Viața e în altă parte

by Milan Kundera, Jean Grosu (trad.)

Alegând lozinca insurgenților Sorbonei din mai 1968 drept titlu al romanului său, Milan Kundera așază destinul unei întregi generații sub semnul eșecului. Eroul său nu este însă un tânăr al acelor locuri și vremuri, ci unul care-și trăiește dureroasa maturizare în epoca instaurării regimului comunist în Cehoslovacia. Adolescent vulnerabil, bântuit de teama de ridicol, dar de o extremă puritate, poetul Jaromil se simte atras de ideologia marxistă, care-i promite o iluzorie revanșă împotriva unei lumi ce nu-l poate cuprinde. Treptat, el devine prizonierul unui sistem care îi cere să renunțe la tot ce venerase în chipul cel mai curat cu putință și să intre în concertul platitudinilor care se dau drept singura literatură adevărată.

Puritatea lui ultragiată se transformă atunci de-a dreptul în abjecție, odată cu denunțul prin care Jaromil își trimite prietena la închisoare. Și dacă, așa cum se spune, viața poetului este exponențială, căderea lui Jaromil, pusă de autor față în față cu căderile atâtor mari poeți ai lumii, vorbește despre căderea tuturor celor prinși în vâltoarea istoriei. Iată de ce romanul său n-a putut apărea decât în afara granițelor Cehoslovaciei, în 1973, mai întâi în Franța, unde a primit Prix Médicis étranger.

Genres: Fiction, Czech Literature, Literature, Novels, Classics, Philosophy, Literary Fiction

376 pages, Paperback

First published January 1, 1973

About the author

Milan Kundera (1 April 1929 – 11 July 2023) was a Czech and French novelist. He went into exile in France in 1975, acquiring citizenship in 1981. His Czechoslovak citizenship was revoked in 1979, but he was granted Czech citizenship in 2019.

Kundera wrote in Czech and French. He revises the French translations of all his books; people therefore consider these original works as not translations. He is best known for his novels, including The Joke (1967), The Book of Laughter and Forgetting (1979), and The Unbearable Lightness of Being (1984), all of which exhibit his extreme though often comical skepticism.

Reviews

[Kevin Ansbro · Rating 4 out of 5]

"Mother love stamps the foreheads of boys with a stigma that repels the friendship of buddies."
—Milan Kundera, Life is Elsewhere

From the day he was born, Czechoslovakian baby, Jaromil, is spoon-fed poetry and spoilt rotten by his coddling mother. So it's no surprise that the boy becomes brattish and ostentatious, incurring the enmity of his peers. And each time it rained, his mother would wait for him at the school gates with a big umbrella, while his schoolmates waded barefoot through puddles, their shoes slung over shoulders.

Into adulthood, our vainglorious poet maintains his overblown sense of importance, imagining himself an artist of greater eminence than he actually is. As Wharton would say, he is the reflection of a candle in a mirror, rather than the candle itself.
One senses that Milan Kundera was poking fun at some (or just one) of his literary confrères. I imagined he was getting something off his chest, annoyed that lesser-talented writers were getting all the praise.

It is said that Kundera has done for his native Czechoslovakia what Gabriel García Márquez did for Latin America. Well, that might be so; he does have an allegorical writing style and also shares Márquez's fondness for the absurd but, for me, he lacks the lyrical wordplay of the Colombian maestro.
I dimly remember my wife venerating Kundera's The Unbearable Lightness of Being many years ago, so she's definitely a fan.

The book was really good, but not really great. It didn't grab me by the lapels and kiss me full on the lips. I was frustrated by the author's restraint – in all probability instilled in him during a childhood of communist oppression.
I did however like Kundera's pithy observations, his scampish irreverence and his understated humour.

[Mutasim Billah · Rating 4 out of 5]

“You think that just because it's already happened, the past is finished and unchangeable? Oh no, the past is cloaked in multicolored taffeta and every time we look at it we see a different hue.”

Life is Elsewhere is Kundera's parody of youth and adolescence. It ridicules the ego of young artists and makes a folly out of sanctified values of the time: motherhood, poetry, revolution, nationalism. Don't get me wrong: Kundera will never sound that harsh, he puts forward his satire with tenderness mixed with allegory and charm. His wordplay is sublime and the plot is built with an architect's precision.

The story is told from a third-person narrative, in seven parts. Our hero, Jaromil is a young Don Quixote in Czechoslovakia with a passion for poetry. The story starts way before that, though. It begins from his mother's youth, from the conception of Jaromil. The story explores poets and their eccentric rites and inspirations, their unusual oedipal bonds. There are fables and stories based on real-life poets (Arthur Rimbaud, Mikhail Lermontov) woven into the plot. The book also explores damnatio memoriae during the Communist revolution and blacklisting of artists and lyricists who dabbled in surrealism.

All the typical gems of the Kundera style are present here, though the novel's story has a slow start. The book has a more-or-less linear story-line.

A wonderful reading experience.

[Dalia Nourelden · Rating 4 out of 5]

كونديرا جه على بالى اكتر من مرة السنادى وكنت دايما بأجله رغم ان لقائى الاول بيه فى رقصة الوداع من اكتر من سنتين اللى مش فاكراها بس فاكرة انها عجبتنى الا ان اللقاء الثاني ظل مؤجل . والغريب ان الرواية دى بالذات معرفش عنها حاجة ومش فى الخطة عندى بس وانا ببص فى الملف بتاع كونديرا لقيتها وشدنى الاسم واما قرأت كلام الغلاف شدنى وقررت اقراها وكنت متوقعة انى ممكن مكملهاش ، بس كملتها وعجبتنى كمان 😁



وبرغم ان الرواية بلا اسماء سوى تقريبا اسم البطل ياروميل . ومقدرش أحدد حاجة محددة فيها إلا انها جذبتنى واندمجت معاها جدا .
رواية بها كل شئ ولا شئ محدد . جمالها فى قرائتها والاندماج معاها . ومع حياة ياروميل بكل مافيها .

تتناول الرواية علاقة الشاعر بأمه ، حياة الشاعر العائلية والدراسية والسياسية والاجتماعية والعاطفية .
حياة الأم و مشاعرها .ومن خلالهم نتعرف على التناقضات الداخلية للانسان وحواراته مع نفسه .

الرواية بها كمان حديث عن احداث وتغيرات سياسية وذكر لكثير من الشعراء وكلماتهم وحديث عن الشعر والفن عموما . لذا سيجد محبي الشعر خاصة الفرنسى الكثير .
لا تتجلي عظمة الشعر بوضوح إلا في المراحل الثورية ، فقد أعار الشعر صوته للثورة ، وفي المقابل حررت الثورة الشعر من عزلته . فالشاعر اليوم يعرف انه مسموع ، ولا سيما من قبل الشباب ، لأن ( الشباب والشعر والثورة شئ واحد ! )"




ياروميل ( الذي يعنى من يعشق الربيع او من يعشقه الربيع ) الذى منذ طفولته وحين بدأ يتحدث كانت عائلته تنبهر بما يقول وخاصة أمه التى صنعت من كلماته لوحات لتضعها على جدران غرفته ، وكان هو واعي بهذا الانبهار لذا كان يحاول اختيار كلماته ليكون لها رنين هل كان يعي منذ طفولته جانب الشاعر بداخله ؟


لكنه حين ألتحق بالمدرسة بدأ يشعر بالغربة فلم يكن له اصدقاء ، كان وحيدا . حتي بعد سنوات حين كان شابا
كان ياروميل يبدو في عيون رفاقه الذين ينتظرهم مستقبل مهني حافل في السياسة أو الديبلوماسية، ليس ككائن مثير للاهتمام بشكل غريب فحسب ، بل ككائن غريب بشكل غير مثير للاهتمام.

