What do you think?
Rate this book


226 pages, Kindle Edition
First published September 12, 2016
A wonderfully cute fantasy romance story. Make sure you also get volume 2.
This is a great series. Relatable characters. The protagonist is an adorable everygirl character with simple tastes and a boy on the brain. One of the side characters has suffered an isekai kidnapping, which is sad and hilarious at the same time, but she doesn't really become a real person until volume 2 so it's OK to hate her in volume 1. There's an interesting selection of medieval castle characters to follow. The magic system is kind of interesting and shows promise for future development. Just a really good enjoyable light fantasy story.
The translation on this volume is literally the best I've ever seen of a light novel. All of the quoted lines were correctly attributed to speaking characters up front the way they are in English and almost never are in Japanese. Facial expressions were correctly described; there was only one “wry” smile, and it was actually a correct description of the intended mood. There were English idioms that I know couldn't have been in the original text. I don't know why C. Steussy is translating a light novel that very few people have heard of, but I need to find their other work and start enjoying it now.
I would have happily given this book 5 five stars had it included the entire Amarith arc which makes up the final third of the book, but unfortunately it ends on a poorly-timed cliffhanger that's more frustrating than suspenseful.
Oddly enough, in volume 2 the Amarith arc is completely wrapped up in just a few pages. (I've read a pre-press of the second volume.) The end of the arc is roughly the same length as the final side story they did include, so there was definitely room in volume 1 to finish the arc if they wanted to. An unfortunate mistake on somebody's part.