ژاپن: روح گریزان

by Nelly Delay, ع. پاشایی (Translator), نسترن پاشایی (Translator)

سرگذشت گذرا و ناپایدار قلمرو ماده در فرهنگ و هنر ژاپنی نقش محوری دارد. در ژاپن، کاخ‌های پرشکوه و صومعه‌های بی‌پیرایه از چوب و کاغذ ساخته می‌شوند. مصالح ساده‌ای چون خیزران ماسه‌هایی که در حیاط صومعه‌ها با شن‌کش مرتب می‌شوند، همان قدر و ارزش حریر، ورق طلا و لاک را دارند. هر نشانه‌ای از هنر چنان سنجیده می‌شود که بصیرت آدمی را نسبت به جهان در پیوندی بی‌آلایش میان حیات درون و برون، بگشاید.
کتاب «ژاپن: روح گریزان» نوآوری و سرزندگی سنت ژاپنی را در همهٔ هنرها - نقاشی، معماری، پیکره‌سازی، باغبانی، نمایش و هنرهای تزئینی - با گذار از دورهٔ پیش از تاریخ ژاپن، راه‌یابی کیش بودایی به ژاپن، پیدایش فرهنگ درباری موقر و اخلاق پهلوانی، رواج آیین ذن و ظهور طبقهٔ جدید بازرگانان در دورهٔ اِدو عرضه می‌کند.

Genres: History, Nonfiction, Japan, Art, Cultural, American

154 pages, Hardcover

First published January 1, 1998

Reviews

[Mohsen M.B · Rating 3 out of 5]

بسیار دنبال این کتاب گشتم تا عاقبت یافتمش
در دست گرفتنش حسی لطیف داشت؛ قطع پالتویی، درجیب‌جاشونده، رنگ و ترکیب هماهنگ
صفحات روغنی داخلش را هم که نگو، چشم‌نواز. البته بخش آخری هم بود با صفحات مقواگونه که آدم را یاد نوشته‌های قدیمی حک‌شده بر آن می‌انداخت

با تمام این اوصاف با آنچه در سر داشتم کمی متفاوت بود:ـ
اول موضوع کتاب که بیشتر درباره هنر ژاپن بود
دوم چند ایراد رسم‌الخطی که پس از مشورت با استاد نتیجه گرفتیم برای سال ۱۳۸۲ خیلی هم شاهکار است
سوم گنگ بودن بخش‌هایی از ترجمه به‌خصوص در ابتدای کتاب که با وجود ویراستار و نشر خوشنامی مثل روزنه بعید بود

از این‌ها که بگذریم، کتاب جذاب و جامعی است؛ به‌ویژه برای دوست‌داران هنر و ژاپن و شرق و ذن
به‌شخصه نوشته‌های بخش نهایی را دوست‌تر داشتم، گل سرسبدشان هم داستان مسافران و شعرها بودند

[Bahar Hf · Rating 3 out of 5]

تاریخ مختصر و شسته رفته هنر و دایره المعارفی از اصطلاحات خاص ژاپنی. آشنایی اولیه با تاریخ هنر ژاپن رو خیلی راحت کرده به خصوص که سیر تاریخی رو مد نظر داشته. با اینکه ارائه ش مثل بروشورهای نمایشگاهی، کلی ه، از بعضی از کتابای آکادمیک که راجب ژاپن تو ایران تالیف(!!) میشن (البته تو سطح کارشناسی، و تالیف شده شون هم البته جای سوال داره) بهتر و گویا تره و مثل اونها طبل توخالی نیست... با وجود مفید بودن ادعایی هم نداره:)))

[Parinaz · Rating 2 out of 5]