في طفولته بدأ ياروميل بالرسم وكانت رسوماته غريبة الطابع بدأ فى البداية برسم اشخاصا برؤوس كلاب ثم حين ذهب للرسام الذى كان له تأثير كبير عليه ليتعلم بدأ برسم نساء بلارؤوس



مهمة الرسام ليست هى رسم محيط الأشياء ، بل ان يبتكر عالما من خطوطه الخاصة

ثم بدأ يتعرف على الشعر ليبدأ فى محاولة التعبير عن طريق الشعر




اذا لم يكن من الموت بد ، فليكن معك ياحبيبتي ، وليكن فقط في ألسنة اللهب فأتحول الى ضوء وحرارة

كان يعاني الخوف ، الوحدة ، الشعور انه لازال صغيرا فى عالم الكبار وزاد من احساسه بذلك ملامحه التى تعطي انطباعا انه اصغر من سنة .فكان محل سخرية زملاؤه لتدليل أمه له وبسبب شعره الناعم .بسبب ملامحه الانثوية الصبيانية كان يشعر بضعف ثقته بنفسه
كان خجولا ، يصعب عليه الحديث وإبداء رأيه بصوته الا اذا تبني صوت آخر ورأى آخر حتى يتماهي معه ، يجد صعوبة فى الحديث مع اى انثي .

كان العالم يؤذيه باستمرار ، فهو يتورد أمام النساء ، ويشعر بالخزي ولا يري في كل شئ إلا التهكم .



ياروميل كان يخنقه حب أمه التي كانت تشعر انه تعويضها عن الحب الذى لم تجده مع ابيه والحب الذي فقدته . كانت تخنقه بتعقبها له أينما ذهب



كان يفكر ببغض في أمه التي كانت تقوده بواسطة رباط طويل ينتهي بطوق ينغرز في عنقه


ونتابع محاولاته مع المغامرات العاطفية ، وخيالاته و محاولاته للأندماج مع الآخرين، التمرد على امه وعلى شكله الذى يوحى بطفولته وصغر سنه . مشاركاته السياسية ومحاولاته الشعريه .

لكننا نتعرف على امه ايضا ونشوء علاقتها بأبيه ومشاعرها .خوفها ، قلة ثقتها بنفسها وتضخيمها لعيوب جسدها.
أكانت سعيدة إذًا ؟ ليس تمامًا، فقد كانت تتأرجح بين الشك واليقين. كانت عندما تتعرى أمام المرآة، وتنظر لنفسها بعينيه، فتجدها مثيرة تارة، وتافهة أخرى. كانت تترك جسدها تحت رحمة نظرات الآخرين، وكان هذا مصدر ارتياب كبير .

ومشاعرها تجاه ابنها .




الشئ الأسوأ ليس هو عدم كون العالم حرا ، بل هو نسيان الإنسان لحريته

اذا كنا عاجزين عن تغيير العالم ، فلنغير حياتنا الخاصة على الأقل ، ولنحياها احرارا


٦ / ١٢ / ٢٠٢٠

[Ahmed Oraby · Rating 4 out of 5]

أولًا، لن أخفيكم سرًا، اليوم خصوصًا، ومع هذه الرواية بالتحديد، أن رأيي في كونديرا، قد تغير بالكامل
كونديرا هنا، وعلى الرغم من كون هو هو، إلا أني شعرت بأن الرواية مختلفة، لم؟
لسبب وحيد تقريبًا، لكن آثاره عديدة؛ وهو تركه لمحاولة فلسفة التفاهة وتعميق ما هو سطحي
لا أدعي أن الرواية سطحية أبدًا، بل على العكس، الرواية، لمن ينظر لها نظرة شمولية، أو قل، لمن ينظر لها من عِلٍ، يدرك أنها من الروايات التي تحكي تاريخ بأكمله، بكل ما فيه من صراعات، داخلية أو خارجية
صراع كامل بين ثقافات وأفكار وعصور، اندحار لأفكار وازدهار لآخر، نشأة مذاهب، أدبية كانت أو سياسية، وأفول أخرى، هذا التاريخ بكل ما فيه من متناقضات تكمله وتتممه، على طريقة الشيوعية وفلسفتها العميقة تلك، أم تراها عقيمة؟ لا يهم!
بغض النظر عن كل ما قيل، الرواية جيدة، هي كذلك رواية مكتوبة بعناية، فمثلا، وعلى عكس سابق ما قرأت، السرد رائع، والوصف، رغم كونه، كالعادة، بذيئًا، إلا أنه في أحايين أخرى ممتاز، والحوار، على عكس الجهل مثلا، روايته تلك التي قرأت، لم يكن مفتعلا مملا، والعبقرية، ببساطتها وتعقيداتها المشتبكة، كانت حاضرة، على عكس التصنع الذي كنت أحسه منه من قبل. ببساطة الرواية جيدة، وهذا، وللحق، مما أغضبني، فعداوتي للرجل بدأت تتلاشى وهذا ما لا كنت أتوقعه.
تجلت عبقرية كونديرا، هنا، على الأقل بالنسبة لي، في شيئين، في قدرته على السرد، وقدرته على الخداع
فالسرد أولا، في أن يسرد لك قصة وطن، مع قصة وطن آخر أصغر وهو العائلة، من بدايتها وحتى انتهائها، وأقصد العائلة الصغرى، والخداع، متمثلا في عناوين فصوله، خصوصا الأخيرة، شعرت بأنه استطاع تضليلي لوهلة، حتى أدركت حينها عبقريته، كذا بالنسبة لآخر فصلين، الذي استطاع فيهم أن يجبرني على إضافة نجمة أخرى للتقييم العام، يعني، فكرة الممازجة والانصهار بين أبطال الرواية، وغير الرواية، والمماهاة، والإبهام، بدون هذيان، هي فكرة عظيمة، يكفيني فقط أن روائي المفضل، لرمنتوف، ذاك العبقري الشرير، قد ذكر فيها
في النهاية، أقول أن الرواية جيدة جدًا، فوجب التنويه :D
ووجب، كذلك، الشكر للعزيز شادي، من رشحها لي، وبالتالي من وضع حدا للعداء مع هذا الرجل، بالتأكيد لن تكون آخر ما أقرأ للرجل من رواياته هذا العام، خصوصا رواياته كبيرة الحجم، التي شعرت فيها بعبقريته إلى حد ما
قرأت الرواية مع هدى، فلها الشكر، كذلك.

[BookHunter M ُH َM َD · Rating 3 out of 5]

لم تعد القصيدة مجرد متوالية من الكلمات. بل صارت شيئا. صار استقلالها أمرا لا جدال فيه. فالكلمات العادية وضعت لتنطفئ بمجرد نطقها. و لا غاية لها إلا أن تستعمل في لحظة التواصل. فهي خاضعة لما تعنيه من أشياء. أما في حالتنا هذه فقد صارت تلك الكلمات أشياء بنفسها. و لم تعد خاضعة لشيء. فهي لم تعد موجهة للتواصل المباشر و الزوال السريع. بل موجهة لتدوم.

وضع كونديرا مرصده كما يقول بحيث يرى بعيون ياروميل و أمه فقط و لا يستطيع أن يرى شيئا آخر من الأحداث لا يشتركان فيه و من ثم كانت هذه هي حكايتهما المشتركة.

كان يبدو في عيون رفاقه ليس ككائن مثير للاهتمام بشكل غريب فحسب. بل ككائن غريب بشكل غير مثير للاهتمام.
ما أشد شبه الطفل بأمه. فكلاهما يحن إلى فردوس من الوحدة و الانسجام. هو يتوق إلى العثور من جديد على العطر الناعم لأحشاء الأم. و هي تتوق إلى أن تظل دائما و أبدا ذلك العطر الناعم. و بينما كان ابنها ينضج كانت هي تسعى لأن تحيط به كطوق أثيري. كانت تتبنى كل آرائه: تعشق الفن المعاصر. و تطالب بالشيوعية. و كانت تثق في مجد ابنها. و تسخط على رياء الأساتذة الذين كانوا يقولون شيئا في يوم و غيره في غده. كانت تريد أن تظل محيطة به دائما كالسماء.

