What do you think?
Rate this book
حلم ماكينة الخياطة
"بيانكا بيتشورنو واحدة من أعظم الكتاب الإيطاليين، ورواية حلم ماكينة الخياطة رواية استثنائية، فلا يُمكن سوى ليد حكيمة خبيرة أن تُقارن بين الخياطة والكتابة دون ابتذال أي منهما."
- ناديا تيرانوفا، في الـ
La Repubblica
"تمثل بيانكا بيتسورنو أيقونة ورمزاً، وعلامة تجارية مُميزة، وهي اليقين التام بأنك ستحظى بقراءة جذابة ومُمتعة. ورواية حلم ماكينة الخياطة تأكيد جديد على كل هذا."
- الناقد الإيطالي لوركا أورسينيو - في الـ
Corriere del Ticino
تتذكَّر الكاتبةُ شخصية الخَيَّاطَة المُتواضِعَة في القرن التاسع عشر، والتي تستضيفها منازلُ الطبقات العليا لخياطة الفساتين في المناسبات المميزة. تراقبُ بطلة الرواية الجريئة والشابة من هذا الموضع المُتميّز حيوات الطبقة الأرستقراطية البليدة والمنافِقة في مقاطعة سردينيا. وما تلبث أن تتقاطع قصّتُها مع قصص العائلات التي تعمل لديها: إستر، الماركيزة المثقّفة والمستقلّة التي تُعلّمها القراءة؛ البارون الطاغية، التي يتعيّن عليها الدفاع عن نفسها أمام محاولاته، وبنات كاتب العدل اللواتي يشترين الحرير من ورشةٍ في باريس. تكتشف الخيّاطة الصغيرة على الفور أن بإمكانها الاطلاع على جميع الأسرار الخفية لتلك العائلات، ولكن هذه الفتاة البسيطة سيأتيها في النهاية يومٌ تعيش فيه دورَ البطولة أيضاً.
باع كتب بيتسورنو أكثر من مليوني نسخة في إيطاليا وتُرجمت إلى العديد من اللغات.
- الناشر
- ناديا تيرانوفا، في الـ
La Repubblica
"تمثل بيانكا بيتسورنو أيقونة ورمزاً، وعلامة تجارية مُميزة، وهي اليقين التام بأنك ستحظى بقراءة جذابة ومُمتعة. ورواية حلم ماكينة الخياطة تأكيد جديد على كل هذا."
- الناقد الإيطالي لوركا أورسينيو - في الـ
Corriere del Ticino
تتذكَّر الكاتبةُ شخصية الخَيَّاطَة المُتواضِعَة في القرن التاسع عشر، والتي تستضيفها منازلُ الطبقات العليا لخياطة الفساتين في المناسبات المميزة. تراقبُ بطلة الرواية الجريئة والشابة من هذا الموضع المُتميّز حيوات الطبقة الأرستقراطية البليدة والمنافِقة في مقاطعة سردينيا. وما تلبث أن تتقاطع قصّتُها مع قصص العائلات التي تعمل لديها: إستر، الماركيزة المثقّفة والمستقلّة التي تُعلّمها القراءة؛ البارون الطاغية، التي يتعيّن عليها الدفاع عن نفسها أمام محاولاته، وبنات كاتب العدل اللواتي يشترين الحرير من ورشةٍ في باريس. تكتشف الخيّاطة الصغيرة على الفور أن بإمكانها الاطلاع على جميع الأسرار الخفية لتلك العائلات، ولكن هذه الفتاة البسيطة سيأتيها في النهاية يومٌ تعيش فيه دورَ البطولة أيضاً.
باع كتب بيتسورنو أكثر من مليوني نسخة في إيطاليا وتُرجمت إلى العديد من اللغات.
- الناشر
425 pages, Paperback
First published September 26, 2018
783 people are currently reading
10228 people want to read
About the author
Bianca Pitzorno
97 books413 followersBianca Pitzorno (Sassari, 1942) è una scrittrice, autrice televisiva e traduttrice italiana. Celebre soprattutto come autrice di romanzi per ragazzi, dal 2000 è anche ambasciatrice UNICEF.
Born in 1942, she's an Italian writer and screenwriter specialized in children literature.
She graduated in Classic Literature, with a thesis on Prehistoric Archeology. For seven years she worked as a responsible for cultural children’s television programmes for the Italian public television (RAI). She also worked as an archeologist, theatre writer, screenwriter, lyricist and teacher.
From 1970 to 2011 she published many assays and novels, for both kids and adults, translated in many countries all over Europe, America and Asia. She translated Tolkien, Sylvia Plath, David Grossman, Enrique Perez Diaz, Töve Jansson, Soledad Cruz Guerra e Mariela Castro Espìn.
She lives in Milan. She doesn’t love traveling but visits Cuba often and collaborates with the local cultural institutions.
Since 2004 she stopped writing for younger readers, concentrating only on adult books.
Her most popular works are: La bambina col falcone 1982; Vita di Eleonora d'Arborea, 1984 e 2010; Ascolta il mio cuore, 1991; Tornatras, 2000; La bambinaia francese, 2004; GIUNI RUSSO, da Un'Estate al Mare al Carmelo, 2009. La vita sessuale dei nostri antenati (spiegata a mia cugina Lauretta che vuol credersi nata per partenogenesi) 2015.
Born in 1942, she's an Italian writer and screenwriter specialized in children literature.
She graduated in Classic Literature, with a thesis on Prehistoric Archeology. For seven years she worked as a responsible for cultural children’s television programmes for the Italian public television (RAI). She also worked as an archeologist, theatre writer, screenwriter, lyricist and teacher.
From 1970 to 2011 she published many assays and novels, for both kids and adults, translated in many countries all over Europe, America and Asia. She translated Tolkien, Sylvia Plath, David Grossman, Enrique Perez Diaz, Töve Jansson, Soledad Cruz Guerra e Mariela Castro Espìn.
She lives in Milan. She doesn’t love traveling but visits Cuba often and collaborates with the local cultural institutions.
Since 2004 she stopped writing for younger readers, concentrating only on adult books.
Her most popular works are: La bambina col falcone 1982; Vita di Eleonora d'Arborea, 1984 e 2010; Ascolta il mio cuore, 1991; Tornatras, 2000; La bambinaia francese, 2004; GIUNI RUSSO, da Un'Estate al Mare al Carmelo, 2009. La vita sessuale dei nostri antenati (spiegata a mia cugina Lauretta che vuol credersi nata per partenogenesi) 2015.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 871 reviews
September 23, 2025
حلم ماكينة الخياطة...رواية للكاتبة الإيطالية بيانكا بيتسورنو وهي تشتهر بكتبها للأطفال والشباب وتعتبر من أهم المؤلفين الإيطاليين في هذا المجال..
تدور أحداث الرواية في أواخر القرن التاسع عشر و بتحكي فيه خياطة شابة كيف تعلمت أصول المهنة من جدتها و إزاي كانت بتحاول تتطور من نفسها علي الرغم من ظروفها المعيشية الصعبة..
الكتاب بيلقي الضوء علي أهمية خياطة الملابس عند معظم البيوت في هذه الفترة ومن خلال عمل الخياطة الشابة في الكثير من المنازل بنتعرف علي عائلات وشخصيات كثيرة كانت تتعامل معهم وبنقدر نتخيل شكل المجتمع في هذه الفترة بطبقاته المختلفة....
إسلوب السرد ممتع جداً ،سلس ومشوق..
الترجمة كانت ممتازة...القصة تحسها هادية كدة و حتلاقي نفسك مندمج معاها...بس الصراحة الكتاب معجبنيش أوي !
نوعية الكتب دي ..اللي هي بتكون خفيفة ولذيذة وتحس إنك قاعد بتتفرج علي فيلم قديم بنهاية ساذجة إلي حد ما بتكون محتاج تقراها في فترات معينة بس في نفس الوقت لما تخلص الكتاب بتحس إنه كان مجرد قراءة سهلة ومش عميقة كفاية ولم تضف إليك الكثير...
كتاب لطيف..مقدرش أقول عليه أكتر من كدة!
جايز محبتوش عشان قريته بعد رواية أكتر من رائعة لنيكوس كازانتزاكيس فيمكن حسيت إن في فرق كبير بين مستوي الكتابين..بس في رأيي المتواضع هو كتاب يصلح فقط كفاصل خفيف بين الكتب الثقيلة مش أكتر ولا أقل..!
تدور أحداث الرواية في أواخر القرن التاسع عشر و بتحكي فيه خياطة شابة كيف تعلمت أصول المهنة من جدتها و إزاي كانت بتحاول تتطور من نفسها علي الرغم من ظروفها المعيشية الصعبة..
الكتاب بيلقي الضوء علي أهمية خياطة الملابس عند معظم البيوت في هذه الفترة ومن خلال عمل الخياطة الشابة في الكثير من المنازل بنتعرف علي عائلات وشخصيات كثيرة كانت تتعامل معهم وبنقدر نتخيل شكل المجتمع في هذه الفترة بطبقاته المختلفة....
إسلوب السرد ممتع جداً ،سلس ومشوق..
الترجمة كانت ممتازة...القصة تحسها هادية كدة و حتلاقي نفسك مندمج معاها...بس الصراحة الكتاب معجبنيش أوي !
نوعية الكتب دي ..اللي هي بتكون خفيفة ولذيذة وتحس إنك قاعد بتتفرج علي فيلم قديم بنهاية ساذجة إلي حد ما بتكون محتاج تقراها في فترات معينة بس في نفس الوقت لما تخلص الكتاب بتحس إنه كان مجرد قراءة سهلة ومش عميقة كفاية ولم تضف إليك الكثير...
كتاب لطيف..مقدرش أقول عليه أكتر من كدة!
جايز محبتوش عشان قريته بعد رواية أكتر من رائعة لنيكوس كازانتزاكيس فيمكن حسيت إن في فرق كبير بين مستوي الكتابين..بس في رأيي المتواضع هو كتاب يصلح فقط كفاصل خفيف بين الكتب الثقيلة مش أكتر ولا أقل..!
September 21, 2025
يأتيك صوت الراوية الخياطة البسيطة دون أن تتعرف على اسمها ، تروي لك حكايات عن عائلات الطبقة الأرستقراطية في المجتمع الايطالي في القرن التاسع عشر ، حيث تتطلع على حياة هؤلاء السادة الأثرياء التي كانت تفصلها مسافات شاسعة بينها وبين حياة البسطاء المهمشين...
الحكايات مزيج سحري من الحقيقي والمتخيل ، حيث تستعين الكاتبة الايطالية " بيانكا بيتسورنو" بقصص جدتها ، الصحف القديمة..الخطابات والبطاقات البريدية التي كانت قد احتفظت بها...
كانت الخياطة البسيطة المتواضعة مثالاً للجمال الرصين والكبرياء الأنيق ، كفاحها كان مريراً من أجل العيش بكرامة واستقلالية...
حلم ماكينة خياطة ...حلم ينساب برشاقة فاتنة..يعتريك مشاعر مختلطة ،حيث تراك تبتسم ساخراً من مواقف العائلات البرجوازية ، تزدري أصحاب الرغبات الدنيئة ، تتساقط دموعك صامتة على حيوات البسطاء التي تنتهي دون أن يأبه لهم أحد ، تبدي إعجابك بتلك المرأة التي تنتمي لطبقة الأثرياء ولكنها كانت تملك قلباً طيباً كريماً لا ينضب من العطاء....، وترثي حياة الفتيات اللاتي يعشن مأساة قاسية مُهينة وبائسة...
أخيراً...كما لو أن مدوس ماكينة الخياطة يعمل ببراعة فائقة لا يعرف التوقف ، ولم تكن الأقمشة وحدها من تنساب بنعومة منها ، بل برفقتها حكايات حلم..حلم ماكينة الخِيّاطة......
الحكايات مزيج سحري من الحقيقي والمتخيل ، حيث تستعين الكاتبة الايطالية " بيانكا بيتسورنو" بقصص جدتها ، الصحف القديمة..الخطابات والبطاقات البريدية التي كانت قد احتفظت بها...
كانت الخياطة البسيطة المتواضعة مثالاً للجمال الرصين والكبرياء الأنيق ، كفاحها كان مريراً من أجل العيش بكرامة واستقلالية...