● می‌خوام راحت حرف بزنم.
راستش من هرگز چندان علاقه ای تو خودم نسبت به فرهنگ و هنر شرق پیدا نکردم و نمی‌کنم.
چند وقت پیش قسمت لوسی چنل‌بی رو گوش دادم و مصمم‌تر از قبل شدم. بعد گفتم بابا نمیشه که این همه بی‌علاقگی؛ نشستم این کتاب رو خوندم. توی اپیزودهای سریالی لوسی به نظر من چندجایی خیلی قشنگ فرهنگ، عادت‌ها و سبک زندگیشون رو تعریف کرده بود و با اینکه هم اون قسمت‌ها و هم این کتاب، نشون میده که چقدر این ژاپنی‌ها آدم‌های پیچیده و عجیب‌و‌غریب و رسم‌ورسوم داری‌ان اما من رو بیشتر از قبل از خودشون زده کردن. احساس می‌کنم این آدم‌ها خیلی سخت و سرد و کسل کنندن. تازه، چهرشون هم هرگز جذبم نمی‌کنه.

ولی در کل کتاب خوبی بود، چند جایی به نظر من ترجمه‌اش بد بود، نقاشی‌ها و تصویر‌هاش سرگرم کننده بود اما برای منِ بی‌علاقه به این‌ها، چیز خاصی نداشت:)))
شمایی که به شرق و ژاپن و چین و اینا علاقه دارید، شما بخونید.

[ArEzO.... Es · Rating 4 out of 5]

کتاب حاضر یکی از جذاب ترین کتاب های مربوط به تاریخ و هنر ژاپن است. تاریخچه ای از هنر و سیاست و افسانه و اسطوره و دین و تمدن ژاپنی، همراه با تصاویر، اسناد و عکس های بسیار زیبا از صنایع دستی، مجسمه ها، بناها، قصرهای تاریخی، باغ ها، طومارها، نقاشی ها، مردم و زندگی ی ژاپن.
ژاپن سرزمین پر رمز و راز، با تاریخی پر فراز و نشیب است. هنر و آیین زندگی ی ژاپن همیشه ازجمله ی جذاب ترین و پر و پیمان ترین مطالب برای هنرمندان و پژوهشگران بوده. ژاپن جزو تمدن های برتر مشرق زمین است. خواندن این کتاب کوچک لذت خاصی برای آنان که علاقمند به این کشورند به همراه دارد.
"دله" شرح تاریخ ژاپن را از 11000 ق.م آغاز می کند و به پایان قرن هفدهم می رسد.
آفرینش جهان در اسطوره های ژاپنی، صنایع دستی ی پیش از تاریخ، دین شینتو، افسانه های ارواح، ورود آیین بودا به ژاپن و شرح این آیین در سرزمین تازه وارد، رسوم و آداب دربار، ادبیات زنان، هنر ئه ماکی ( طومارهای خوشنویسی نقاشی )، دوره های هنری، شرح معماری و نقاشی و تئاتر، آیین سامورایی، جنگ قبایل و خاندان ها، طریقت مبارزه و آیین نبرد، نوع زره ها و ابزارآلات جنگ، طریقت ذن، آیین چای، راهبان و شاعران، هنر باسمه ی ژاپنی، کابوکی، ورود غرب به ژاپن درقرن هفدهم و تاثیر آن بر هنر و زندگی ی مردم عمده مطالبی ست که در این کتاب کوچک و کم حجم به طور کاملا خلاصه بیان می شود. ع. پاشایی، مترجم نام آشنای فرهنگ ژاپنی، و متخصص ترجمه و تالیف بهترین آثار در زمینه ی دین بودا و آیین ذن نیاز به معرفی ی بیشتر ندارد که نامش را همه می دانیم.

[Nariman · Rating 4 out of 5]

کتابی کوتاه و زیبا که اطلاعات جالبی دربارهٔ تار و پود فرهنگ ژاپن تا نیمهٔ قرن نوزدهم (پایان عصر توکوگاوا) ارائه می‌کند.
تاثیر شین‌تو و بودایی‌باوری بر هنر طراحی باغ‌های ژاپنی برای من هیجان‌انگیزترین بخش بود. ذن، خطاطی، نقاشی، باسمه‌زنی و هایکو هم جذابیت‌های خاص خودشون رو داشتند.
ارزشمندی کتاب به نظرم در نگاه یکپارچه‌ای هست که به موضوعات داره. یعنی بعد از اختلاط شین‌تو و بودایی‌باوری، به تاثیر این دیدگاه بر هنر و ادبیات و جامعه می‌پردازه و روندهایی که شکل می‌گیره رو در همین بستر تعقیب می‌کنه.