حالت تربية الأم لابنها التي اتسمت بالتصاقها الشديد به و جعله يعتمد عليها في كل شيء و لا يرى غيرها. حالت تلك التربية بينه و بين بناء شخصية حقيقية اجتماعية واقعية و نشأ يتصور نفسه شيئا أخر لم يكن أبدا عليه. تحكم ذلك في رؤيته لنفسه و للآخرين و صبغ كل تعاملاته مع الواقع الذي لم يكن يراه أو يشعر به إلا بأعين ضبابية لم تزل تغطيها غشاوة أعين طفل لم يتم قطع حبله السري بعد.

كان الحقد الذي يصعد إلى رأسه رائعا كالكحول. فيسحره. و يسحره أكثر عندما كان يرتد إليه بعدما ينعكس على الفتاة. فيؤذيه هو بدوره. كان غضبا مدمرا. لأنه كان يدرك بأن صده للفتاة النمشاء. إنما كان صدا للمرأة الوحيدة التي له في العالم. كان يحس بأن غضبه غير مبرر و جائر. لكن وعيه بذلك هو الذي جعله بلا شك أقل قسوة. لأن الهاوية كانت تجذبه. هاوية الوحدة. هاوية محاسبة الذات. و كان يدرك أنه لن يكون سعيدا من دون صديقته إذ سيبقى وحيدا. و لن يكون راضيا عن نفسه أيضا فضميره سيوبخه على ظلمه. لكن هذا الإدراك لم يكن شيئا أمام نشوة الغضب الرائعة.

الحياة الواقعية في مكان آخر بالنسبة لياروميل. إنه لا يحيا معنا في تلك اللحظات من عمر الرواية. إنه يعيش في أحلامه مدخرا حياته الحقيقية لمكان و زمان آخر كان يتصور وجوده. و لكن ماذا عنا نحن؟ هل نعيش مكاننا و زماننا أم أننا ندخرها أيضا لمكان و زمان آخر؟

[Valeriu Gherghel · Rating 3 out of 5]

Ipoteza lui Kundera: Rimbaud ca poet comunist...

Viața e în altă parte este povestea unui mic imbecil, imatur și iresponsabil, care comite o porcărie și nici măcar nu mai are timp să se căiască. Mai e și poet militant. Nu vă fie cu supărare, dar eu atît am priceput...

Naratorul pare să fie de partea mea: „La urma urmelor, ce știm noi [cititorii] despre ele [celelalte personaje din carte]? Nmic în plus decît știe prostănacul de Jaromil, care, în realitate, n-a știut niciodată nimic despre nimeni” (p.264).

Și e zadarnic să punem întrebări de soiul: Ce s-ar fi întîmplat cu Arthur Rimbaud dacă ar fi trăit la Praga în primii ani de comunism? Ar fi devenit un poet de teapa lui Jaromil? Ar fi fost arestat pentru insurgență?

În principiu, poetul militant trebuie să ardă pe rugul idealurilor lui mărețe. Dar bietul Jaromil e, mai degrabă, o copie a lui Narcis:

„Așadar, tot apă? Nimic altceva decît apă? Fără flăcări? Deschise ochii și văzu aplecîndu-se deasupra lui un chip cu bărbia fină... Chipul acesta e atît de aproape, încît e încredințat că se află deasupra unei fîntîni care răsfrînge propria sa imagine. Nu, nici cea mai mică flacără. Se va îneca, se va îneca în apă. Pe urmă, surprinse pe chipul acela o spaimă fără margini. Și, după asta, nu mai văzu nimic” (p.296).

[بثينة العيسى · Rating 5 out of 5]

أول، وأجمل ما قرأت لكونديرا.

[Aliaa Mohamed · Rating 4 out of 5]

سبق لي قراءة العديد من أعمال ميلان كونديرا في أوقات سابقة ولكنني اعترف أن رواية " الحياة ف مكان آخر " هى أكثر ما أعجبني من أعمال هذا المؤلف الداهية ، فرغم أن السمة الأساسية لقلم ميلان كونديرا هو الإنسانية والغوص ف أعمال الإنسان والتعبير عنها بطريقة لاذعة إلا أن تلك الرواية بها من هذه السمة الكثير الذي جعلني أشعر وكأن تلك المرة هى الأولى التي اقرأ فيها لكونديرا !

الرواية بكل بساطة تدور حول ماهية الحياة وكيف نجدها بشكلها الحقيقي وليس الزائف الذي ينخدع فيه الأغلبية العظمي وتظنه الحقيقة المطلقة .

رغم أن التركيز الأكبر في تلك الرواية على شخصية الشاعر " ياروميل " إلا أننا سنجد أن فكرة الرواية متاحة لدى جميع الشخصيات حتى الثانوية منها ، فالشخصية عند كونديرا ف أعماله لها نفس الثقل والأهمية مهما اختلف حجم دورها .

فنجد أن ياروميل سئم من حياته التي يسيطر عليها تدخل والدته ف جميع تفاصيلها حتى ف اختيار ملابسه الداخلية ! ويحاول التنصل من هذا التعلق والبحث عن حياة مختلفة في مكان آخر ، فينحرط في العمل السياسي ويبحث عن فتاة ينغمس فيها رغم صغر سنه ، ويحاول دخول عالم البطولة من خلال الإبلاغ عن كارهي الاشتراكية والنظام السائد ، بل ويدفعه هذا الملل إلى خلق شخصية خيالية هى نفسها تعيش حياتها بأشكال مختلفة من خلال الانطلاق من حلم إلى آخر وهكذا .

ورغم أن بعض القراء قد يظنون أن السبب ف معاناة ياروميل هو والدته إلا أننا سنجد أيضاً عند التفكير الدقيق أنها حاولت أيضاً البحث عن حياة في مكان آخر وهو الأمر الذي دفعها إلى الوقوع بين أحضان الرسام - معلم نجلها - وخيانة زوجها الذي لم يكن يرغب ف الارتباط الأبدي بها منذ البداية - ورغم ذلك إلا انها لم تتمكن من الاستمرار في ذلك ومن ثم قررت ربط حياتها كلياً بحياة ياروميل لدرجة جعلت الأخير يشعر أثناء نومه مع عشيقته بأن والدته تربطه بحبل طرفه ف يدها والآخر ف عنق الفتى !

كذك الفتاة النمشاء التي حاولت الهروب من حياتها الروتينية خاصة مع سفر صديقتها الوحيدة ، فلجأت إلى ياروميل والانخراط في حياته رغم الفارق الشاسع بينهما ف مختلف المستويات ، بل وقررت أيضاً الدخول ف حياة رجل أربعيني كهروب ولو مؤقت من حياتها مع ياروميل خاصة وأن الغيرة تسيطر عليه بشكل مرضي .

ومن ثم سنجد ان فكرة الرواية موجودة في حيوات كافة شخصيات الرواية .

أكثر ما أعجبني ف تلك الرواية بخلاف ما ذكرته هو أسلوب ميلان كونديرا ، فستجد فيه عزيزي القاريء ما تفضله بكل تأكيد ، ما بين العاطفة والفلسفة والنزعة الإنسانية ولغة القلب والعقل ، كل ذلك تحت غلاف البساطة والسلاسة التي قد تجعلك تنهي صفحات الرواية الـ350 ف جلسة واحدة !

وبالرغم من أن بعض الأحداث لم يتم سردها بشكلها المتتالي الطبيعي - كما حدث في الجزء السادس - فإن ذلك لم يجعلني أشعر بأي تشتيت بل بالعكس ، تمكن كونديرا من الإتيان بذلك بطريقة غير معقدة على الاطلاق .

ف المجمل العام ، هذا العمل بالنسبة لي هو أهم وأفضل وأجمل أعمال ميلان كونديرا التي قرأتها حتى الآن ، فلعل وعسى أجد رواية أخرى له تفوق إعجابي بتلك .