حلم ماكينة خياطة ...حلم ينساب برشاقة فاتنة..يعتريك مشاعر مختلطة ،حيث تراك تبتسم ساخراً من مواقف العائلات البرجوازية ، تزدري أصحاب الرغبات الدنيئة ، تتساقط دموعك صامتة على حيوات البسطاء التي تنتهي دون أن يأبه لهم أحد ، تبدي إعجابك بتلك المرأة التي تنتمي لطبقة الأثرياء ولكنها كانت تملك قلباً طيباً كريماً لا ينضب من العطاء....، وترثي حياة الفتيات اللاتي يعشن مأساة قاسية مُهينة وبائسة...
أخيراً...كما لو أن مدوس ماكينة الخياطة يعمل ببراعة فائقة لا يعرف التوقف ، ولم تكن الأقمشة وحدها من تنساب بنعومة منها ، بل برفقتها حكايات حلم..حلم ماكينة الخِيّاطة......
June 9, 2022
أحيانا تبدو الأحلام عصية لكنها قد تتحقق يوما ما
رواية ممتعة تدور أحداثها في جنوب ايطاليا في القرن التاسع عشر
شخصية الخياطة الصغيرة من ألطف الشخصيات الروائية
فتاة بسيطة وقوية تُجيد التعامل مع الحياة والناس برغم خبراتها القليلة
تحكي خبايا البيوت الأرستقراطية والتقاليد التي تحكم المجتمع بطبقاته المختلفة
أحكام وحدود عتيقة وصارمة ترسم صورة للمجتمع الايطالي في ذلك الوقت
وجاءت النهاية سريعة أكملت فيها الراوية ملامح حياة طويلة بين البهجة والحزن
رواية ممتعة تدور أحداثها في جنوب ايطاليا في القرن التاسع عشر
شخصية الخياطة الصغيرة من ألطف الشخصيات الروائية
فتاة بسيطة وقوية تُجيد التعامل مع الحياة والناس برغم خبراتها القليلة
تحكي خبايا البيوت الأرستقراطية والتقاليد التي تحكم المجتمع بطبقاته المختلفة
أحكام وحدود عتيقة وصارمة ترسم صورة للمجتمع الايطالي في ذلك الوقت
وجاءت النهاية سريعة أكملت فيها الراوية ملامح حياة طويلة بين البهجة والحزن
November 12, 2025
أدق ما قيل عن هذه الرواية، أنها رواية خارج التصنيف أو الصعبة التصنيف
أي أنها لا هي واقعية، ولا خيالية، ولا هي رومانسية، ولا حتى إجتماعية..
بل هي كل هذا الخليط مجتمعًا، نستطيع أن نقول، أنها تشبه الحياة الواسعة، وصنوف البشر
استطاعت الكاتبة أن تبسط فيها الحكايات وتحيكها على ماكينة من نوع خاص، ماكينة تحتاج إلى مهارة من لا يهدر، ولا يقتر.. فخرجت جميعها مضبوطة بلا أي ترهل أو اكتناز .
القرن التاسع عشر كان قرنًا مليئ بالأوجاع والفقر والظلم في كل بقاع العالم، حقبة زمنية موجعة.. الأحلام كانت فيها حكرًا على الأغنياء، وغير مسموحًا بها للفقراء والمعدمين، فالتصنيف الطبقي كان في أوج عصوره، النساء كن يعانين الظلم والتهميش
تأخذنا ( بيانكا بيتسورنو )إلى جنوب إيطاليا من هذا العصر حيث أزقتها الضيقة الفقيرة، حيث الأمراض التي تخص وتصيب الفقراء فقط، نتيجة تدني الأماكن والأحوال، لكن أجمل ما في هذه الطبقة البسيطة وهؤلاء الناس هو التماسك والصلابة، والصمود أمام الصعوبات، والحنو على بعضهم البعض، فكانوا يتقاسمون الفتات، حتى لا يموت أحدهم جوعًا
،تخص الكاتبة نساء جنوب إيطاليا واللاتي كن يمتهن حرفة الخياطة آنذاك، ويدخلن بيوت الأثرياء، والطبقات الوسطى، وكذلك الطبقات الدنيا
فتعلمن كتم الأسرار.. حتى لا يتعرضن لفقدان مهنتهن.. وكذلك لتجنب العقاب الذي قطعًا سيكون أقوى من تحملهن وأكبر من خطئهن .تعلمن أيضًا الأمانة مهما كن في أشد الضيق والعوز، حتى يحافظن على سمعتهن بين أسيادهن
يقول المنطق علينا ألا نقع في خطأ التعميم، فليس جميع الفقراء مساكين وطيبون، ولا جميع الأثرياء متعالين وبلا قلوب
فقد خلق الله الخير والشر في الدنيا لتحقيق ثُنائية الكون؛ فالخير لا يُعرف إلا من الشر، فبضدها تتميزُ الأشياءُ، والشر ضروريٌ لتدعيم الخير، فقدمت لنا الكاتبة نماذج من كل هؤلاء ليذهب التعميم ومن ينتهجونه إلى الجحيم، ويبقى الخير فقط في القلوب التي تمتلك الإنسانية بكل معانيها الرحبة .
تميزت الرواية بأسلوب الوصف الرائع والدقيق للكاتبة.. فكانت تصف الأقمشة بدقة، وتصف عملية الحياكة والقص، وتركيب وتصفيف كل الاجزاء في النهاية بمهارة، حتى أنني كنت أكاد أجزم أنني أكاد أرى التنانير، والفساتين وملاءات الأسرة المزركشة رؤية العين، وهي تحاك سواء باليد أو بالماكينة التقليدية القديمة في ذاك القرن
وعن شخصيات الرواية والتي أغلبها نسائية
احببت شخصية الجدة، فكانت جميلة ككل الجدات اللاتي يتميزن بالحكمة والعطف والصرامة وقت اللزوم وقدرتهن على سرد الحكايات التي لا يعرفها سواهن ،
استر(الماركيزة الحنونة، التي كانت ياسمينة الرواية، والتي كانت تتضوع عطرًا أينما حلت، أحبت مرة واحدة فقط، وحين كفرت بالحب.. أغلقت الباب، لكنها ظلت بنفس الرقة والطيبة والعطف.
وأخيرا الراوية، الطفلةثم الفتاة.. فالأم والجدة حتى النهاية والتي لم تذكر الكاتبة اسمها، فكلما تقدمت في العمر، كلما أحببتها وغفرت لها في النهاية هفواتها، بسبب سطوتها التي فرضتهاعلى قلبي وهي سطوة مدهشة تتحدى اي نقد، فأنا وقعت في حب وحصار الشخصية حتى النهاية
وفي الأخير
اقول:
الحرف الذي لا يهزك ويأخذك إليه، لا يعول عليه
فانا من فتنت بهذه الرواية وحروفها وحكاياتها حد الوجع
رواية تستحق القراءة
2021/9/11
أي أنها لا هي واقعية، ولا خيالية، ولا هي رومانسية، ولا حتى إجتماعية..
بل هي كل هذا الخليط مجتمعًا، نستطيع أن نقول، أنها تشبه الحياة الواسعة، وصنوف البشر
استطاعت الكاتبة أن تبسط فيها الحكايات وتحيكها على ماكينة من نوع خاص، ماكينة تحتاج إلى مهارة من لا يهدر، ولا يقتر.. فخرجت جميعها مضبوطة بلا أي ترهل أو اكتناز .
القرن التاسع عشر كان قرنًا مليئ بالأوجاع والفقر والظلم في كل بقاع العالم، حقبة زمنية موجعة.. الأحلام كانت فيها حكرًا على الأغنياء، وغير مسموحًا بها للفقراء والمعدمين، فالتصنيف الطبقي كان في أوج عصوره، النساء كن يعانين الظلم والتهميش
تأخذنا ( بيانكا بيتسورنو )إلى جنوب إيطاليا من هذا العصر حيث أزقتها الضيقة الفقيرة، حيث الأمراض التي تخص وتصيب الفقراء فقط، نتيجة تدني الأماكن والأحوال، لكن أجمل ما في هذه الطبقة البسيطة وهؤلاء الناس هو التماسك والصلابة، والصمود أمام الصعوبات، والحنو على بعضهم البعض، فكانوا يتقاسمون الفتات، حتى لا يموت أحدهم جوعًا
،تخص الكاتبة نساء جنوب إيطاليا واللاتي كن يمتهن حرفة الخياطة آنذاك، ويدخلن بيوت الأثرياء، والطبقات الوسطى، وكذلك الطبقات الدنيا
فتعلمن كتم الأسرار.. حتى لا يتعرضن لفقدان مهنتهن.. وكذلك لتجنب العقاب الذي قطعًا سيكون أقوى من تحملهن وأكبر من خطئهن .تعلمن أيضًا الأمانة مهما كن في أشد الضيق والعوز، حتى يحافظن على سمعتهن بين أسيادهن
يقول المنطق علينا ألا نقع في خطأ التعميم، فليس جميع الفقراء مساكين وطيبون، ولا جميع الأثرياء متعالين وبلا قلوب
فقد خلق الله الخير والشر في الدنيا لتحقيق ثُنائية الكون؛ فالخير لا يُعرف إلا من الشر، فبضدها تتميزُ الأشياءُ، والشر ضروريٌ لتدعيم الخير، فقدمت لنا الكاتبة نماذج من كل هؤلاء ليذهب التعميم ومن ينتهجونه إلى الجحيم، ويبقى الخير فقط في القلوب التي تمتلك الإنسانية بكل معانيها الرحبة .
تميزت الرواية بأسلوب الوصف الرائع والدقيق للكاتبة.. فكانت تصف الأقمشة بدقة، وتصف عملية الحياكة والقص، وتركيب وتصفيف كل الاجزاء في النهاية بمهارة، حتى أنني كنت أكاد أجزم أنني أكاد أرى التنانير، والفساتين وملاءات الأسرة المزركشة رؤية العين، وهي تحاك سواء باليد أو بالماكينة التقليدية القديمة في ذاك القرن
وعن شخصيات الرواية والتي أغلبها نسائية
احببت شخصية الجدة، فكانت جميلة ككل الجدات اللاتي يتميزن بالحكمة والعطف والصرامة وقت اللزوم وقدرتهن على سرد الحكايات التي لا يعرفها سواهن ،
استر(الماركيزة الحنونة، التي كانت ياسمينة الرواية، والتي كانت تتضوع عطرًا أينما حلت، أحبت مرة واحدة فقط، وحين كفرت بالحب.. أغلقت الباب، لكنها ظلت بنفس الرقة والطيبة والعطف.
وأخيرا الراوية، الطفلةثم الفتاة.. فالأم والجدة حتى النهاية والتي لم تذكر الكاتبة اسمها، فكلما تقدمت في العمر، كلما أحببتها وغفرت لها في النهاية هفواتها، بسبب سطوتها التي فرضتهاعلى قلبي وهي سطوة مدهشة تتحدى اي نقد، فأنا وقعت في حب وحصار الشخصية حتى النهاية
وفي الأخير
اقول:
الحرف الذي لا يهزك ويأخذك إليه، لا يعول عليه
فانا من فتنت بهذه الرواية وحروفها وحكاياتها حد الوجع
رواية تستحق القراءة
2021/9/11
April 30, 2021
عندما قرأت لأول مرة رأي الناقدة ناديا تيرانوفا عن هذه الرواية، وأنه "لا يمكن سوى ليد حكيمة خبيرة أن تقارن بين الخياطة والكتابة دون ابتذال أي منهما." تعجبت قليلاً، فكيف يمكن أن نقارن أو نربط بين الخياطة والكتابة! ولكن بمجرد أن بدأت في قراءة الرواية وتوغلت في نسيجها، فهمت ما كانت تعنيه الناقدة. فنحن أمام رواية استثنائية، فهذه حكاية تم نسجها بعناية فائقة كما تنسج خياطة بارعة ثوب من الحرير الناعم.
تأخذنا الكاتبة الإيطالية "بيانكا بيتسورنو" من خلال روايتها تلك، إلى عصر كان يهتم فيه الناس بالأزياء والموضة، وعندما أقول الناس، لا أقصد طبقة معينة من المجتمع، بل الجميع -تقريباً- كان يهتم بالأزياء والملابس، حتى العامة من الناس وإن كانوا ميسوري الحال. تدور أحداث الرواية في أواخر القرن التاسع عشر، على لسان خياطة متواضعة، حيث تحكي لنا الخياطة التي لم تخبرنا بإسمها قط، ولكن في البداية تخبرنا أنها نجت بأعجوبة هي وجدتها من وباء الكوليرا، حيث قضى الوباء على أهلها جميعاً. تقوم الجدة بالعناية بحفيدتها وتبدأ في تعليمها أصول مهنة الخياطة حتى لا تضطر إلى العمل كخادمة في المستقبل. تبدأ الفتاة بتعلم تلك المهنة، وتساعد جدتها، ولكن ليس ذلك فحسب كل ما ستتعلمه، فمع إصرار الفتاة على تعلم القراءة والكتابة، ستحاول الجدة أن تقدم بعض الخدمات للمعلمة الخاصة لتعليم حفيدتها.
