(PT) na segunda parte, o professor Mortimer, raptado por Orlik, entrega-o às triades, que por sua vez, é levado para o quartel general de um senhor da guerra. Ali, é obrigado a reparar o Asa Vermelha, pois ali está Nasir, seu amigo, prisioneiro. Ao longo da viagem até à base, é contado sobre a lenda do primeiro imperador da China e sobre o misterioso "vale dos Imortais"
A segunda história faz-nos encerrar esta capítulo, mas é fascinante em muitos aspectos. Por colocar à vista de todos as selvas da Indochina, o ale do Yunnan, a "eterna Primavera", e as lendas chinesas, desde os dragões voadores - seres pré-históricos - à lenda da sepultura do primeiro imperador, que mais tarde serão descobertos através dos guerreiros de terracota. Como estamos em 1949, temos de esperar 25 anos para que essas descobertas sejam feitas...
Realidade e misticismo estão embutodos na história. Nem sempre isso se consegue, e aqui ficou bem feito.