[Muhammad Galal · Rating 5 out of 5]

حقيقة لم أستطع طول الفترة السابقة كتابة مراجعة عن هذا العمل؛ لكني تعودت بعد دخولي في عالم الجودريدز بقليل و تمعنت أكثر في دنيا القراءة أن أقرأ عملًا واحدًا ، لا أقرأ أبدًا عملين سويًا، و إن فتحت الصفحة الأولى في أي عمل لا بد أن أصل لصفحته الأخيرة( اللهم إلا الفردوس المفقود الذي تركته منذ سنتين و يزيد ) ، و إن أنهيته لابد من كتابة رأي و إن كانت كلمات قليلات.

حسنًا ، الرواية أخذت مني عشرة أيام قراءة، و أنهيتها منذ ثلاثة شهور و عشرة أيام، و ها أنذا أتحدث عنها،
فصول الرواية معبرة عما فيها ، و عن مراحل تطور شخصية البطل ( الشاعر يُولَد_ كزافييه_ الشاعر يستمني_ الشاعر يركض_ الشاعر يغار_ الأربعيني_ الشاعر يموت).

طبيعة العلاقة بين البطل و الأشياء، و الأشخاص هي ما يبهر في هذا العمل، الفلسفة العظيمة التي أحسن كونديرا صياغتها تستحق الإشادة،
مثلًا علاقة الشاعر بأمه ، تعلق الطفل الشديد بالأم، الأم التي خلقت كل الأجواء اللازمة لأن ينشأ شاعرًا، بداية من قصة تعارفها بأبيه ، مرورًا بأسلوب التربية ، نهاية بنهاية الشاعر.

الأم التي وصفها كونديرا في البداية بأنها تستسلم للا مبالاتها المرحة ، و عدم مسئوليتها الفاتنة.
و لم تكن سعيدة بهذا، فقد كانت تتأرجح بين الشك و اليقين. كانت عندما تتعرى أمام المرآة، و تنظر لنفسها بعينيه، فتجدها مثيرة تارة، و تافهة أخرى.
كانت تترك جسدها تحت رحمة نظرات الآخرين، و كان هذا مصدر ارتياب كبير.

ثم في النهاية عندما أسقطت هالة الأب ، و أدرك الولد قيمة أمه، حافظت على هالة الأب محاولة منها لحماية وليدها.

علاقة الشاعر بحبيبته، و توصيفه الرائع لما يدور في نفسيهما بكل دقة،
علاقته بوطنه، علاقته بشعره، علاقته بالرسام الذي كان له أكبر تأثير عليه، علاقته بنفسه.

كونديرا أحسن فأبدع فأمتع فأقنع ،
عبّر عما جال بخاطره بكل رشاقة ممكنة،
لا أنسى أبدًا لحظات انتشائي المتعددة أثناء قراءة العمل ،
أشكرك يا كونديرا على م�� كتبت، و أعتذر لك على تأخر قراءتي لك لحاجة في نفسي زال أثرها الآن،
دخلت بالفعل في قائمة مبدعيني، في انتظار قراءة قادمة لك بإذن الله.

[Roya · Rating 5 out of 5]

ساعت سه صبح است، من این کتاب را با چشم های گود افتاده تمام کرده ام و - می تواند هذیان نیمه شب باشد، می تواند نباشد - فکر می کنم در تمام جهان کتابی مقدس تر از این بیوگرافی/حماسه ی طنزآلود/تلخ با قهرمانی که به شدت مضحک است، و به شدت قابل ارتباط- به شدت نفرت آور است و به شدت ترحم برانگیز نوشته نشده نباشد
من این تابستان غول های زیادی را پیدا کردم، کوندرا هم کنارشان- آنقدر دوست ش دارم که حتی نمی توانم تمجیدش را بگویم؛ نمی توانم بگویم چرا و چگونه از تمام غول های این تابستان غول تر است، فقط می دانم که هست

[Eszter · Rating 4 out of 5]

the first hundred pages or so made me really anxious because i just couldn't make myself like the book, and who am i, really, if i am actively disliking a book by kundera?? i was like, yeah, uh huh, i get what you're doing with the misogyny, but please, either knock it off or redeem your little monster of a protagonist, stat. and why are there still two hundred more pages left? what. a. chump. (though i was hoping he was just toying with me.)

then! before i knew what was happening, kundera zipped past me and i was thrown around by wild waves of sympathy/antipathy, victory/desolation and all sorts of other strong, conflicting emotions. this book is at once a powerful kick in the gut to sentimentality and a celebration of the realm of youth and feeling; a dizzyingly painful portrait of socialism and a congratulatory handshake to those who will fight for what they believe in; a parody starring poets of revolutionary eras and a lasting monument to them. on the one hand, the plot is fantastically simple to predict, and on the other, you begin to doubt your predictions as his treatment of the main character gets more and more brutal. but then, when is kundera's focus ever really on the plot? and when is his brutality not at the same time tenderness? and how can i give anything less than three stars to a book that takes a few pages to be meta and talk about how the book is framing the protagonist's existence?

[Chrissie · Rating 2 out of 5]

I finished this book wondering if I had understood correctly what the author was trying to say. I have all sorts of ideas, but they don't hold together into one cohesive message. If I don’t understand the book, how can I give it more stars?

The pluses are that the book keeps you thinking, it has sentences that cleverly hint at philosophical messages and lots of amusing lines. The humor is satirical irony.

The sentence in the GR book review stating that this novel is, “an ironic story epic that humorously tenderly erodes sacrosanct values: childhood, motherhood, revolution, and even poetry” is an almost perfect description of this book! I have replaced the word “epic” with “story” and “tenderly” with “humorously”. Little is sacrosanct in this book. Not politics. Certainly not sex. Kundera’s books always contain a heavy dose of eroticism.

So how does the story unroll and what does the book deal with? First and foremost, the relationship between an adolescent son and his doting mother. He is tied to his mother's very short apron strings. I cannot imagine any reader liking any of the characters. The plot jumps around; it is meant to confound; it is meant to be confusing. It is meant to keep you thinking. It is not the steps of the story we are to follow but rather the underlying philosophical messages we are meant to think about. The author himself interrupts the events and speaks directly to the readers explaining why he has chosen to flip to another episode. The setting is Prague at the end of the forties and early fifties.

Maybe we are not supposed to draw any deep conclusion. Maybe we are simply to laugh. Laugh at society? Laugh at ourselves? What I kept thinking about was how the son never said anything original; he spoke only clever lines that someone else had said or expressed views that one should say. When what one should say changed, what he said changed too.

The book was written by the author in 1969 in Czech. Then it was translated into French. In 1985 the French translation was revised by the author in an attempt to better correspond to the original. An English translation from the revised French translation was done by Aaron Asher. This was done in close cooperation with the author to insure that no new distortion should occur.

I enjoyed the audiobook narration by Richmond Roxie.

[باقر هاشمی · Rating 5 out of 5]

لرمونتوف، زندگی تو به مراتب با ارزش‌تر از این شعله‌ی ناچیز و مسخره‌ی شرف است.
چی؟ آیا چیزی با ارزش‌تر از شرف هم وجود دارد؟
بله لرمونتوف، زندگی تو، آثار تو.
نه، هیچ چیز با ارزش‌تر از شرف نیست!
شرف فقط تشنگی غرور توست، لرمونتوف. شرف، وهم آینه است، شرف فقط نمایشی است برای این مردم نادانی که فردا اینجا نخواهند بود!
اما لرمونتوف جوان است و ثانیه‌هایی که او در آن زندگی می‌کند، همچون ابدیت وسیع است. و این چند خانم و آقایی که او را نگاه می‌کنند، تماشاچیان این دنیا هستند!

