Chinesische Märchen

by Josef Guter

Chinesische Märchen - bk1400; Manfred Pawlak Verlag; o. Angabe; Paperback; 1990

Genres: Short Stories, Fairy Tales, Folklore, Fiction, German Literature

Hardcover

First published November 1, 1973

Reviews

[Μαριάννα Κουμαριανού · Rating 5 out of 5]

Φανταστική συλλογη!
Πόσο διαφορετικά και πόσο ίδια στην ουσία τους είναι τα παραδοσιακά παραμύθια! Πολύ τα ευχαριστήθηκα🐉🐉

[Ismija · Rating 2 out of 5]

Ich kann mir nicht ganz erklären, woran es liegt – ob es an der Übersetzung liegt oder ob die kulturellen Unterschiede zu unserer europäischen Tradition so groß sind. Jedenfalls hatte ich den Eindruck, dass viele der Märchen nicht besonders viel Logik oder Spannung aufwiesen. Sie hatten keine klare Struktur, keine wirkliche Pointe und endeten teils zu abrupt oder wurden eher monoton erzählt, ohne tiefere Bedeutung. Im Vergleich zu den Märchen von Hans Christian Andersen oder den Gebrüdern Grimm, die oft einen tieferen Sinn haben und subtil wichtige Werte vermitteln, wirken die chinesischen Märchen eher wie Erklärungen für bestimmte Phänomene – zum Beispiel warum der Affe einen roten Hintern hat oder das Kaninchen eine gespaltene Lippe. Doch fehlt ihnen der didaktische Ansatz, den man bei europäischen Märchen häufig findet.

Es war auf jeden Fall unterhaltsam und teils auch humorvoll, aber ich würde sagen, dass die Chinesen in diesem Buch nicht gerade als große Märchenerzähler hervortreten. Ich werde aber noch weitere Bücher zu diesem Thema lesen, um mir ein umfassenderes Bild zu machen.

[Ines · Rating 4 out of 5]

Noch ein Märchenbuch, das ich immer mal wieder gerne in die Hand nehme. Die Geschichten sind auch nicht tiefgründiger oder ganz anders als andere Märchen, aber trotzdem schön. Das Gute siegt über das Böse, Fleiß wird belohnt und Faulheit bestraft, und wer hilfsbereit ist wird am Ende in Reichtum mit dem Ehepartner seiner Träume leben. Wie im echten Leben! :-)

[George K. · Rating 4 out of 5]

Δεύτερη ανθολογία με παραμύθια που διαβάζω φέτος, μετά από εκείνη που περιείχε παραμύθια από την Αφρική, και μπορώ να πω ότι μου άρεσε περισσότερο, βρήκα ότι είχε μεγαλύτερη ποικιλία, πιο ενδιαφέροντα και καλογραμμένα παραμύθια. Καλά πέρασα όσο κράτησε, δεν νομίζω όμως να θυμάμαι και πολλά από αυτά που διάβασα μετά από λίγο καιρό. Αυτά.

[Innes]

funny that i don't really like fairy tales, and never did read them to my kids--now i find that they are very satisfying to read in german! i guess its because the storyline is straightforward using lots of noun/verbs/adjectives that i already know, and much can be guessed from the context.

[Saskia (Smitie) · Rating 4 out of 5]

Een mooie verzameling sprookjes. Grappig om te zien dat veel dieren in China dezelfde rol spelen in hun fabels als in Europa, zoals de sluwe vos. Zeker een aanrader voor sprookjesliefhebbers.