ومع توالي السنوات، تعمل الخياطة لحساب العديد من الأسر الغنية لتقدم خدماتها لهم. فتحكي لنا قصص تلك العائلات التي قامت بالعمل لحسابهم، ومن خلال تلك الحكايات، تقوم الكاتبة بتشريح المجتمع الإيطالي ووصفه بشكل دقيق. لتوضح لنا أنماط الحياة المختلفة بين طبقات المجتمع في تلك الفترة الزمنية.
تقول الكاتبة أنها اعتمدت على وقائع عرفتها من خلال جدتها وصحف تلك الفترة الزمنية ومن البطاقات البريدية التي احتفظت بها. أكثر ما يميز تلك الرواية هو أسلوب السرد، واستخدام أسلوب الراوي العليم في بعض المواضع. وكل ذلك ساعد على جعل الرواية متماسكة، وسهلة القراءة، وممتعة جداً.
أما عن الترجمة، فهي ممتازة جداً ..
.
تأخذنا الكاتبة الإيطالية "بيانكا بيتسورنو" من خلال روايتها تلك، إلى عصر كان يهتم فيه الناس بالأزياء والموضة، وعندما أقول الناس، لا أقصد طبقة معينة من المجتمع، بل الجميع -تقريباً- كان يهتم بالأزياء والملابس، حتى العامة من الناس وإن كانوا ميسوري الحال. تدور أحداث الرواية في أواخر القرن التاسع عشر، على لسان خياطة متواضعة، حيث تحكي لنا الخياطة التي لم تخبرنا بإسمها قط، ولكن في البداية تخبرنا أنها نجت بأعجوبة هي وجدتها من وباء الكوليرا، حيث قضى الوباء على أهلها جميعاً. تقوم الجدة بالعناية بحفيدتها وتبدأ في تعليمها أصول مهنة الخياطة حتى لا تضطر إلى العمل كخادمة في المستقبل. تبدأ الفتاة بتعلم تلك المهنة، وتساعد جدتها، ولكن ليس ذلك فحسب كل ما ستتعلمه، فمع إصرار الفتاة على تعلم القراءة والكتابة، ستحاول الجدة أن تقدم بعض الخدمات للمعلمة الخاصة لتعليم حفيدتها.
ومع توالي السنوات، تعمل الخياطة لحساب العديد من الأسر الغنية لتقدم خدماتها لهم. فتحكي لنا قصص تلك العائلات التي قامت بالعمل لحسابهم، ومن خلال تلك الحكايات، تقوم الكاتبة بتشريح المجتمع الإيطالي ووصفه بشكل دقيق. لتوضح لنا أنماط الحياة المختلفة بين طبقات المجتمع في تلك الفترة الزمنية.
تقول الكاتبة أنها اعتمدت على وقائع عرفتها من خلال جدتها وصحف تلك الفترة الزمنية ومن البطاقات البريدية التي احتفظت بها. أكثر ما يميز تلك الرواية هو أسلوب السرد، واستخدام أسلوب الراوي العليم في بعض المواضع. وكل ذلك ساعد على جعل الرواية متماسكة، وسهلة القراءة، وممتعة جداً.
أما عن الترجمة، فهي ممتازة جداً ..
.
April 29, 2025
quaint and lovely
Really enjoyed this one. There were parts I wanted to scream at, especially when women’s beauty were enumerated out and critiqued - that’s all part of the patriarchy she has to fight throughout the book, after all. (If you are uncertain what I mean, Naomi Wolf’s book The Beauty Myth explains it all - written many years before she sold her soul to Fox News, when she was still a feminist hero.)
Kind of wish the epilogue was either taken out or had a different ending though. Felt like the author ran out of story and that was why we jumped forward so those decades and why it ended the way it did. Also found myself annoyed that the La Miss mystery was never solved!
4.5
Really enjoyed this one. There were parts I wanted to scream at, especially when women’s beauty were enumerated out and critiqued - that’s all part of the patriarchy she has to fight throughout the book, after all. (If you are uncertain what I mean, Naomi Wolf’s book The Beauty Myth explains it all - written many years before she sold her soul to Fox News, when she was still a feminist hero.)
Kind of wish the epilogue was either taken out or had a different ending though. Felt like the author ran out of story and that was why we jumped forward so those decades and why it ended the way it did. Also found myself annoyed that the La Miss mystery was never solved!
4.5
October 28, 2018
"Il sogno della macchina da cucire" di Bianca Pitzorno (Bompiani) ha un unico, enorme difetto: è troppo corto. Questa volta sono stata brava, me lo sono gustato in tutta la sua bellezza in due giorni, ma una volta terminato il primo pensiero è stato: "Ne avrei letto volentieri almeno altre 100 pagine".
Chi mi conosce sa che è stata Bianca Pitzorno a farmi amare la lettura. Suoi sono i primi libri che ho letto: "Ascolta il mio cuore", "Polisenna del porcello", "Dame, mercanti e cavalieri", "Parlare a vanvera", "Diana, Cupido e il commendatore", li ricordo con grande gioia.
Ritrovarla adesso è stato davvero un dono. Molto intimo e personale sia per quanto appena detto, sia perché attraverso le pagine di questo romanzo ho avuto modo di ricordare mia nonna. Lei indossava sempre un ditale e aveva una scatola piena di bottoni con i quali amavo giocare quando ero a casa sua, incurante delle storie che avrebbero potuto raccontare. La ricordo mentre era concentrata a infilare il filo nell'ago, o quando con estrema perizia usava la sua macchina da cucire a pedale, con lo sportello pieno delle mie figurine.
Quando la protagonista de "Il sogno della macchina da cucire" nei primi racconti parla di sua nonna, non vi nascondo che mi sono commossa. Ma al di là di quelle che sono state emozioni del tutto personali, posso dirvi che questo romanzo scalda davvero il cuore.
Attraverso i racconti di questa sartina che vive tra la fine dell'Ottocento e i primi del Novecento, la Pitzorno non solo scava in profondità nei suoi sentimenti, facendocela sentire sempre meno distante, pagina dopo pagina; ma tra orli, pizzi, asole e finiture, ci fa addentrare nella società di quel tempo, narrandone virtù e storture, facendoci del tutto immergere in una realtà lontana dalla nostra che però, per certi versi, è rimasta immutata.
Allo stesso modo, le donne de "Il sogno della macchina da cucire", nonostante la distanza temporale, le percepiamo vicine perché hanno i nostri stessi sogni, desiderano l'amore, la libertà di poter scegliere, vorrebbero essere felici e si scontrano quotidianamente con ostacoli, difficoltà, privazioni.
Volevo passeggiare sulla spiaggia contemplando l'orizzonte, come avevo visto in un quadro, raccogliendo conchiglie e sognando mentre i voli dei gabbiani rigavano il cielo. Sognando cosa? Chi? Sognare era molto pericoloso, lo sapevo, non me lo potevo permettere. E poi, già soltanto vedere il mare non era la realizzazione di un sogno?
La sartina racconta la sua storia attraverso aneddoti narrati finemente, durante i quali si alternano momenti divertenti ad altri tragici, fino a un epilogo che avrà un sapore agrodolce. Tutti i personaggi portano con sé qualcosa di unico, nel bene e nel male, e sono caratterizzati al meglio. Bastano poche descrizioni per capirne la personalità e la fisicità, pochi dettagli per inquadrarne il carattere e per suscitare nel lettore sentimenti di profonda commozione o di totale antipatia.
Allo stesso modo sono descritti con maestria gli ambienti e le situazioni, ogni scena viene raccontata in modo così vivido che il lettore rischia di perdersi in quelle parole, come se stesse vivendo all'interno di un ricordo. Negli episodi che troviamo ne "Il sogno della macchina da cucire" vengono descritte le sfumature dell'animo umano, il modo in cui gli eventi ci plasmano e modificano le nostre attitudini, la forza determinante di certi incontri, l'imprevedibilità della vita, capace di dare e di togliere, da un giorno all'altro, senza alcun preavviso.
A rendere unica la narrazione è lo stile elegante e pieno di garbo di Bianca Pitzorno che da sempre mi ha affascinata. Come ho detto all'inizio, non mi sarebbe dispiaciuto leggere ancora di questa sartina, delle sue esperienze, dei suoi incontri, delle sue scelte. Ho amato molto queste pagine, la scrittura della Pitzorno ancora una volta ha toccato le corde giuste e si è aggiudicata un pezzetto del mio cuore.
Chi mi conosce sa che è stata Bianca Pitzorno a farmi amare la lettura. Suoi sono i primi libri che ho letto: "Ascolta il mio cuore", "Polisenna del porcello", "Dame, mercanti e cavalieri", "Parlare a vanvera", "Diana, Cupido e il commendatore", li ricordo con grande gioia.
Ritrovarla adesso è stato davvero un dono. Molto intimo e personale sia per quanto appena detto, sia perché attraverso le pagine di questo romanzo ho avuto modo di ricordare mia nonna. Lei indossava sempre un ditale e aveva una scatola piena di bottoni con i quali amavo giocare quando ero a casa sua, incurante delle storie che avrebbero potuto raccontare. La ricordo mentre era concentrata a infilare il filo nell'ago, o quando con estrema perizia usava la sua macchina da cucire a pedale, con lo sportello pieno delle mie figurine.
Quando la protagonista de "Il sogno della macchina da cucire" nei primi racconti parla di sua nonna, non vi nascondo che mi sono commossa. Ma al di là di quelle che sono state emozioni del tutto personali, posso dirvi che questo romanzo scalda davvero il cuore.
Attraverso i racconti di questa sartina che vive tra la fine dell'Ottocento e i primi del Novecento, la Pitzorno non solo scava in profondità nei suoi sentimenti, facendocela sentire sempre meno distante, pagina dopo pagina; ma tra orli, pizzi, asole e finiture, ci fa addentrare nella società di quel tempo, narrandone virtù e storture, facendoci del tutto immergere in una realtà lontana dalla nostra che però, per certi versi, è rimasta immutata.
Allo stesso modo, le donne de "Il sogno della macchina da cucire", nonostante la distanza temporale, le percepiamo vicine perché hanno i nostri stessi sogni, desiderano l'amore, la libertà di poter scegliere, vorrebbero essere felici e si scontrano quotidianamente con ostacoli, difficoltà, privazioni.
Volevo passeggiare sulla spiaggia contemplando l'orizzonte, come avevo visto in un quadro, raccogliendo conchiglie e sognando mentre i voli dei gabbiani rigavano il cielo. Sognando cosa? Chi? Sognare era molto pericoloso, lo sapevo, non me lo potevo permettere. E poi, già soltanto vedere il mare non era la realizzazione di un sogno?
La sartina racconta la sua storia attraverso aneddoti narrati finemente, durante i quali si alternano momenti divertenti ad altri tragici, fino a un epilogo che avrà un sapore agrodolce. Tutti i personaggi portano con sé qualcosa di unico, nel bene e nel male, e sono caratterizzati al meglio. Bastano poche descrizioni per capirne la personalità e la fisicità, pochi dettagli per inquadrarne il carattere e per suscitare nel lettore sentimenti di profonda commozione o di totale antipatia.
Allo stesso modo sono descritti con maestria gli ambienti e le situazioni, ogni scena viene raccontata in modo così vivido che il lettore rischia di perdersi in quelle parole, come se stesse vivendo all'interno di un ricordo. Negli episodi che troviamo ne "Il sogno della macchina da cucire" vengono descritte le sfumature dell'animo umano, il modo in cui gli eventi ci plasmano e modificano le nostre attitudini, la forza determinante di certi incontri, l'imprevedibilità della vita, capace di dare e di togliere, da un giorno all'altro, senza alcun preavviso.
A rendere unica la narrazione è lo stile elegante e pieno di garbo di Bianca Pitzorno che da sempre mi ha affascinata. Come ho detto all'inizio, non mi sarebbe dispiaciuto leggere ancora di questa sartina, delle sue esperienze, dei suoi incontri, delle sue scelte. Ho amato molto queste pagine, la scrittura della Pitzorno ancora una volta ha toccato le corde giuste e si è aggiudicata un pezzetto del mio cuore.