[Saba Mirzahosseini Barough · Rating 4 out of 5]

«انقلاب و جوانی زوج خوبی را تشکیل می‌دهند. انقلاب به میانسالان چه وعده‌ای می‌تواند بدهد؟ به بعضی فلاکت‌ وعده می‌دهد و به بعضی دیگر نعمت. اما این نعمات چندان نمی‌ارزد، چون به خزان زندگی مربوط می‌شوند، و به همراه مزایایشان، فعالیتی طاقت فرسا، فروپاشی عادات و رسوم و تردید به بار می‌آوردند.
جوانان شانس بیشتری دارند: جوانی به واسطه‌ی اشتباه زایل نمی‌شود و انقلاب می‌تواند آن را تحت حمایت خود بگیرد. شک و تردید این دوران انقلابی برای جوانی یک مزیت است، چراکه این دنیای پدران است که در شک و تردید سقوط کرده است. »
از ابتدای داستان به ضمیر ناخودآگاه «مادر» متصل می‌شویم، شاهد ترس‌ها و اضطراب‌های او از طرد شدن از سوی «پدر» هستیم، پس از بدنیا آمدن «یارومیل» که از سوی پدرش امری ناخواسته بود، امید به دریافت عشق متقابل که در همسرش ارضا نشده بود به یارومیل انتقال می‌یابد اما یارومیل در سنین بلوغ، این عشق مادرانه را سد راهی در مقابل استقلال یافتن خویش می‌داند و آن را چون قلاده‌ای بر گردنش همه جا احساس می‌کند. داستانی همراه با بررسی علل و معلولی روانشناسانه رابطه‌ی مادر و پسر که در عین حال بسیار سرگرم کننده می‌باشد. خواندن آن را به دوستانم پیشنهاد می‌کنم.

[Mohammed · Rating 5 out of 5]

الحياة في مكان آخر
ميلان كونديرا

تمت قراءة هذه الرواية ضمن لقاءات مجموعة القراءة التي أنظمها في مدينة الرياض. أُرحب بالأصدقاء من الموقع في لقاءاتنا الحضورية.

كونديرا سادس مرة!
هذه المرة عن التعلق المُفرط والعلاقات المَرَضية، عن جلد الذات وقمع الشعوب بينما الحياة تنساب كلحن موسيقي في مكان آخر.

عقدة أوديب كما ورد في الكتيب
ماذا يحدث عندما تجعل الأنثى حياتها تتمحور حول كويكب واحد هو ابنها الوحيد؟ المحصلة هي حب تملك وتعلق سقيم من طرفها وتعثر النضج واهتزاز الشخصية من طرفه. ينطوي هذا النص على دراسة سيكولوجية من النوع الفاخر، وربما لم أعتدها على كونديرا، إذ يصور لنا نشأة الشاعر جاروميل منذ لحظة اللقاء الحميمي بين والده ووالدته مروراً بطفولته ثم مراهقته وشبابه. بذلك تتكون لدينا صورة واضحة عن العوامل والدوافع ومكامن الضعف والإبداع في شخصيته. لاحقاً نشاهد الشاعر يُسقط ما استقاه من والدته على شريكته في العلاقة، فيبدو جلياً أن الصبي غدا مرآة أمه. من ناحية أخرى، ثمة محاولات مستميتة لخروجه من عباءة أمه، لكن سلاسل الطفولة لا تُكسر بمقص ورق.

علاقات وآفات
كل منا يبحث عن شيء ما عندما يحاول التقرب من شخص آخر. فإذا كانت الاحتياجات طبيعية فسيتم تلبيتها تلقائياً، إما إذا كانت سامّة أو متناقضة مع الآخر فسوف نسومه سوء العذاب، ولن نرتاح نحن في النهاية. والدة الشاعر مع الرسام، جاروميل والفتاة النمشاء، جاروميل والمُخرجة (اختار كونديرا عدم إعطاء أسماء للشخصيات)، كلها علاقات مؤلمة، وفيها مشاهد صادمة ومواقف مرّة كالعلقم. غير أن كونديرا يصور ذلك في إطار من الكوميديا السوداء. يُريق الحنظل في الصفحات وكأنه يصب لنا شاي الظهيرة.

الشيوعية مرة أخرى
جرّاء تجربة مريرة مع الحكم الشيوعي، ما يزال كونديرا يجتر تلك المعاناة بكل مفرداتها في الكثير أعماله. تقييد الحريات، الإقصاء، النفاق، قمع الإبداع، تجريم الفردانية، كل ذلك تعرض لمبضع النقد الكونديري. هذه المرة تم تسليط الضوء على الشاب الغر الذي يشعر بنقص ما فيغذيه بالانتماء إلى جماعة تحتويه وتحتفي به، غير أنها تروضه وتشكُم ذهنه.

أسئلة وإجابات
ليس نصاً بسيطاً مع أن الفكرة تبدو واضحة للوهلة الأولى. هناك العديد من الأسئلة فيما يخص العلاقات، الأفعال وردود الأفعال...هل هو استغلال أم رغبة مشروعة، غيرة أم هيمنة، خيانة أم تحرر؟ السؤال الأكبر هو العنوان وعلاقته بمجريات الرواية. وحتى لهذه ثمة تفسيرات متعددة: هل الأيام سجن في ظل الحكم السوفيتي بينما الحياة الحرة خارج قضبانه؟ أم أن العذاب مكتوب علينا في كنف الشريك المُعنِّف بينما يكون الأمان في أحضان آخر؟ أم أننا نعيش حياة أرغمنا عليها فيما أحلامنا وخيالنا هي الملجأ الآخر الذي نحقق فيه الطموحات ونخوض فيه المغامرات ونعيش الحب؟

احذر يا صديقي أن تمضي أيامك وأنت لست أنت فيما يمكنك أن تجد نفسك في مكان آخر.

[Dina · Rating 5 out of 5]

أكثر من رائعة
هو كتاب بعد أن تغلق صفحته الأخيرة كل ما تستطيع أن تفعله أن تصفق من الإنتشاء
تقع في مرتبة كائن لا تحتمل خفته بالنسبة لي
من منا لا يعيش ياروميل بداخله
ياروميل هو النسخة السيئة التي تعيش بداخلنا كلنا, التي تريد أن تمتلك, التي يقتلها غرورها و كبريائها حرفياً
تستطيع أن تلمس روح ميلان كونديرا في كل صفحات الكتاب, فـهو ياروميل بشكل أو بآخر, فهو نفسه كان شاعر و كان مفتونا بكل ما كان ياروميل مفتوناً به
و كثيراً ما كان ينعته بالابله لأندفاعه وراء موجة العصر و الشباب لدرجة جعلته يوشي بحبيبته النمشاء
" لأن الهاوية كانت تجذبه .. هاوية الوحدة .. هاوية محاسبة الذات " أستوقفتني تلك الجملة طويلاً
ربما لأنني بداخلي هاوية مثل هذه تجذبني للسقوط فيها و أهدر نصف طاقتي حتى أمنع نفسي من الاستسلام للا شيء
الكتاب رائع مثل كل كتب كونديرا .. و كلما أقرأ له يثبت لي أنه كاتبي المفضل بلا منازع
أنا مفتونة بالرواية لدرجة تمنعني من ايجاد الكلمات المناسبة للتعبير عن مدى جمالها
ياروميل هو الابله الذي داخل كل منا, يقنعك بأن مثالياتك و قناعاتك هي صحيحة 100% و كل من يخالفك مخطيء
ترى كم أن والدته دمرت حياته بمبرر الحب, و يثبت نظريتي بأن كل مشاكل العالم تأتي من أبوين غير مؤهلين لتربية الأطفال
كل ما كان يريده أن يتحرر منها, أن ينول رضى من حوله, و لكنه فشل, و جعل منه كل هذا شخصاً مريضاً من دون أن يدري

[Laleh · Rating 4 out of 5]

شعر و شاعر ، اختلال دوقطبی ، عقده ادیپ ، نظام سوسیالیستی، کمونیست و.... خیلی عبارت ها توی ذهنم دارم برای نوشتن نظر راجب این کتاب ولی چون خیلی ازم انرژی گرفت خوندنش پس میخوام زودتر گذر کنم🥲