[Oana Sipos · Rating 4 out of 5]

This book makes so much more sense now that I have been to Japan! As I have visited most of the temples mentioned in the book, reading more details about them has only enriched my experience. This must have something to do with people who like practice over theory, I guess :)

Good read if you have some ideas about Japan already.

[Azin · Rating 4 out of 5]

اگر علاقه مند به ژاپن و هنر و فرهنگش هستید، کلی اطلاعات مفید و مختصر از این کشور رو میتونید تو این کتاب بخونید!
مطالب این کتاب از تاریخ، ادیان و زندگی سامورایی ها گرفته تا باغ های ژاپنی، معماری، نقاشی، خوشنویسی، مراسم چای و نمایش های سنتی و.. رو شامل میشه!
یک سری تصاویر و نقاشی های مربوط به هر موضوع هم تو کتاب گنجونده شده ان که هم خیلی زیبا هستن و هم به فهم مطالب کمک میکنن..
ترجمه چندان خوب نبود ولی غالباً قابل تحمل بود.

کتاب رو امانت گرفتم ولی انقدر برای من که عاشق ژاپن هستم جذاب بود، که حتماً باید برای خودم بخرمش!
(البته بیشتر دوست داشتم هدیه میگرفتمش! -_-)

[Mohammad Reza · Rating 5 out of 5]

کم پیش میاد کتاب هایی از این دست، در کنار چیزهایی جدید و ارزشمندی که به خواننده عرضه می‌کنن - اینجا تاریخ خیلی مختصر هنر ژاپن - این امکان رو داشته باشن که روایت رو به گونه ای جلو ببرن که خواننده نه تنها ازشون لذت ببره بلکه یه حس آرامش و خلسه واری که برومده از موضوع مورد بحث هست رو هم ارائه بده - مورد نادری که در این کتاب خیلی کوچیک و پر شده از تصاویر و نقاشی های مختلف خواننده رو همراه خودش داره و تجربه خوندن کتاب رو بسیار عمیق و لذت بخش می‌کنه.

[Fateme Keykha · Rating 4 out of 5]

کتاب مفیدی بود. تصاویر خیلی خوبی داره و به طور خلاصه به جنبه‌های مختلف فرهنگ و هنر ژاپن می‌پردازه. ترجمه‌ش بد نیست، می‌شد بهتر و روان‌تر باشه. بعضی جاهاش خیلی نامفهومه.
برای من، این کتاب یه جور منبع بود برای پیدا کردن سرفصل‌هایی درباره فرهنگ و هنر ژاپن، که بدونم اصلا چه چیزهایی وجود داره، و بعد برم در منابع دیگه دربارشون بیشتر بخونم.

[Elysia · Rating 4 out of 5]

Intéressant. 2-3 trucs qui me semblent imprécis, mais c'est par rapport à ce que j'ai vu en cours, et le livre est petit, alors on ne va pas se plaindre non plus. L'iconographie est géniale et le tout est agréable à lire.

[Moein · Rating 2 out of 5]

مدخلی برای ورود به پهنه وسیع هنر و فلسفه شرق و ژاپن

[Mojtaba Shahvarughi · Rating 5 out of 5]

یک کتاب بی‌نظیر که باوجود حجم کم خواننده را به بهترین شکل وارد فرهنگ و دنیای ژاپن می‌کند.

[Wilde Sky · Rating 3 out of 5]

This book provides a short history of Japanese culture.

Some of the illustrations / pictures were striking – the fact they were printed on high quality glossy paper helped. Some of the short descriptions of Japanese art / traditions were interesting.

Probably worth reading if you are interested in Japan / Japanese culture.

[Variaciones Enrojo]

Colección Claves. Libro a todo color.

[Dony Grayman · Rating 3 out of 5]

Coedición de Ediciones B y Ediciones B Argentina con Gallimard. Colección Claves.