November 8, 2022
A compelling historical fiction saga set on the island of Sardinia and in the early nineteen hundreds. The seamstress is an orphan, she lives with her grandmother and she’s her Nona’s apprentice and it's a respectable job for a young Italian woman. She makes handkerchiefs, sheets, tablecloths, nightgowns, and baby and children’s clothes and does alterations.
Sworn to secrecy, the seamstress works for a month helping to make three beautiful gowns for Mr. Provera’s wife and two daughters and the dresses are to be worn at a function attended by Queen Alexandra. During this time, she learns a lot Parisian fashion and designing clothes, and uses expensive fabrics that she's never handled before, silk, brocade, damask, velvet and muslin.
The narrative is full of interesting characters, like the Marchesa Esther, the seamstress made her wedding trousseau and she rewards with her first sewing machine. Miss Lily Rose an American journalist who wants the seamstress to make her special corset, her poor neighbor Zita, who she helps by giving her food and her young daughter Assuntina.
All her life the seamstress has been warned about men, and it doesn’t take much to ruin a young woman’s reputation and livelihood. This makes her very wary of them, when she meets Guido, he’s studying to be an Engineer and at first doesn’t take his interest in her seriously.
I received a copy of The Seamstress of Sardinia from Edelweiss and Harper Perennial Publishing in exchange for an honest review. Written by one of Italy’s well known authors Bianca Pitzorno, the stories her own grandmother told her and the tales of seamstresses from her Nona's generation are the inspiration for her narrative. At the time, a seamstress was paid by the day, usually given something to eat at the home she was working at and most of the time they stitched by hand. A fascinating story about a young rising above her station in life, she did this by learning to read and be the best at her craft. I highly recommend this book for people with a interest in sewing, and the art of making clothing and fours stars from me.
Sworn to secrecy, the seamstress works for a month helping to make three beautiful gowns for Mr. Provera’s wife and two daughters and the dresses are to be worn at a function attended by Queen Alexandra. During this time, she learns a lot Parisian fashion and designing clothes, and uses expensive fabrics that she's never handled before, silk, brocade, damask, velvet and muslin.
The narrative is full of interesting characters, like the Marchesa Esther, the seamstress made her wedding trousseau and she rewards with her first sewing machine. Miss Lily Rose an American journalist who wants the seamstress to make her special corset, her poor neighbor Zita, who she helps by giving her food and her young daughter Assuntina.
All her life the seamstress has been warned about men, and it doesn’t take much to ruin a young woman’s reputation and livelihood. This makes her very wary of them, when she meets Guido, he’s studying to be an Engineer and at first doesn’t take his interest in her seriously.
I received a copy of The Seamstress of Sardinia from Edelweiss and Harper Perennial Publishing in exchange for an honest review. Written by one of Italy’s well known authors Bianca Pitzorno, the stories her own grandmother told her and the tales of seamstresses from her Nona's generation are the inspiration for her narrative. At the time, a seamstress was paid by the day, usually given something to eat at the home she was working at and most of the time they stitched by hand. A fascinating story about a young rising above her station in life, she did this by learning to read and be the best at her craft. I highly recommend this book for people with a interest in sewing, and the art of making clothing and fours stars from me.
September 12, 2024
And all the modern-day seamstresses of the Third World, who sew for us the fashionable rags we buy for a few euros in cheap department stores—each working over and over on the same piece cut by somebody else, in an assembly line, for fourteen hours straight, wearing nappies so as not to waste time going to the toilet, and who, after receiving a pittance in wages, are burnt to death in giant prison-factories. (-Author’s In loving memory of intro)
Such a special book. An Italian book read in Rome, Italy. Will have to leave it behind but such a gifted storyteller. I was whizzing through it like a man lost in the desert that has found water.
We were poor, but that had been the case even before the epidemic. All our family ever had was the strength of the men’s arms and the dexterity of the women’s fingers. (PG 5)
I realize very late that I never wrote a well-deserved review for this wonderful piece of writing. This is the first translation into English from this author and I wish she had more for us.
The book was a dedication to her grandmother that was a seamstress for many high class people. They would go to her home or she would go to theirs and she had to be fair on pricing and be very honest to get more recommendations and respect from her clients.
This was a gossip novel through and through. The seamstress knows where all the gossip is. She also falls in love somewhere in there between working, learning to read, and almost starving from not having enough jobs.
It’s sweet, funny and makes you think about the days before ready-made clothes became available. If you didn’t have a “sarta” you’d better hope you were good with a needle and knew how to recycle the fashion.
Highly recommend this.
***Note to self- read in Rome in August of 2024.
Architecture was beautiful. History was amazing.***
(Reminded me of Los Angeles and not in a good way. Sorry, Rome)
Such a special book. An Italian book read in Rome, Italy. Will have to leave it behind but such a gifted storyteller. I was whizzing through it like a man lost in the desert that has found water.
We were poor, but that had been the case even before the epidemic. All our family ever had was the strength of the men’s arms and the dexterity of the women’s fingers. (PG 5)
I realize very late that I never wrote a well-deserved review for this wonderful piece of writing. This is the first translation into English from this author and I wish she had more for us.
The book was a dedication to her grandmother that was a seamstress for many high class people. They would go to her home or she would go to theirs and she had to be fair on pricing and be very honest to get more recommendations and respect from her clients.
This was a gossip novel through and through. The seamstress knows where all the gossip is. She also falls in love somewhere in there between working, learning to read, and almost starving from not having enough jobs.
It’s sweet, funny and makes you think about the days before ready-made clothes became available. If you didn’t have a “sarta” you’d better hope you were good with a needle and knew how to recycle the fashion.
Highly recommend this.
***Note to self- read in Rome in August of 2024.
Architecture was beautiful. History was amazing.***
(Reminded me of Los Angeles and not in a good way. Sorry, Rome)
January 9, 2019
Un libro bellissimo, dove le vicende della sartina protagonista vengono raccontate con grazia e eleganza. Ne avrei lette ancora e ancora! Peccato per il finale che chiude tutto un po’ troppo velocemente!
May 11, 2024
كانت القراءة تساعدني على الابتعاد عن الأفكار المؤلمة، والأسئلة التي تطاردني باستمرار
حلم ماكينة الخياطة هي رواية رواية ايطالية مترجمة عن حياة خياطة متواضعة لا نعلم اسمها ولكن هي راوية القصة
لا استطيع تصنيفها ولكن لمن يريد ان يعرف فإسلوب القصة يشبه الى حد كبير قصة جودي آبوت في صاحب الظل الطويل
رواية الحكاية بطلتنا الخياطة البسيطة تحكيلنا حكايتها من القرن التاسع عشر وتعلمها حرفة الخياطة من جدتها وجهادها في الحياة لتحقيق ابسط متطلبات الحياة
اضطررتُ لمواجهة أشياء زائدة عن الحَدِّ في يوم واحد فقط، واحدة تلو الأخرى، اكتشافات مريرة مفرطة، مشاعر مفرطة، اختيارات مفرطة، ولم أكن أستطيع طَمأنَةَ نفسي
لم يكن الحُلْم يُكلِّفني شيئاً
نستمع لها تحكي من بداية تعلمها لحرفة الخياطة الجميلة وحلمها المتواصل بالحصول على ماكينة خياطة تساعدها في عملها الذي تحبه حقا
في داخلي هدوءاً عظيماً، نوعاً من الاستسلام للقَدَر، ليحدث ما يحدث، نحن أوراق جافَّة في مهبِّ الريح
تواجهها ظروف كثيرة من فقر واهمال واتهامات وصداقات مميزة وحتى قصة حب مميزة
احببت الكثير من التفاصيل عن الخياطة والكثير من وصف الاماكن والشخصيات
رواية بسيطة خفيفة جدا بلا احداث مجهدة عقليا او نفسيا مجرد نسمة خفيفة من الكفاح والمعاناة والفرح وتحقيق الاحلام
الترجمة كانت ممتازة ولكن النهاية كانت صادمة وكنت اتوقع شيء آخر تماما ولكنها كانت مناسبة ايضا ومريحة بشكل كبير
شكرا لشريك القراءة الصديق احمد صقر على التجربة المميزة في الادب الايطالي وعقبال كل مرة 💐😍
November 29, 2023
"في قلبي لا يوجد سوى شحوب الأشباح، الموتى. مات شيء في داخلي إلى الأبد. الثقة؟ الأمل؟ كان يبدو لي كل هذا كابوساً."
رواية "حلم ماكينة الخياطة" هي رحلة فتاة صغيرة يتيمة تربت مع جدتها الخياطة، لتأخذ منها أسرار الصنعة وتتعلمها، وتُتقنها، بمساعدتها أولاً، ثم بعد فترة وجيزة وبعد وفاة الجدة، تُصبح هي المسئولة الأولى عن العمل، والوحيدة. تلقي القصة الضوء على الفارق الشاسع بين العائلات الغنية والفقيرة في إيطاليا بالقرن التاسع عشر، تلك العنصرية المُستشرية في كل بقعة، وكل مكان، أسوأ مما قد تراه اليوم بمراحل عديدة، لتشق الخياطة طريقها، نحو النجاة، والعيش الشريف، بمهنة شريفة، فلم يكفها فقرها والعنصرية على الفقراء واحتقارهم، بل كانت العنصرية أيضاً ضد النساء، من خلال قوانين مُجحفة لها علاقة بالدعارة والعهر، وأبسط الأشياء الذي قد يحول أي امرأة إلى عاهرة مُرخصة، وحينها لن نستطع إلا أن نتزاول هذه المهنة لكي تستطيع أن تعيش.
تبدأ القصة منذ طفولة الخياطة، وتتنوع الحكايات المذهلة، داخل حكاية أوسع وأكبر، وهي حكاية الخياطة نفسها، عناصر الجذب كانت عديدة، منها السرد الشيق والمُمتع الذي جعل تفاصيل السرد الخاصة بالخياطة وتقنياتها المختلفة، ممتعة وليست بثقيلة على الإطلاق، بالإضافة إلى الحكايات المُلونة الغنية، والشخصيات المُختلفة الثرية والفقيرة، ورغم أن هناك حكايات سودواية بداخل قصتنا، ولكنها كُتبت بلغة مُخففة خالية من الحزن والألم للأحداث. ندخل إلى بيوت الأغنياء، ونرى عاداتهم وتقاليدهم في ذلك الوقت، وبانبهار خياطتنا بما تراه، سواء من مظاهر ترف�� أو مظاهر بخل لأغنياء يحتقرون الفقراء، فضائح وحكايات ساخرة ومُزلزلة في ذلك الوقت.
ولكن الكاتبة شجاعة، اختارت نهاية أبعد ما يكون عن الأحلام الوردية، الخاصة بالحكاية الأكبر والأوسع، التي كنت قد ظننت أن الكاتبة تتجه إليها، ورغم النهاية المُتسرعة، ولكنني بلعتها، لتوصل رمزية أن الحياة مُتقلبة وعبثية، قد تمنحك الأحلام وقبل تحقيقها بيومان تذهب، لا تبتسم لك إلا بمقابل، مليئة بالصعود والهبوط، بالفرح والحزن، بالعيش والموت، فهي رحلة، طويلة، ومليئة بالأحداث العديدة التي قد تجعلنا نفقد صوابنا ونُغير أفكارنا، فيجب علينا أن ننظر للحياة بشكل أوسع، من حدث واحد، وفرحة واحدة، وفاجعة واحدة.
بكل تأكيد يُنصح بها.
January 17, 2019
Un libro delicato e profondo. Storie di donne, storie di vita vera. Uno spaccato di storia.
October 26, 2021
Noi siamo gente avvezza / alle piccole cose / umili e silenziose, / ad una tenerezza / sfiorante e pur profonda / come il ciel, come l’onda / lieve e forte del mare…
Mia madre aveva quattro sorelle e due fratelli. Il più grande era sistemato, lavorava alla Coca Cola, quello giovane era morto durante un bombardamento aereo. Delle cinque sorelle, le due più giovani, non sposate, erano sarte e lavoravano in casa, ma tutte e cinque ricamavano, lavoravano all’uncinetto, coi ferri e usavano il… tombolo!
La casa di nonna Maria era il ‘laboratorio’ di famiglia, ma ci lavoravano principalmente le due sartine, e lì c’erano anche ben due macchine da cucire a pedale, marca Singer! Da lì sono uscite un’infinità di vestitini, camicie, pantaloni, abiti di carnevale, grembiulini per tutti e nove i cugini.
Ricordo ancora il rumore sordo prodotto dalle grosse forbici mentre zia tagliava le stoffe sul grande tavolo da lavoro o il ta-ta-ta-ta della macchina da cucire.