[سَنَاء شَلْتُوت · Rating 4 out of 5]

مع بداية الرواية كنت مضايقة جدًّا من شخصية ياروميل، من شخصية هذا الأبله الذي لم يعرف شيئًا عن أحد قطّ، ومع نهاية الرواية الصورة ظهرت بشكل أوضح، ياروميل وبحثه عن الحياة؛ فالحياة توجد دائما حيث لا يوجد هو.
علاقة ياروميل بأمه التي كانت مثل الحبل المنغرز والمربوط في طوق رقبته.
علاقته بحبيبته النمشاء التي كان يخجل من قبحها.
علاقته بزملائه الذين لم يعرف كيف يندمج معهم في بداية طفولته.
علاقته بوالده الذي حاول أن يبني عالم في خياله عن والده، ولكن في النهاية أخبرته أمه بالحقيقة.
علاقته مع ذاته التي كان منشغلًا بها دائمًا.
حكايته مع الوطن، الذي ظن أنه يخدمه ولكنه كان أبلهًا.
ياروميل في قصته الدرامية الخاصة، كان يدير ظهره لقدره الشخصي، مشغولًا بذاته، وتسلياته الخاصة وكتبه.
في كل روايات كونديرا، بحس إنه عايز يوصل لفكرة واحدة، الخفة.. الخفة من كل شيء. أو كمان يطلق البعض عليها التفاهة.
في رواية الخلود كان فيه حوار بين كونديرا وأحد الأبطال، الشخص بيسأل كونديرا توافق تموت أو تعدم علشان أفكارك؟
رد كونديرا وقال: لا؛ لأن احتمال تكون الأفكار خاطئة.
هنا في الحياة في مكان آخر ذكر بصورة مبسطة إن فكرة المطلق أو فكرة أكون أو لا أكون فكرة خاطئة، وإن عالم الراشدين يدرك بأنّ المطلق مجرّد سراب، وأن لا شيء في الإنسان عظيم وأبدي.
وطبعًا كونديرا لم ينس أن يذكرنا بأفضلية نسيان التاريخ. كما ذكر ذلك مرارًا وتكرارًا في معظم رواياته.
فما أجمل أن ننسى التاريخ!

[Paria · Rating 4 out of 5]

این کتاب داستان یه شاعر جوان و مادرشه. مادری که مورد عشق و علاقه ی همسرش نیست، پس بعد از تولد پسرش به عشق بی رویه و افراطی به اون روی میاره و تلاش میکنه این عشق رو جایگزین ناکامی عاطفی زندگیش کنه. پسری که بسیار به مادرش وابستست، از برقراری رابطه ی درست ناتوانه، ضعیفه و برای جبران احساس حقارت ناشی از کنترل شدن دائمی توسط مادرش، به رفتارهای سادیسمی با پارتنرش روی میاره. از طرف دیگه مادر که احساس میکنه باید پسرش رو وابسته به خودش نگه داره تا بتونه اونو برای خودش حفظ کنه، هرگونه رفتار بالغانه ی فرزندش رو تهدید به حساب میاره و پارتنر فرزندش رو به چشم یک رقیب میبینه. کتاب، شرح دقیقی از این روابط بیمارگونست. روابطی که مصداق عینیش رو در خیلی از مادر و پسرهای ایرانی میشه دید. کتاب خیلی جالب و قابل تاملیه..

[Mohamed Bayomi · Rating 4 out of 5]

الحرية لا تبدأ في اللحظة التي يختفي فيها الابوان او يدفنان ، بل لحظة غيابهما عن الوجود ، حيث يأتي الانسان إلى العالم من دون أن يعرف من ولده ، حيث يولد الإنسان من بيضة مطروحة في الغابة


ستجوب العالم مثل كلب مقيد بحبل طويل


أين يكمن الفرق هنا بين المأساة والتفاهة؟ اهي فقط صدفة النجاح ؟ ما الفرق بين الهوان والعظمة؟


الشعر منطقة يصير فيها كل اثبات حقيقة ، قال الشاعر امس ، الحياة لا معنى لها مثل الدمعة ، وهو يقول اليوم ، الحياة بهيجة كالبسمة ، وهو محق في الحالتين ، يقول اليوم ، كل شيء ينتهي ويغرق في الصمت ، وسيقول غدا ، لاشيء ينتهي وكل شيء يتردد صداه إلى الابد ، والعبارتان معا صادقتان ، فلا حاجة بالشاعر الى إثبات ما يقول ، فدليله الوحيد يكمن في كثافة عاطفته

[Ahmed Ibrahim · Rating 4 out of 5]

إذا نظرنا لتنويعات كونديرا التي يلعب عليها في جميع رواياته سنجد أن كل رواية تختص بموضوع تركز عليه أكثر، هنا نجد أن تجسيد كونديرا لتعقيدات الشعور الإنسان مضاعف عن باقي أعماله، فالرواية تدور بشكل صريح عن القيود وحدّية النظرة للآخرين وللذات، فنظرتنا دائمًا قاصرة وعاجزة ومقيدة، أيًا كان شكل هذا القيد، قيد أيدولوجي أو مجتمعي أو أُسَريّ كما هو حالة شاعرنا ياروميل هنا.
ليست الرواية عن الشعر و الشعراء فقط بل هي رواية عن الحياة وكيف نعيشها.
عالم كونديرا متشابك، إذا نظرت له بشكل مجمل سيختلف الأمر تماما عن إذا نظرت له من جانب واحد.

[هدى يحيى · Rating 5 out of 5]

أبهة كونديرا تتجلى كأروع ما يكون هنا

[Miss Ravi · Rating 4 out of 5]

ولی در نهایت یارومیل نه چیزی شد که مادرش می‌خواست، نه چیزی که آرمان‌های والاش بهش می‌گفتن و نه چیزی که خودش دوست داشت. یارومیل جز معدود شخصیت‌های منفوری بود که تقریباً می‌شد به‌راحتی باهاش همذات‌پنداری کرد و در عین‌حال ازش متنفر شد. اون غرور کاذب گزنده‌اش در مقابل خلاء و کمبودی که گاهی در برخورد با آدم‌ها پیدا می‌کرد، از بین می‌رفت و محو می‌شد. انگار کوندرا با پرداختن به جزئی‌ترین وقایع زندگی یارومیل تلاش کرده بهش جایگاه بالایی بده، یه تندیس ازش بسازه و بعد از اون بالا بندازدش پایین و ما شاهد خرد شدنش باشیم. برای یارومیل اما همه‌ی این مسیری که طی کرد، تلاشی برای پیدا کردن زندگی در عمقی بیش‌تر بود. بی اون‌که بدونه شاید همه‌چیز جهل و توهم و بیهودگیه. واسه همین آدم فراموش می‌کنه که شاید زندگی جای دیگری‌ست.

[فرشاد · Rating 4 out of 5]

مثل همه آثار دیگه کوندرا یه کتاب خوندنی هست البته از یجایی ببعد تکرار مدام صحنه هم آغوشی و آمیزش خسته کننده میشه .. انگار کوندارا با خودش قسم خورده که محوریت همه کتابهاش رو به روایت همچین صحنه هایی اختصاص بده .. با این حال شخصیت شاعر رو با دقت و کیفیت خیلی بالایی پرداخت کرده بطوری که یه تصویر خیلی شفاف و روشن از فضای داستان تووی ذهن ادم مجسم میشه .... کتاب مخصوصا بخاطر شرح حوادث انقلاب ارزش خوندن داره ..حتا اگر از جنبه های روانکاوانه به داستان نزدیک نشیم خود داستانی بودن اثر به تنهایی برای خوندن کتاب کفایت میکنه .. زیبا بوود ..

