assolutamente giusto e per di più di alcun rispetto, compressare quello che è uno spettacolo composto da molti atti, o canti, in un libro composto da solamente una settantina di pagine nelle quali si colgono solamente le parti principali della performance del comico toscano, mentre le restanti sono solamente un copia-incolla dei canti citati nel libro.
Dunque io mi chiedo il senso di questo libro.
Era proprio necessario stamparlo?
A mio avviso No! rimane, senza dubbio, molto più degno e rispettoso lo spettacolo TuttoDante sebbene mi pianga il cuore in quanto il sottoscritto con qualsiasi lavoro di Benigni ci sia cresciuto.

[Magnolitaz]

“Come si fa a non voler bene a codesto libro? E come mi piaceva quando Dante s’arrabbiava da morire. Specialmente con gli imbecilli. Dante era uno che avrebbe potuto dare un bacio a un lebbroso, ma non avrebbe mai stretto la mano a un cretino. E poi le donne. Non più tentazione, ma salvezza. Dopo la Divina Commedia c’è un altro modo di pensare l’eros nel mondo. E il prodigio inconcepibile della lingua. Una lingua popolare, misteriosa e mistica che agguanta l’anima agli uomini e a Dio e non la lascia più. Mettendo a disposizione del popolo, quattrocento anni prima dell’enciclopedia, tutta la cultura del suo tempo, e non in ordine alfabetico, ma in rima, indicandoci la strada per un cammino supremo verso la felicità.”

[Carla · Rating 2 out of 5]

Il mio è un voto più sulla quantità che sulla qualità. Il libro riporta solamente i commenti e le spiegazioni di Benigni su qualche passo della Divina Commedia, estratti dai suoi spettacoli (che adoro e che ho visto sia dal vivo che in tv).
Mi aspettavo un approfondimento sul rapporto che Benigni ha con la Divina Commedia, sul perché l'ha studiata così tanto per poi decidere di portarla in televisione e rendere i canti più importanti accessibili a tutti.
Il libro non aggiunge niente agli spettacoli, e a mio parere non rende loro giustizia in quanto ne riporta solo alcuni estratti.

[Georgiana Mitocaru · Rating 4 out of 5]

Lui è un genio 💕

[Alessia Castellan · Rating 5 out of 5]

Ho letteralmente passato il libro a piangere.

[Liz VanDerwerken · Rating 4 out of 5]

Questo volume è magnifico—mi ha fatto tanto ridere, pensare, e sopratutto mi è reso conto di nuovo quanto è incredibile il capolavoro di Dante Alighieri. Magari che Benigni scrisse un volume più esaustivo poiché io adoro la sua conoscenza intima del soggetto.

For my English reading friends—Roberto Benigni, the acclaimed Italian director, is known in Italy almost as well for his Dante lectures and recitations as for his beloved films. It is definitely worth your time to watch Canto 5 of the Inferno alongside the English translation because he is incredible.

[Sara · Rating 3 out of 5]

http://wutheringpages.blogspot.com/20...