Per anni loro hanno cucito vestiti e creato centrini e noi siamo cresciuti, protetti e amati. Ma quelli erano i tempi del boom economico.
La sartina di questo romanzo nasce invece a fine Ottocento, in tempi difficili, orfana allevata dalla nonna, sarta a sua volta, in un contesto di un’Italia rurale, dove ai privilegi delle classi agiate fanno da contraltare le miserevoli condizioni di quelle meno abbienti, che spesso subiscono ingiustizie, sfruttamento e prevaricazioni di ogni genere.
Ma la protagonista di questa delicata storia, che impara a leggere aiutata dalla nonna e adora Puccini, dimostrerà un carattere e una determinazione ammirevoli, tanto da coinvolgere il lettore in maniera assoluta.
E la Pitzorno, io, cretino, la ritenevo solo un’autrice per ragazzi, nell’introduzione rivolge anche un pensiero solidale a tutte le sartine del Terzo Mondo, che «… dopo aver ricevuto una paga da fame, muoiono bruciate nelle loro enormi fabbriche carcere.».
Toccante e coinvolgente.
Mia madre aveva quattro sorelle e due fratelli. Il più grande era sistemato, lavorava alla Coca Cola, quello giovane era morto durante un bombardamento aereo. Delle cinque sorelle, le due più giovani, non sposate, erano sarte e lavoravano in casa, ma tutte e cinque ricamavano, lavoravano all’uncinetto, coi ferri e usavano il… tombolo!
La casa di nonna Maria era il ‘laboratorio’ di famiglia, ma ci lavoravano principalmente le due sartine, e lì c’erano anche ben due macchine da cucire a pedale, marca Singer! Da lì sono uscite un’infinità di vestitini, camicie, pantaloni, abiti di carnevale, grembiulini per tutti e nove i cugini.
Ricordo ancora il rumore sordo prodotto dalle grosse forbici mentre zia tagliava le stoffe sul grande tavolo da lavoro o il ta-ta-ta-ta della macchina da cucire.
Per anni loro hanno cucito vestiti e creato centrini e noi siamo cresciuti, protetti e amati. Ma quelli erano i tempi del boom economico.
La sartina di questo romanzo nasce invece a fine Ottocento, in tempi difficili, orfana allevata dalla nonna, sarta a sua volta, in un contesto di un’Italia rurale, dove ai privilegi delle classi agiate fanno da contraltare le miserevoli condizioni di quelle meno abbienti, che spesso subiscono ingiustizie, sfruttamento e prevaricazioni di ogni genere.
Ma la protagonista di questa delicata storia, che impara a leggere aiutata dalla nonna e adora Puccini, dimostrerà un carattere e una determinazione ammirevoli, tanto da coinvolgere il lettore in maniera assoluta.
E la Pitzorno, io, cretino, la ritenevo solo un’autrice per ragazzi, nell’introduzione rivolge anche un pensiero solidale a tutte le sartine del Terzo Mondo, che «… dopo aver ricevuto una paga da fame, muoiono bruciate nelle loro enormi fabbriche carcere.».
Toccante e coinvolgente.
September 12, 2021
مش بميل للروايات الpdf الطويلة و غالبا بحملهم عشان الف فيهم اخد فكرة و اشتري بكرة...
الوضع هنا كان بادئ كدة رواية ايطالي و المتوسط و غلاف جذاب جدا "الغلاف جمييييل " بفتح فيها اجر صفحة و صفحة تجر فصل لحد ما خلصتها علي يومين...
و دا يقول اد لاقيتها جميلة و بتشد و ازاي خدتني في حته كدا في اعماق القرن ال19 في ايطاليا في عصر الفساتين و الحفلات و الارسطقراطين و الخدامات و الخياطات الي علي قد حالهم ، منهم الشخصية الرئيسية هنا الي بتنقل بسلالسه جدا في الروايه بين حكايات البيوت دي و حكايتها هي شخصيا و بشوف عالم تاني غريب و جديد عليا شخصياته حية جدا و مختلفة و كتييير "و انا احب كدة اوي "
و كل هذا عزيري القارئ بترجمة سكينه في الحلاوة ....
و لذا فانا بعتبر الروايه دي مفاجئة لطيفة رغم اني كنت عارفة انها حلوة بس انا عرفت لوحدي حلوة ليه 😌
يمكن الملحوظة الاخيرة الي ضايقتي بس لا تؤثر علي اعجابي ان النهاية كانت سريعة اكتر من الازم و اني متخلف و كنت بتلغبط في اسماء الشخصيات و حساهم شبة بعض..... بس كدة
الوضع هنا كان بادئ كدة رواية ايطالي و المتوسط و غلاف جذاب جدا "الغلاف جمييييل " بفتح فيها اجر صفحة و صفحة تجر فصل لحد ما خلصتها علي يومين...
و دا يقول اد لاقيتها جميلة و بتشد و ازاي خدتني في حته كدا في اعماق القرن ال19 في ايطاليا في عصر الفساتين و الحفلات و الارسطقراطين و الخدامات و الخياطات الي علي قد حالهم ، منهم الشخصية الرئيسية هنا الي بتنقل بسلالسه جدا في الروايه بين حكايات البيوت دي و حكايتها هي شخصيا و بشوف عالم تاني غريب و جديد عليا شخصياته حية جدا و مختلفة و كتييير "و انا احب كدة اوي "
و كل هذا عزيري القارئ بترجمة سكينه في الحلاوة ....
و لذا فانا بعتبر الروايه دي مفاجئة لطيفة رغم اني كنت عارفة انها حلوة بس انا عرفت لوحدي حلوة ليه 😌
يمكن الملحوظة الاخيرة الي ضايقتي بس لا تؤثر علي اعجابي ان النهاية كانت سريعة اكتر من الازم و اني متخلف و كنت بتلغبط في اسماء الشخصيات و حساهم شبة بعض..... بس كدة
September 11, 2021
لكن الوقت، و إن لم يمح كل ذكرى، فإنه يجعلها باهتة، الألم الذي ظننت أنه سيمزق قلبك، يصبح أقل حدة.
ان ادق ما يقال عن هذه الرواية انها واقعية، تجمع بين الحياة و متاعبها و تصلك كل تلك المعاناة التي تتكبدها البطله هي و جدتها من قبلها لايجاد عمل لائق يؤمن متطلباتهما، تلك الجدة التي ضحت بكل شيء لتربية حفيدتها و تعليمها مهنة تستطيع العيش منها، فكانت الحفيدة كما أرادتها جدتها.
كانت الحفيدة تدرك مصاعب العيش في ذلك الزمن، تدرك الفرق بين الطبقات البشعة في ذلك الزمن، السيد النبيل و عائلته و حتى خدمه له معاملة تختلف عن العمال و العاملات، لكم أمقت تلك الفروق الاجتماعية التي تتاح للبعض فقط بسبب نسبهم و عائلتهم، أيملك الانسان حق اختيار نسبه؟!!!!
كانت البطلة تخاف ان يدق قلبها و تسمح لنفسها بأن تحب، و ذلك عند ظهور جوديو ذلك الشاب النبيل، الذي حاول ان يغير شيئا في قواعد ذلك الزمن البالي، حاول ان يقنعها بانه يحبها لشخصها، و عندما نجح غيبه الموت.
كما هي حال ابنة صديقتها زيتا التي غيبها هي الموت، حاولت ان تكون معيلة لها، كانت الفتاة تخاف ان تروكها هي كما تركتها والدتها أيضا، هي من أنقذتها عندما اتهتمها الدونا ليتشينا بالسرقة لبتعدها عن حفيدها، و لكن كان جزاؤها الابعاد الى دار الأيتام.
كم آلمني ذلك، كم كرهتها عندما ابعدتها، لكن دائما كان ينتصر جانب الخير عندها، فأعادتها أخيرا بعد وفاة والدتها، لتعيش معها للأبد.
قصة حلم ماكينة الخياطة، هي قصة كل انسان بسيط في هذه الحياة، قصة أحلامنا و معاناتنا، لشدة ما أدهشني هو تفاصيل خياطة الثياب التي أوردتها الكاتبة بطريقة رائعة مفصلة، صدقا تمكنت بيانكا بيتسورنو من ابداع عمل متكامل.
ان ادق ما يقال عن هذه الرواية انها واقعية، تجمع بين الحياة و متاعبها و تصلك كل تلك المعاناة التي تتكبدها البطله هي و جدتها من قبلها لايجاد عمل لائق يؤمن متطلباتهما، تلك الجدة التي ضحت بكل شيء لتربية حفيدتها و تعليمها مهنة تستطيع العيش منها، فكانت الحفيدة كما أرادتها جدتها.
كانت الحفيدة تدرك مصاعب العيش في ذلك الزمن، تدرك الفرق بين الطبقات البشعة في ذلك الزمن، السيد النبيل و عائلته و حتى خدمه له معاملة تختلف عن العمال و العاملات، لكم أمقت تلك الفروق الاجتماعية التي تتاح للبعض فقط بسبب نسبهم و عائلتهم، أيملك الانسان حق اختيار نسبه؟!!!!
كانت البطلة تخاف ان يدق قلبها و تسمح لنفسها بأن تحب، و ذلك عند ظهور جوديو ذلك الشاب النبيل، الذي حاول ان يغير شيئا في قواعد ذلك الزمن البالي، حاول ان يقنعها بانه يحبها لشخصها، و عندما نجح غيبه الموت.
كما هي حال ابنة صديقتها زيتا التي غيبها هي الموت، حاولت ان تكون معيلة لها، كانت الفتاة تخاف ان تروكها هي كما تركتها والدتها أيضا، هي من أنقذتها عندما اتهتمها الدونا ليتشينا بالسرقة لبتعدها عن حفيدها، و لكن كان جزاؤها الابعاد الى دار الأيتام.
كم آلمني ذلك، كم كرهتها عندما ابعدتها، لكن دائما كان ينتصر جانب الخير عندها، فأعادتها أخيرا بعد وفاة والدتها، لتعيش معها للأبد.
قصة حلم ماكينة الخياطة، هي قصة كل انسان بسيط في هذه الحياة، قصة أحلامنا و معاناتنا، لشدة ما أدهشني هو تفاصيل خياطة الثياب التي أوردتها الكاتبة بطريقة رائعة مفصلة، صدقا تمكنت بيانكا بيتسورنو من ابداع عمل متكامل.
April 2, 2019
Un dolcissimo racconto per bimbe ormai cresciute. Mi ha riportato indietro nel tempo, a quando leggevo di nascosto con la lucetta sotto le lenzuola per non farmi vedere, mentre si supponeva stessi già dormendo. Lo stile unico, la narrazione dettagliata e romantica della Pitzorno nel raccontare le vicende più salienti della vita dell’onesta sartina e di quello che era la condizione di un piccolo spaccato d’Italia nei primi del secolo scorso mi ha quasi commosso. Un ventaglio di personalità femminili tutte molto diverse tra loro ma unite dalla comune condizione di essere nate in un’autocrazia maschilista. Costrette a sopportare ogni dolore e andare avanti sempre e comunque, ci raccontano la società da vari punti di vista e livelli sociali, ci fanno riflettere sulle loro condizioni e su quanta strada si è fatta per arrivare a quello che abbiamo oggi, un’emancipazione troppo spesso data per scontata.
Sono felice di aver potuto leggere ancora di questa autrice elegante e delicata, che mi ha accompagnato da bambina e che ora continua a farmi sognare e lavorare di immaginazione come allora.
Sono felice di aver potuto leggere ancora di questa autrice elegante e delicata, che mi ha accompagnato da bambina e che ora continua a farmi sognare e lavorare di immaginazione come allora.
November 21, 2022
Special thanks to NetGalley and the publisher for a free, electronic ARC of this novel received in exchange for an honest review.
Expected publication date: December 6, 2022
In Sardinia, Italy, in the 1900s, women are either born into wealth, marry into wealth, or live as best as they can, making meagre amounts on their talents and abilities. One such talent is the ability to sew, and it is through this life lesson, taught to her by her grandmother, that our protagonist experiences life, love and humanity.
“The Seamstress of Sardinia” by Italian author Bianca Pitzorno, is a historical fiction novel with so many rich themes, including societal bias, patriarchy and the struggle to survive. The protagonist starts off the novel as a young girl, who is never naïve due to the struggles she faces just to avoid poverty, but is completely likable, filling in with clients when her beloved grandmother passes. She is aware of the social constructs around her, and knows that more important even than the ability to sew, is the willingness to share (and keep) the information she learns from watching those around her.