[Ian D · Rating 3 out of 5]

Το προσιτότερο, ίσως, βιβλίο του Τσέχου συγγραφέα θα μπορούσα να συνοψίσω με τον τίτλο "Το οιδιπόδειο σύμπλεγμα στα χρόνια του σοσιαλισμού - κι όμως και στο σοσιαλισμό οι άνθρωποι αγαπούν κι ευχαρίστως διαβάζουν κάτι για την αγάπη", καθώς βλέπουμε το γνώριμο αφηγηματικό του τρόπο που επικεντρώνεται στη φιλοσοφική αναζήτηση και λιγότερο στην πλοκή (η οποία χρησιμοποιείται ως μέσο για την ανάπτυξη της στάσης του για τη ζωή). Με πρωταγωνιστή ένα συγκινητικά ελαττωματικό αντιήρωα που όμως δεν καταφέρνει να μας αποσπάσει τη συμπάθεια, βλέπουμε να περνούν μπροστά μας 20 και πλέον χρόνια ιστορίας μέσα από το φακό (άλλοτε παραμορφωτικό κι άλλοτε όχι) της τέχνης. Φιλόδοξο αλλά καλοδουλεμένο.

Ο Milan Kundera δεν είναι ο αγαπημένος μου συγγραφέας κι αν κρίνω απ' το τελευταίο του βιβλίο Η γιορτή της ασημαντότητας, δε θα γίνει ποτέ. Όμως κάποιες φορές έρχεται στο μυαλό μου η Μαλβίνα που υποστήριζε πως ο Kundera είναι ευαγγέλιο πάνω στις ανθρώπινες σχέσεις. Αν και δε συμμερίζομαι εντελώς την άποψή της, αρχίζω να καταλαβαίνω τι εννοούσε, ειδικά με αποσπάσματα όπως αυτά:

"Δεν είναι δύσκολο να αγαπήσεις μια εντυπωσιακή, τέλεια, όμορφα ντυμένη. Μια τέτοια αγάπη είναι μόνο ένα ασήμαντο αντανακλαστικό που προκαλεί μέσα μας αυτόματα η τυχαία ομορφιά. Η μεγάλη αγάπη, όμως, ποθεί να δημιουργήσει την αγαπημένη ύπαρξη ακριβώς από το ατελές πλάσμα, που άλλωστε όσο πιο ατελές είναι τόσο και πιο ανθρώπινο."

"Του φαινόταν πως με τα δάκρυα ο άνθρωπος ξεπερνάει την υλική μοίρα του, τα σύνορά του, μεταμορφώνεται σε απόσταση και γίνεται σύμπαν."

3 αστεράκια, λοιπόν, κυρίως χάρις στον έξοχο χειρισμό της γλώσσας.

[Hoda Elsayed · Rating 5 out of 5]

ياروميل، الشاعر الصغير الذي لم ينعم بالحرية أبدأ.
*يخنقه حب أمه التي وجدت في صغيرها تعويضًا عن حب أبيه المفقود. يخنقه تعقبها له أينما ذهب، يخنقه تدخلها في الحكم على فتياته، يخنقه حتى متابعتها لأشعاره، والبحث في أدراجه الخاصة، واقتحام خصوصياته. الفتى المدلل محل سخرية زملاؤه لتدليل أمه له، وتصفيفها شعره، و اختيار ملابسه وحتى كلسوناته.
"ياروميل المسكين، لن تتخلص أبدًا من هذا
الإحساس. ستجوب العالم مثل كلب مقيد بحبل طويل! وحتى عندما تصير بعيدًا، ستشعر دائمًا بالطوق يحيط بعنيك! وحتى عندما تكون مع النساء، وتنام معهن في السرير، ستشعر بالرباط الط��يل يطوق عنقك، و أمك تمسك بطرفه في مكان ما، وستعلم من خلال اهتزاز الحبل في يدها بما تأتي من حركات خليعة"
*يخنقه حب فتاته النمشاء التي لا يجدها جميلة. بوجهها المنمش، و جسدها النحيل، و وجهها المضرج قليلاً. بعد أن أحب هذه العيوب فيها ذات يوم.
*يخنقه شخصية "كزافييه" التي صنعها هو بنفسه، وتمنى أن يصبح مثله، في كل شئ.
*يخنقه صوت الرسام الذي يصدر عنه في حديثه، وكلامه المماثل، وتأثره برأيه.
حتى أشعاره، و آرائه التي يُسفه بها ولا يستطيع أن يعبر عن أي منها بحريه صارت تخنقه، وتضيق النطاق عليه.
فكيف للمرء أن يكون شاعرًا في ظل نظام ديكتاتوري؟ نظام لا تتوفر فيه حرية الفكر!

أحببت كونديرا، بفلسفته الغريبة.
أسلوب السرد سلس، متفلسف بهدوء محبب للنفس.
أسلوب سرد الأحداث في الفصل الأول ذكّرني بفيلم" Amélie" القريب لقلبي. وهو إحساس شخصي بحت.
رواية عظيمة حول حب الذات، والآخرين.
مفعمة بالحقائق المذهلة، تخوض في أجواء السياسة، و الشعر، و الفن.
لا شك أنها ستنجح في الوصول لقلبك، وتغيير نظرتك بطريقة ما.
"أ ليس من الرائع أن يعيش المرء فلا يكون سجين حياة واحدة؟ أن يكون فانيًا، بكل تأكيد، ولكنه يعيش حيوات عديدة" .

[Kianoush Mokhtarpour · Rating 5 out of 5]

کتابی مهجور
این رمان هیچ کم از دو شاهکار معروف‌تر کوندرا یعنی جاودانگی و بار هستی نداره
ترجمه
ترجمه‌ش عالیه. خانم پانته‌آ مهاجر کنگرلو، ممنون
سمفونی
هر سمفونی چند موتیف اصلی داره، که در طول اثر پرورونده و تکرار می‌شن. آثار کوندرا هم، مثل یک سمفونی، چند تم اصلی دارند، که رد پاشون از آغاز تا پایان داستان اینجا و اونجا دیده می‌شه. واسه همین گمونم برای فهم یا شرح آثار کوندرا، اشتباهه اگر بخواهیم توجهمون رو بر خط داستانی بذاریم. بلکه باید دونه دونه تم‌های اثر رو بررسی کنیم
تم‌های اصلی
مهم‌ترین‌هاشون به گمونم اینهاست: دشواری‌ها و زیبایی‌های رابطه‌ی مادر و پسر، هویت، چالش مرد شدن، دلهره‌ی هستی و فرار از آن، سه گانه‌ی بهم چسبیده‌ی جوانی و انقلاب و شعر، روایت‌های چندگانه از گذشته، تقدس‌زدایی از دوران کودکی
چند جمله از کتاب
انسان مطرود از چهارچوب محافظ دوران کودکی، میل دارد وارد دنیا شود، اما درعین حال، چون می‌ترسد، به وسیله‌ی شعرهایش دنیایی مصنوعی می‌سازد، دنیایی جایگزین
----
لباس گذشته از تافته‌ای هزار رنگ درست شده و هر بار که به طرفش برمی‌گردیم آن را به رنگ دیگری می‌بینیم
----
در هیچ دوره‌ای نقش شعر به اندازه‌ی دوران انقلاب مهم نبوده است؛ شعر صدایش را به انقلاب داده است و در مقابل، انقلاب او را از تنهایی نجات بخشیده است. ... جوانی و شعر و انقلاب یکی هستند
----
کودکی واقعی هیچ چیز بهشتی ندارد، و آنقدرها هم لطیف نیست
----
به آن آستانه‌ی اعجاب آور فکر می‌کرد که هر جوانی باید برای مرد شدن آن را طی کند، و فکر می‌کرد نام این آستانه را می‌داند؛ نامش عشق نبود؛ این آستانه «وظیفه» نام داشت

[Stela · Rating 4 out of 5]

« Le poète régnait avec le bourreau. »

Comme toujours, la simplicité de la prose de Milan Kundera est trompeuse. Sa clarté presque traditionnelle, son style sobre et faux-didactique cachent une ironie acerbe qui désacralise le monde en remettant en question non seulement ses valeurs morales mais aussi ses valeurs esthétiques.