The characters in “Sardinia” are primarily women, and each one is so unique and charming (for the most part). I loved getting snippets into the lives of wealthy women like Marchesa Esther, and the independent, spirited American Lily Rose had me cheering. Each woman played such a role in the seamstress’ life, and added such bravery and emotion to an already well-developed plot.
The novel is narrated entirely by the seamstress, told chronologically as she grows and begins to come into her own, and it’s completely captivating. Heartbreaking in parts, “Seamstress” is unique and entertaining. Rich with detail, it provided me more knowledge about sewing and tailoring than I ever expected wanting to know, but at no point was it ever dull. The ending was bittersweet, but conclusive, and completely satisfying. It is a novel unlike anything I’ve read recently (if ever), and I’m so grateful for Harper Perennial for sharing this with me. Pitzorno’s adult works will be on my radar in the future, to be sure.
Expected publication date: December 6, 2022
In Sardinia, Italy, in the 1900s, women are either born into wealth, marry into wealth, or live as best as they can, making meagre amounts on their talents and abilities. One such talent is the ability to sew, and it is through this life lesson, taught to her by her grandmother, that our protagonist experiences life, love and humanity.
“The Seamstress of Sardinia” by Italian author Bianca Pitzorno, is a historical fiction novel with so many rich themes, including societal bias, patriarchy and the struggle to survive. The protagonist starts off the novel as a young girl, who is never naïve due to the struggles she faces just to avoid poverty, but is completely likable, filling in with clients when her beloved grandmother passes. She is aware of the social constructs around her, and knows that more important even than the ability to sew, is the willingness to share (and keep) the information she learns from watching those around her.
The characters in “Sardinia” are primarily women, and each one is so unique and charming (for the most part). I loved getting snippets into the lives of wealthy women like Marchesa Esther, and the independent, spirited American Lily Rose had me cheering. Each woman played such a role in the seamstress’ life, and added such bravery and emotion to an already well-developed plot.
The novel is narrated entirely by the seamstress, told chronologically as she grows and begins to come into her own, and it’s completely captivating. Heartbreaking in parts, “Seamstress” is unique and entertaining. Rich with detail, it provided me more knowledge about sewing and tailoring than I ever expected wanting to know, but at no point was it ever dull. The ending was bittersweet, but conclusive, and completely satisfying. It is a novel unlike anything I’ve read recently (if ever), and I’m so grateful for Harper Perennial for sharing this with me. Pitzorno’s adult works will be on my radar in the future, to be sure.
August 20, 2022
من حسن الحظ أنني اهتديت إلى هاتين الروايتين، ومن حسن الحظ كذلك أنني استمعت إلى إحداهما تزامنًا مع قراءتي الأخرى تقريبا.
أن تقرأ روايتين تشبهان أحلامك الطفولية في سذاجتها البريئة، وأن تعرف نفسك بالملاحظة الدقيقة للفروق بين شخصيتين تعرضتا لنفس الظروف، هذا ما عناه لي الغوص في عالَمَين سحريين للغاية وواقعيَّين للغاية أيضا.
حلم ماكينة الخياطة لبيانكا بيتسورنو، وكيا - حيث يغني جراد الماء العذب لديليا أوينز، روايتان عن بنتين تتعرض كل منهما للظروف نفسها، بدءًا من غياب الراعي في الطفولة، مرورًا بتنمر المحيطين ونبذ مجتمعي عنيف، المعاناة من شظف العيش والاضطرار للعمل المضني من أجل البقاء، وليس انتهاءً بالاتهام بجرم مُخزٍ (الدعارة في حالة الشخصية التي لا نعرف اسمها في حلم ماكينة الخياطة، والقتل في حالة كيا في الرواية الثانية).
ورغم كل تلك الظروف العصيبة تحتفظ كل منهما بشخصية مثيرة للإعجاب وإن كانتا مختلفتين كليا، تتعلم كلٌّ منهما ذاتيًّا حتى تصبح أرقى مما تفترضه ظروف نشأتها وعيشها، غير أن الاختلاف الجوهري بين الشخصيتين يكمن في أن كيَّا لم تكسرها عدائية الناس تجاهها ولا النبذ المجتمعي الذي تعرضت له، في حين كانت الخيّاطة تنتهج نهجًا آخر للتصرف حيال ذلك، يتمثل في بذل ما يمكن من الحيطة ثم الانحناء للعاصفة حتى تمر، ما يمكن اعتباره آلية بقاء في مجتمع تحتل مع طبقتها قاع هرمه، ما يجعل أي محاولة تشرُّس نابعة من إظهار الكبرياء شيئا يشبه الان��حار.
الشيء الجميل هنا عن الروايتين ككتابة أنهما كُتِبتا بواسطة امرأتين، ومع عدم غرامي بتصنيف الرواية حسب جنس كاتبها إلا إنني أفرح عندما أتعرف على روائية بارعة، ربما لأن معظم الروائيات لا ينجحن في الخروج من دوائرهن النسائية الخاصة، لا في القصص وحدها بل في الأسلوب، في التعبير المُغرق في المبالغة، وفي محاولة شعرنة -إذا صح هذا النحت- كل سطر يكتبنه، ما يجعل الصفحة جرعة مكثفة من المشاعر الخالية من الحدث.
في رأيي هذا هو تحدي الروائيات، ولهذا سعيدة جدًّا بالتعرف على بيانكا بيتسورنو وديليا أوينز.
أن تقرأ روايتين تشبهان أحلامك الطفولية في سذاجتها البريئة، وأن تعرف نفسك بالملاحظة الدقيقة للفروق بين شخصيتين تعرضتا لنفس الظروف، هذا ما عناه لي الغوص في عالَمَين سحريين للغاية وواقعيَّين للغاية أيضا.
حلم ماكينة الخياطة لبيانكا بيتسورنو، وكيا - حيث يغني جراد الماء العذب لديليا أوينز، روايتان عن بنتين تتعرض كل منهما للظروف نفسها، بدءًا من غياب الراعي في الطفولة، مرورًا بتنمر المحيطين ونبذ مجتمعي عنيف، المعاناة من شظف العيش والاضطرار للعمل المضني من أجل البقاء، وليس انتهاءً بالاتهام بجرم مُخزٍ (الدعارة في حالة الشخصية التي لا نعرف اسمها في حلم ماكينة الخياطة، والقتل في حالة كيا في الرواية الثانية).
ورغم كل تلك الظروف العصيبة تحتفظ كل منهما بشخصية مثيرة للإعجاب وإن كانتا مختلفتين كليا، تتعلم كلٌّ منهما ذاتيًّا حتى تصبح أرقى مما تفترضه ظروف نشأتها وعيشها، غير أن الاختلاف الجوهري بين الشخصيتين يكمن في أن كيَّا لم تكسرها عدائية الناس تجاهها ولا النبذ المجتمعي الذي تعرضت له، في حين كانت الخيّاطة تنتهج نهجًا آخر للتصرف حيال ذلك، يتمثل في بذل ما يمكن من الحيطة ثم الانحناء للعاصفة حتى تمر، ما يمكن اعتباره آلية بقاء في مجتمع تحتل مع طبقتها قاع هرمه، ما يجعل أي محاولة تشرُّس نابعة من إظهار الكبرياء شيئا يشبه الان��حار.
الشيء الجميل هنا عن الروايتين ككتابة أنهما كُتِبتا بواسطة امرأتين، ومع عدم غرامي بتصنيف الرواية حسب جنس كاتبها إلا إنني أفرح عندما أتعرف على روائية بارعة، ربما لأن معظم الروائيات لا ينجحن في الخروج من دوائرهن النسائية الخاصة، لا في القصص وحدها بل في الأسلوب، في التعبير المُغرق في المبالغة، وفي محاولة شعرنة -إذا صح هذا النحت- كل سطر يكتبنه، ما يجعل الصفحة جرعة مكثفة من المشاعر الخالية من الحدث.
في رأيي هذا هو تحدي الروائيات، ولهذا سعيدة جدًّا بالتعرف على بيانكا بيتسورنو وديليا أوينز.
November 14, 2024
"يذهب إلى المكتبة فقط من يستطيع القراءة، كنت أنا استثناء بين أفراد طبقتي"
تُهدينا الحياة أضواء على طول الطريق تنيره لنا، نجومًا نهتدي بها، وقلوبًا دافئة طيبة وأيادي حنونة تمتد لتعيننا على إكمال الطريق،
كانت جدتها، نونا، هي أول ضوء في حياتها، نجمتها المنيرة، والقلب الدافىء الذي ضمها، واليد الحنونة التي امتدت إليها لتعلمها كيف تكمل طريقها في الحياة،
أنار��ها وحرستها ودعمتها ووجهتها وهي طفلة يتيمة في الخامسة من عمرها،
وفي عمر السابعة علمتها جدتها نونا بصبر أن تكون خياطة ماهرة مستقلة، تعهد إليها بأبسط لمسات التشطيب على قطع الثياب التي تخيطها في المنزل،
علمتها أنها اذا تعلمت مهنة ستنال دائما استقلاليتها،
تعلمت كيف تصنع حوافًا جميلة ومثالية بغرز صغيرة للغاية لملابس المواليد الجدد والمناديل دون أن تثقب أصابعها،
في عمر السابعة صارت خياطة الحواف واجبها المنزلي.
في المنازل الثرية والأنيقة كانت توجد غرفة خاصة بالخياطة مضاءة جيدًا وماكينة خياطة، عجيبة العجائب في زمنهم،
كانت جدتها تتنهد وتحلم أن تمتلك مثلها في المنزل.
علمتها جدتها القراءة والكتابة، عهدت بها إلى فتاة مخطوبة ستتزوج في غضون عامين كانت تدرس لتصبح معلمة
كي تعطيها درسًا مرتين في الأسبوع مقابل أن تطرز لها الجدة اثنتي عشر ملاءة بالحروف الأولى.
علمتها أن تقتسم قطعة الخبز مع جارة فقيرة حتى وإن كانت آخر ماتبقى لديها،
تعلمت من جدتها الكبرياء والاستقلالية واقتدت بها حتى دون أن تعي،
وفي السادسة عشر أصبحت وحيدة بعد جدتها، وبفضل جدتها لديها حرفة ولم يكن عليها القلق بشأن المنزل، لكن عليها أن تستمر في العمل والخياطة من أجل توفير الطعام والصابون والشموع والفحم،
كانت تتجول من منزل لآخر لتبحث عن عمل، وتتجول في الحقول لجني الشمندر والهندباء والأعشاب التي تؤكل،
وبعناد وصبر واجهت الحياة دون أن تستسلم
كانت القراءة تساعدها على تمضية الأوقات التي كانت بدون خياطة، ومع الوقت أصبحت الفتاة الفقيرة التي تسكن الحي الفقير في أحد جوانب سردينيا هي خياطة سردينيا المتواضعة
التي تمكنت من دخول منازل الطبقة المتوسطة والأرستقراطية الراقية، تأخذ المقاسات وتطرز الحواف بغرز دقيقة علمتها اياها جدتها، وتصلح القديم،
وتعرف حكايات وأسرار الطبقة الثرية وتقسم على الحفاظ عليها،
وتتشابك حكايات حياتهم مع حياتها، تلتف حولها أحيانًا كشرائط الحرير الناعمة الحانية، فوجدت من بينهم الصديقة المخلصة الوفية، صداقة امتدت العمر، والحبيب المهذب الذي قابلته صدفة في الطريق ومد إليها يده بالمساعدة، وكان خاتم خطبتهما كجسر رقيق يربط ضفتي الهوة التي تفصل بينهما،
وأحيانًا أخرى كانت حكايات وأسرار الطبقة الثرية تثقب أناملها بغرز وذكريات لا تلتئم جراحها، لكن الوقت، وإن لم يمح كل ذكرى، فإنه يجعلها باهتة،
ولكنها كانت فتاة ذات قلب جميل ورقيق عنيدة وقوية ذات كبرياء، استثناء بين أفراد طبقتها، استطاعت أن تواجه عالم يحكمه الأثرياء والرجال، بذكاء وكبرياء وشرف وإبرة حادة تخبئها في ملابسها، استطاعت أن تنجو وتتعلم وتثقف نفسها وتنال استقلاليتها، وتستمر في الحلم والحياة، وتكبر بطريقة رائعة مثيرة للإعجاب والتقدير.