Apparemment, le thème de La vie est ailleurs concerne le rôle de l’artiste dans la société et la justification de l’art engagé. Au moins c’est ce que suggère le titre, qui reprend l'un des slogans écrits sur les murs de Sorbonne pendant la révolte des étudiants en 1968; c’est ce que suggère le déroulement du récit, qui suit le destin d’un poète dans la Tchécoslovaquie communiste; c’est ce que suggère la structure narrative, en superposant le plan socio-politique et celui de « l’âge lyrique » (premier titre du roman, allusion à l’afflux de poètes dans la toute nouvelle Tchécoslovaquie socialiste). Mais est-il le thème principal, ou seulement un argument déguisé pour mettre en doute la viabilité de la poésie? Car, après la lecture de cet inquiétant roman, un autre slogan de ces temps-là me vient à l’esprit : L’art est mort, ne consommez pas son cadavre.

Conçu comme une biographie parodique, le livre raconte le destin d’un poète, Jaromil, dont le nom, nous sommes informés, signifie celui qui aime le printemps ou est aimé par le printemps. Allusion politique (le printemps de Prague) ou symbolique (l’éternelle renaissance)? Car le destin du héros semble être sous le même signe tragique que celui d'autres poètes célèbres – Pouchkine, Lermontov, Rimbaud, même si son œuvre reste, comme quelqu’un lui dit, « une belle merde » – syntagme qui pourrait d’ailleurs caractériser toute une littérature créée sous le signe du réalisme socialiste.

Et dans une époque où la mort était un sujet presque interdit, l’élégance était un délit politique et le vers libre était considéré subversif, quelle est la place de l’artiste? Doit-il rester en marge de la société, clos dans sa tour d’ivoire et indifférent aux convulsions de l’Histoire, ou aller là où la vie est, muni de son art comme d’une arme infaillible, vu que « La poésie est un territoire où toute affirmation devient vérité »?

Et nous voilà devant la première question posée par le roman : y a-t-il une place pour l’artiste dans la société, ou il vaut mieux qu’il soit banni de la cité vu que plus d’une fois dans l’histoire « le temps de l’horreur, c’était aussi le temps du lyrisme! Le poète régnait avec le bourreau. »?

Et pour rester parmi les classiques, voici une deuxième question : y a-t-il de valeur artistique dans le mimesis ou celui-ci est seulement une provocation perpétuelle, incitante, ludique mais dérisoire, une sorte de cache au modèle pour les intellectuels qui s’acharnent à découvrir l’imitation de l’imitation de l’imitation ?

…faut-il que nous nous moquions de Jaromil parce qu’il n’est qu’une parodie de Lermontov? Faut-il que nous nous moquions du peintre parce qu’il imitait André Breton avec son manteau de cuir et son chien-loup? Est-ce qu’André Breton aussi n’était pas une imitation de quelque chose de noble, à quoi il voulait ressembler? La parodie n’est-elle pas le destin éternel de l’homme?

Dans le fond, dit Kundera plus d'une fois, l’art n’est qu’une trahison. De la vie réelle, évidemment, que l’artiste remplace narcissiquement avec sa propre image pour mieux se contempler dans le miroir de sa création, pour laquelle a sacrifié la réalité sans remords et sans se rendre compte que le plus souvent ce sacrifice n’est qu’une chute dans le kitsch :

Le dégoût qu'il avait éprouvé de lui-même était resté en bas; en bas il avait senti ses mains devenues moites de terreur et son souffle s'accélérer; mais ici, en haut, dans le poème, il était bien au-dessus de son dénuement…

Placé du point de vue de Satan, comme si bien le dit François Ricard dans sa préface, le roman de Kundera met en doute le pouvoir de l’artiste de racheter le monde. En fait, il lui nie une place au monde, en faisant de lui un deus otiosus, si loin de l’affirmation heideggérienne « l’homme habite en poète »

[Sahra · Rating 4 out of 5]

راستش 3.5 .
اگه بخوام کلیدواژه‌ای این کتاب رو تعریف کنم باید از شعر و شاعر و انقلاب و جوانی و عشق و بلوغ، تعصب و تمامیت خواهی، رابطه‌ی مادر فرزندی، احساس حقارت، بیگانگی با خود و مرگ استفاده کنم که ترکیب تمامی اینها به خودی خود بحث برانگیز و پرچالشه.
یارومیل شخصیت محوری این کتابه یعنی به قول کوندرا دریچه‌ی دیدمون رو طوری قرار دادیم که یارومیل و بعد مادرش و روابط بین این دو رو ببینیم و سایر شخصیتها در حضور این دو معنا پیدا میکنند. نمیخوام در سایه‌ی لو دادن داستان به شخصیتها که به راحتی ملموس هستن بپردازم و فکر میکنم واژه‌های سطور بالا توانایی بیان چکیده ی ماجرا رو دارن.
از ترجمه ی کتاب راضی بودم و به گمانم سانسورهای زیادی هم داشته و باید یه نگاهی هم به نسخه‌ی انگلیسی کتاب بندازم.

[Mahmood666 · Rating 5 out of 5]

میلان کوندرا در میان جامعه کتابخوان ایرانی ،نویسنده ای اشناست ،هر چند این اشنایی تنها به واسطه کتابها مثله شده و پاره پاره ایست که سالهاست به نام اثار کوندرا به ما ارائه میشود .نمونه این رمانهای پاره پاره، یکی از اثار مهم کوندرا رمان(کتاب خنده و فراموشی) است که نسخه موجود در فارسی دارای ۱۴۰صفحه سانسور است.
جدا از این مباحث رمانهای کوندرا معمولا به سه دوره تقسیم میشوند .اثار قبل از مهاجرت ،اثار بعد از مهاجرت و اثارنوشته شده به زبان فرانسه .زندگی جای دیگر است از مجموعه رمانهای بعد از مهاجرت کوندرا است که بهترین اثار او را در خود جای داده است.
زندگی جای دیگر است رمانی است از رده رمانهای پرورشی و در واقع این رمان خطابه کوندرا است بر ضد ادبیات تغزلی عامه پسند و حکومتی و تاثیرات مخرب سیاسی و اجتماعی ان در جامعه.داستان کتاب به تولد ،زندگی و مرگ شاعری خیالی در بحبوحه بهار پراگ و تسخیر چک اسلواکی توسط شوروی میپردازد .فردی که مادرش سعی دارد او را به هر نحوی شاعر بار بیاورد و انچنان در این تربیت پیش رفته است که شاعر هیچ اینده ای برای خود به حز سرودن شعر متصور نیست و اینچنین است که دستش با نظام توتالیتر برای به دست اوردن لقب شاعر در یک کاسه میگردد.
این کتاب اولین کتاب کوندرا در سبک نوشتاری واریاسون(به معنای چند صدایی :در این سبک نویسنده چند موتیف ظاهرا نامربوط را با هم ترکیب میکند و از این ترکیب داستانی با رشته های نامریی مرتبط به هم، می سازد) است که بعد ها او این شیوه نوشتن را در بارهستی و جاودانگی به اوج رسانید.
رمان بسیار خوشخوان است و فضا و اتفاقات درون ان برای جامعه امروز ایران کاملا ملموس و اشناست.به شخصه از میان اثار کوندرا بار هستی ،جاودانگی و زندگی جای دیگر است را سه اثر برتر این نویسنده میدانم.
پاراگراف اول کتاب :
مادر شاعر هرگاه از خود میپرسید نطفه شاعر کجا بسته شد،فقط می توانست سه امکان را در نظر بگیرد،شبی روی نیمکت یک فلکه،یا یک بعد از ظهر در اپارتمان دوست پدر شاعر یا صبحی شاعرانه در حوالی پراگ.پدر شاعر هرگاه از خود این سوال را میپرسید،به این نتیجه میرسید که نطفه در اپارتمان دوستش بسته شده است چون ان روز همه چیز به هم ریخته بود......