"لكنني لم أرد الاستسلام، وقد كُوفيء عنادي"
كل حكاية هنا في الرواية تنطلق من حدث وقع بالفعل، عرفته المؤلفة من قصص جدتها التي كانت في نفس عمر خياطة سردينيا، ومن الخطابات والبطاقات البريدية التي احتفظت بها في حقيبة سفر،
وبسرد ناعم مثل كتان الملاءت القديمة الذي غسل لأعوام عديدة واكتسب نعومة غير عادية ليستخدم في خياطة ملابس المواليد الجدد، طرزت بغرز دقيقة حواف حكاية خياطة سردينيا التي ولدت وعاشت في الحي الفقير في سردينيا جنوب مملكة إيطاليا، في مطلع القرن العشرين،
واستطاعت أن تدخل إلى عالم الطبقة الراقية بموهبة وإبرة خياطة وماكينة خياطة كانت هي دائمًا حلم جدتها الحبيبة، حلم ماكينة الخياطة، ببراعة حُكي، وبنعومة حيك كملابس الطفل الوليد.
تُهدينا الحياة أضواء على طول الطريق تنيره لنا، نجومًا نهتدي بها، وقلوبًا دافئة طيبة وأيادي حنونة تمتد لتعيننا على إكمال الطريق،
كانت جدتها، نونا، هي أول ضوء في حياتها، نجمتها المنيرة، والقلب الدافىء الذي ضمها، واليد الحنونة التي امتدت إليها لتعلمها كيف تكمل طريقها في الحياة،
أنار��ها وحرستها ودعمتها ووجهتها وهي طفلة يتيمة في الخامسة من عمرها،
وفي عمر السابعة علمتها جدتها نونا بصبر أن تكون خياطة ماهرة مستقلة، تعهد إليها بأبسط لمسات التشطيب على قطع الثياب التي تخيطها في المنزل،
علمتها أنها اذا تعلمت مهنة ستنال دائما استقلاليتها،
تعلمت كيف تصنع حوافًا جميلة ومثالية بغرز صغيرة للغاية لملابس المواليد الجدد والمناديل دون أن تثقب أصابعها،
في عمر السابعة صارت خياطة الحواف واجبها المنزلي.
في المنازل الثرية والأنيقة كانت توجد غرفة خاصة بالخياطة مضاءة جيدًا وماكينة خياطة، عجيبة العجائب في زمنهم،
كانت جدتها تتنهد وتحلم أن تمتلك مثلها في المنزل.
علمتها جدتها القراءة والكتابة، عهدت بها إلى فتاة مخطوبة ستتزوج في غضون عامين كانت تدرس لتصبح معلمة
كي تعطيها درسًا مرتين في الأسبوع مقابل أن تطرز لها الجدة اثنتي عشر ملاءة بالحروف الأولى.
علمتها أن تقتسم قطعة الخبز مع جارة فقيرة حتى وإن كانت آخر ماتبقى لديها،
تعلمت من جدتها الكبرياء والاستقلالية واقتدت بها حتى دون أن تعي،
وفي السادسة عشر أصبحت وحيدة بعد جدتها، وبفضل جدتها لديها حرفة ولم يكن عليها القلق بشأن المنزل، لكن عليها أن تستمر في العمل والخياطة من أجل توفير الطعام والصابون والشموع والفحم،
كانت تتجول من منزل لآخر لتبحث عن عمل، وتتجول في الحقول لجني الشمندر والهندباء والأعشاب التي تؤكل،
وبعناد وصبر واجهت الحياة دون أن تستسلم
كانت القراءة تساعدها على تمضية الأوقات التي كانت بدون خياطة، ومع الوقت أصبحت الفتاة الفقيرة التي تسكن الحي الفقير في أحد جوانب سردينيا هي خياطة سردينيا المتواضعة
التي تمكنت من دخول منازل الطبقة المتوسطة والأرستقراطية الراقية، تأخذ المقاسات وتطرز الحواف بغرز دقيقة علمتها اياها جدتها، وتصلح القديم،
وتعرف حكايات وأسرار الطبقة الثرية وتقسم على الحفاظ عليها،
وتتشابك حكايات حياتهم مع حياتها، تلتف حولها أحيانًا كشرائط الحرير الناعمة الحانية، فوجدت من بينهم الصديقة المخلصة الوفية، صداقة امتدت العمر، والحبيب المهذب الذي قابلته صدفة في الطريق ومد إليها يده بالمساعدة، وكان خاتم خطبتهما كجسر رقيق يربط ضفتي الهوة التي تفصل بينهما،
وأحيانًا أخرى كانت حكايات وأسرار الطبقة الثرية تثقب أناملها بغرز وذكريات لا تلتئم جراحها، لكن الوقت، وإن لم يمح كل ذكرى، فإنه يجعلها باهتة،
ولكنها كانت فتاة ذات قلب جميل ورقيق عنيدة وقوية ذات كبرياء، استثناء بين أفراد طبقتها، استطاعت أن تواجه عالم يحكمه الأثرياء والرجال، بذكاء وكبرياء وشرف وإبرة حادة تخبئها في ملابسها، استطاعت أن تنجو وتتعلم وتثقف نفسها وتنال استقلاليتها، وتستمر في الحلم والحياة، وتكبر بطريقة رائعة مثيرة للإعجاب والتقدير.
"لكنني لم أرد الاستسلام، وقد كُوفيء عنادي"
كل حكاية هنا في الرواية تنطلق من حدث وقع بالفعل، عرفته المؤلفة من قصص جدتها التي كانت في نفس عمر خياطة سردينيا، ومن الخطابات والبطاقات البريدية التي احتفظت بها في حقيبة سفر،
وبسرد ناعم مثل كتان الملاءت القديمة الذي غسل لأعوام عديدة واكتسب نعومة غير عادية ليستخدم في خياطة ملابس المواليد الجدد، طرزت بغرز دقيقة حواف حكاية خياطة سردينيا التي ولدت وعاشت في الحي الفقير في سردينيا جنوب مملكة إيطاليا، في مطلع القرن العشرين،
واستطاعت أن تدخل إلى عالم الطبقة الراقية بموهبة وإبرة خياطة وماكينة خياطة كانت هي دائمًا حلم جدتها الحبيبة، حلم ماكينة الخياطة، ببراعة حُكي، وبنعومة حيك كملابس الطفل الوليد.
May 28, 2022
امبارح بعد امتحان غريب الشكل مكون من سؤال واحد عليه 120 درجة اللى هما درجات المادة كلها خرجت و استنيت في الكلية لحد ما زمايلي يخلصوا و بدأت فيها..
الرواية جميلة و لطيفة .. مش لاقية وصف تاني
بتحكي الرواية عن خياطة بسيطة في زمن الخياطة فيه كانت مهمة جدا.. كل بيت و عروسة و طفل بيتولد كان بيحتاج خياطة تخيط كل المستلزمات..
بتحكي الخياطة عن شغلها و جدتها اللى عاشت معاها و علمتها المهنة و عن زباينها.. منهم ال دائمين زى الماركيز الصغيرة استر و الميس الأمريكية و منهم ناس بتروح لهم كل فترة.. و مع كل بيت بتدخله بتعرفنا أكتر عن إيطاليا و الطبقية الرهيبة اللى كانت موجودة الوقت ده.. و عن طبقتها و التعب اللى بيواجهوه.. مشاهد المستشفيات و الملاجئ كانت حزينة.. و الأهم إنها بتكلمنا عن الخياطة.. كخياطة شاطرة.. مبتفوتش فرصة غير أما تتعلم غرز جديدة و تحاول تقرأ عن القماش و تشرح ده بطرق ممتعة حتي بالنسبة لحد زيي ملوش اوى في الخياطة..
الأسلوب سلس و سريع خلاني اخلص الرواية يوميها و أنا مش عايزاها تخلص من جمالها 💖
الرواية جميلة و لطيفة .. مش لاقية وصف تاني
بتحكي الرواية عن خياطة بسيطة في زمن الخياطة فيه كانت مهمة جدا.. كل بيت و عروسة و طفل بيتولد كان بيحتاج خياطة تخيط كل المستلزمات..
بتحكي الخياطة عن شغلها و جدتها اللى عاشت معاها و علمتها المهنة و عن زباينها.. منهم ال دائمين زى الماركيز الصغيرة استر و الميس الأمريكية و منهم ناس بتروح لهم كل فترة.. و مع كل بيت بتدخله بتعرفنا أكتر عن إيطاليا و الطبقية الرهيبة اللى كانت موجودة الوقت ده.. و عن طبقتها و التعب اللى بيواجهوه.. مشاهد المستشفيات و الملاجئ كانت حزينة.. و الأهم إنها بتكلمنا عن الخياطة.. كخياطة شاطرة.. مبتفوتش فرصة غير أما تتعلم غرز جديدة و تحاول تقرأ عن القماش و تشرح ده بطرق ممتعة حتي بالنسبة لحد زيي ملوش اوى في الخياطة..
الأسلوب سلس و سريع خلاني اخلص الرواية يوميها و أنا مش عايزاها تخلص من جمالها 💖
July 24, 2023
La storia di vita di una sartina di provincia, un racconto dolceamaro, caratterizzato da coraggio, sogni, amore e speranza.
Viva le donne, viva la libertà e viva la libertà di essere donne.
Viva le donne, viva la libertà e viva la libertà di essere donne.
December 20, 2022
What an enriching experience reading this historical fiction was! Themes of class disparity, poverty, misogyny and friendship- this book spans the life of a woman who earns her living as a seamstress to the wealthy. I didn’t even realize until I went to write this review that the protagonist was never named! Orphaned at an early age, she was raised by her Nonna, a Sartina (seamstress).
At a time in history where women had very few opportunities to earn money other than working in the home of a wealthy family or in a brothel, Nonna teaches her granddaughter everything she knows about surviving as a Sartina.
The story follows her life after the death of her beloved Nonna. She sews for and befriends a Marchesa and a wealthy American journalist among others. She is taught to doubt and not expect true love - but love chooses her. She finds unexpected joy in her neighbor’s daughter and learns that her life holds more than she ever expected.
There is a lot to this story- very much a character driven story- and one that leaves you wanting to know more with each page. I loved this sweet story of survival, feminism, love and fate. Definitely recommend! Thank you bibliolifestyle and Harper Perennial for the copy to read and review. Out now!
At a time in history where women had very few opportunities to earn money other than working in the home of a wealthy family or in a brothel, Nonna teaches her granddaughter everything she knows about surviving as a Sartina.
The story follows her life after the death of her beloved Nonna. She sews for and befriends a Marchesa and a wealthy American journalist among others. She is taught to doubt and not expect true love - but love chooses her. She finds unexpected joy in her neighbor’s daughter and learns that her life holds more than she ever expected.
There is a lot to this story- very much a character driven story- and one that leaves you wanting to know more with each page. I loved this sweet story of survival, feminism, love and fate. Definitely recommend! Thank you bibliolifestyle and Harper Perennial for the copy to read and review. Out now!
March 15, 2025
La Pitzorno è un'amatissima autrice per ragazzi, che coi suoi libri ha appassionato generazioni di giovani lettori; da alcuni anni però si cimenta anche in opere più mature come questo romanzo, in cui tuttavia resta un'ingenuità di fondo che lo pone in una sorta di limbo fra l'infanzia e l'età adulta.
Lo definirei un libro per bambini cresciuti, che con toni delicati e uno stile garbato ci porta per mano in un' Italia perduta e un po' fiabesca, fatta di aneddoti improbabili e personaggi eccentrici; purtroppo però andando avanti l'impostazione cambia e la leggerezza lascia il posto ad atmosfere sentimentali e melodrammatiche, che stonano con quanto letto fino a quel momento. L'epilogo poi è frettoloso e raffazzonato, succede più in quelle poche pagine che in tutto il resto del romanzo.
Peccato perchè le premesse erano ottime, ma stando così le cose è un' occasione mancata, un libro riuscito solo per metà.
Lo definirei un libro per bambini cresciuti, che con toni delicati e uno stile garbato ci porta per mano in un' Italia perduta e un po' fiabesca, fatta di aneddoti improbabili e personaggi eccentrici; purtroppo però andando avanti l'impostazione cambia e la leggerezza lascia il posto ad atmosfere sentimentali e melodrammatiche, che stonano con quanto letto fino a quel momento. L'epilogo poi è frettoloso e raffazzonato, succede più in quelle poche pagine che in tutto il resto del romanzo.
Peccato perchè le premesse erano ottime, ma stando così le cose è un' occasione mancata, un libro riuscito solo per metà.
March 11, 2021
Nelle parole di Bianca Pitzorno ho ritrovato la dolcezza, la tenerezza della mia infanzia, della me bambina che leggeva e rileggeva “La bambinaia francese”, un romanzo mai più dimenticato e di cui potrei recitare le vicende a memoria.
Non so bene il perché di queste cinque stelle. Potrei dire che questo libro è la prova vivente che scrivere con uno stile semplice non significhi mai necessariamente scrivere con uno stile banale: avrei ragione. Potrei dire ancora che la narrazione di qualcosa che non esiste più rende inevitabilmente tutto più magico: avrei ragione anche su questo. Ma la verità è che questo romanzo si è guadagnato cinque stelle perché mi ha rapita, mi ha fatta sognare, mi ha dato esattamente ciò di cui avevo bisogno in questo momento. Mi ha ricordato che sono un’inguaribile romantica. Mi ha fatto riflettere sul valore di una bella storia, una storia scritta in maniera lineare e senza fronzoli, senza artifici, a me che sono una vera amante ed estimatrice dell’oscurità letteraria. Mi ha fatto comprendere l’importanza che per me ha sentire ciò che provano i personaggi prima ancora di capire che cosa ha voluto dirmi l’autore scrivendo quella cosa in quel determinato modo.
Perché io amo l’ermeneutica, ma amo anche le storie.
E questa è proprio una bellissima storia.
E sì, avete ragione, questa piccola recensione dice molto più di me che del libro, ma sono le 2 di notte mentre scrivo e quindi direi che va bene così.
Non so bene il perché di queste cinque stelle. Potrei dire che questo libro è la prova vivente che scrivere con uno stile semplice non significhi mai necessariamente scrivere con uno stile banale: avrei ragione. Potrei dire ancora che la narrazione di qualcosa che non esiste più rende inevitabilmente tutto più magico: avrei ragione anche su questo. Ma la verità è che questo romanzo si è guadagnato cinque stelle perché mi ha rapita, mi ha fatta sognare, mi ha dato esattamente ciò di cui avevo bisogno in questo momento. Mi ha ricordato che sono un’inguaribile romantica. Mi ha fatto riflettere sul valore di una bella storia, una storia scritta in maniera lineare e senza fronzoli, senza artifici, a me che sono una vera amante ed estimatrice dell’oscurità letteraria. Mi ha fatto comprendere l’importanza che per me ha sentire ciò che provano i personaggi prima ancora di capire che cosa ha voluto dirmi l’autore scrivendo quella cosa in quel determinato modo.
Perché io amo l’ermeneutica, ma amo anche le storie.
E questa è proprio una bellissima storia.
E sì, avete ragione, questa piccola recensione dice molto più di me che del libro, ma sono le 2 di notte mentre scrivo e quindi direi che va bene così.
November 12, 2018
Bianca Pitzorno mi era mancata.
Lontana dai miei ricordi de La bambinaia francese, una storia leggera che narra alcuni episodi della vita di una sartina in un paesino della Sardegna di inizi ‘900.
Realistico, agrodolce, famigliare.
Lontana dai miei ricordi de La bambinaia francese, una storia leggera che narra alcuni episodi della vita di una sartina in un paesino della Sardegna di inizi ‘900.
Realistico, agrodolce, famigliare.
March 3, 2020
Il sogno della macchina da cucire, per certi versi, rende omaggio ad un mondo ormai scomparso, ad un mestiere che non c'è più, e lo fa nel modo più commuovente, più giusto: ricordandoci che non si è mai trattato solo un mestiere, ma delle vite di tante persone. Persone umili che sono vissute, che hanno fatto la storia nel senso che ne hanno fatto parte, quei tanti piccoli tasselli che hanno portato l'Italia ad essere quella che è oggi, quelle donne che hanno permesso a noi di fare ciò che a loro è stato precluso. Chi non si è ribellato, ma nondimeno è stato un passo verso il futuro.
Il sogno della macchina di cucire mostra un'Italia povera ma dignitosa, ma soprattutto ci mostra la condizione femminile: i nostri occhi e le nostre orecchie sono quelle della sartina, bimba orfana cresciuta dalla nonna che ha ritenuto importante insegnarle un mestiere, in un periodo in cui tra i più poveri quello che contava era la concretezza più che l'intangibile istruzione.
Attraverso la vita della sartina abbiamo modo di vedere i confini invisibili di quello che è concesso e quello che non lo è, vediamo l'importanza della propria reputazione - quando si ha poco altro, e quel poco dipende da quella. Vediamo la voglia di imparare, di leggere, di concedersi lussi, scontrarsi con la realtà e la consapevolezza che le variabili che possono migliorare la propria condizione non sono tutte in nostro possesso.
Ma Il sogno della macchina da cucire è soprattutto una storia al femminile, una specie di raccolta di racconti, dove la sartina - entrando nelle case delle sue clienti - è testimone e narratrice delle storie delle donne che incontra, mostrandoci una fotografia di quanto accadeva nelle stanze delle signore, dove nessuno entrava, e dove la sarta diventava una figura di confine, quasi invisibile, una testimone silenziosa che grazie alla penna di Bianca Pitzorno acquista finalmente una voce, così come le sue clienti.
Questo è un libro davvero molto bello, che stranamente mi ha convinta meno nella "trama orizzonate" e di più nelle parti dedicate alle varie signore, ricche e povere, tutte sottilmente legate dal filo (a volte sottile, a volte molto meno) dell'ingiustizia. Tutte sono vittime della moralità dell'epoca, ma alcune più di altre: in fin dei conti, la condizione femminile era talmente tanto incisa nella pietra, voluta da dio e dalla natura, che coi soldi stranamente aggirarla diventava possibile.
Un libro di donne ma non per questo da donne: è una storia che tutti dovrebbero leggere.
Il sogno della macchina di cucire mostra un'Italia povera ma dignitosa, ma soprattutto ci mostra la condizione femminile: i nostri occhi e le nostre orecchie sono quelle della sartina, bimba orfana cresciuta dalla nonna che ha ritenuto importante insegnarle un mestiere, in un periodo in cui tra i più poveri quello che contava era la concretezza più che l'intangibile istruzione.
Attraverso la vita della sartina abbiamo modo di vedere i confini invisibili di quello che è concesso e quello che non lo è, vediamo l'importanza della propria reputazione - quando si ha poco altro, e quel poco dipende da quella. Vediamo la voglia di imparare, di leggere, di concedersi lussi, scontrarsi con la realtà e la consapevolezza che le variabili che possono migliorare la propria condizione non sono tutte in nostro possesso.
Ma Il sogno della macchina da cucire è soprattutto una storia al femminile, una specie di raccolta di racconti, dove la sartina - entrando nelle case delle sue clienti - è testimone e narratrice delle storie delle donne che incontra, mostrandoci una fotografia di quanto accadeva nelle stanze delle signore, dove nessuno entrava, e dove la sarta diventava una figura di confine, quasi invisibile, una testimone silenziosa che grazie alla penna di Bianca Pitzorno acquista finalmente una voce, così come le sue clienti.
Questo è un libro davvero molto bello, che stranamente mi ha convinta meno nella "trama orizzonate" e di più nelle parti dedicate alle varie signore, ricche e povere, tutte sottilmente legate dal filo (a volte sottile, a volte molto meno) dell'ingiustizia. Tutte sono vittime della moralità dell'epoca, ma alcune più di altre: in fin dei conti, la condizione femminile era talmente tanto incisa nella pietra, voluta da dio e dalla natura, che coi soldi stranamente aggirarla diventava possibile.
Un libro di donne ma non per questo da donne: è una storia che tutti dovrebbero leggere.
April 24, 2022
Thanks to NetGalley and the publisher for sending me this ARC in exchange of an honest review.
Set at the turn of the 20th century, this novel about a young girl who becomes an orphan and a seamstress after her grandmother dies, is very touching.
We see her growing into a craftswoman and a woman, we learn about the secrets of the families (especially the women) she works for, and the hardships and humiliations the working-class people had to endure, even when they had skills such as hers. We read about sewing and creating beautiful, bespoke clothing, and the importance of apparently ordinary objects such a sewing machine, that could even change lives. The intimacy and sweetness of this story make it a book that you will not forget, and it's just a pity it's not longer.
Set at the turn of the 20th century, this novel about a young girl who becomes an orphan and a seamstress after her grandmother dies, is very touching.
We see her growing into a craftswoman and a woman, we learn about the secrets of the families (especially the women) she works for, and the hardships and humiliations the working-class people had to endure, even when they had skills such as hers. We read about sewing and creating beautiful, bespoke clothing, and the importance of apparently ordinary objects such a sewing machine, that could even change lives. The intimacy and sweetness of this story make it a book that you will not forget, and it's just a pity it's not longer.
January 19, 2025
"Il sogno della macchina da cucire" è un romanzo di formazione in cui c'è un po' di Jane Eyre e un po' della tenerezza delle fiabe classiche, anche se decisamente più agrodolce.
Bianca Pitzorno si riconferma un'abile narratrice.
Ciò che più ho amato è stata la precisione con cui l'autrice ha scritto il mestiere della protagonista, e in particolare mi riferisco alle minuziose descrizioni relative al lavoro della sartoria. Talmente sono ben scritte che, mentre leggevo, mi sembrava di vedere nuovamente mia nonna alle prese con la sua adorata macchina da cucire.
4 stelle ⭐❤️🩹
Bianca Pitzorno si riconferma un'abile narratrice.
Ciò che più ho amato è stata la precisione con cui l'autrice ha scritto il mestiere della protagonista, e in particolare mi riferisco alle minuziose descrizioni relative al lavoro della sartoria. Talmente sono ben scritte che, mentre leggevo, mi sembrava di vedere nuovamente mia nonna alle prese con la sua adorata macchina da cucire.
4 stelle ⭐❤️🩹
July 29, 2022
Bianca Pitzorno non si smentisce mai quando deve raccontare storie di donne indipendenti e di mentalità apertissima in un periodo in cui per le donne l'indipendenza era un miraggio. La protagonista/narratrice di questa storia è una sartina - di cui solo adesso, a libro finito, mi rendo conto di non conoscere neanche il nome - cresciuta dalla nonna - anche lei sarta a sua volta - che racconta le proprie esperienze in varie case del paese, con scandali, equivoci, prepotenze delle persone ricche, meschinità di ogni genere, solidarietà tra vicini accomunati dalla povertà.
La narratrice in realtà la macchina da cucire la riceve presto in regalo dalla marchesina Ester - la sua prima benefattrice e una figura davvero anticonvenzionale per l'epoca - anche se si tratta di una macchina piccolina e a manovella, perché una macchina a pedale non entrerebbe nel suo appartamentino. Ma la macchina da cucire è un simbolo di indipendenza per una ragazza che vuole continuare a essere onesta malgrado la società del tempo guardasse con sospetto una donna che volesse continuare a vivere da sola.
Così come viveva da sola miss Lily Rose, una giornalista americana che è la seconda benefattrice della nostra amica, che grazie a lei riuscirà a fare il suo primo viaggio in treno e a vedere il mare per la prima volta.
Nel corso della sua storia, la sartina si ritroverà a leggere un libro - perché ha insistito per imparare a leggere, in un periodo in cui per una donna umile come lei era normalissimo essere analfabeta - che è sicuramente Jane Eyre, il che sembra quasi un'autocitazione per Pitzorno de La bambinaia francese, anche perché, nel raccontare il romanzo, la sartina dà per scontate cose che sono vere ne La bambinaia francese ma che in Jane Eyre sono solo sospette.
La narratrice in realtà la macchina da cucire la riceve presto in regalo dalla marchesina Ester - la sua prima benefattrice e una figura davvero anticonvenzionale per l'epoca - anche se si tratta di una macchina piccolina e a manovella, perché una macchina a pedale non entrerebbe nel suo appartamentino. Ma la macchina da cucire è un simbolo di indipendenza per una ragazza che vuole continuare a essere onesta malgrado la società del tempo guardasse con sospetto una donna che volesse continuare a vivere da sola.
Così come viveva da sola miss Lily Rose, una giornalista americana che è la seconda benefattrice della nostra amica, che grazie a lei riuscirà a fare il suo primo viaggio in treno e a vedere il mare per la prima volta.
Nel corso della sua storia, la sartina si ritroverà a leggere un libro - perché ha insistito per imparare a leggere, in un periodo in cui per una donna umile come lei era normalissimo essere analfabeta - che è sicuramente Jane Eyre, il che sembra quasi un'autocitazione per Pitzorno de La bambinaia francese, anche perché, nel raccontare il romanzo, la sartina dà per scontate cose che sono vere ne La bambinaia francese ma che in Jane Eyre sono solo sospette.
Displaying 1 - 30 of 871 reviews