Am Sudpol, Denkt Man, Ist Es Heiss

by Elke Heidenreich & Quint Buchholz

Warum tragt der Pinguin einen Frack? Warum steht er fein angezogen mit seinen 199 999 Artgenossen am Sudpol und wartet? Und worauf elgentlich und sieht dabel so traurig aus? Elke Heldenreich und Quint Buchholz haben auf diese Fragen (nebst anderen) ein ganzes Bilderbuch voller Antworten gefunden, die sich reimen und nach deren Lekture klar sein durfte, dass es ein Fehler is, sich diese Fragen nicht zu stellen.

Genres: Germany, Childrens, Music, Poetry, Contemporary, Picture Books

Paperback

First published September 1, 1998

Reviews

[Maria]

Pinguine und Oper.
Ich mochte früher so gerne die Bilder von Quint Buchholz!

"Am Ende hustet sie sich tot,
er findet sie mit letzter Not,
schon stirbt sie in Alfredos Armen,
da singen sie zum Gotterbarmen."

"Im Raume wird es dunkel nun und stille,
und es verlöschen langsam alle Kerzen.
Der Dirigent rückt einmal noch an seiner Brille,
dann tönt Musik. Es öffnen sich die Herzen."

[Jim · Rating 5 out of 5]

6 star book! wow

the english translator is Aubrey m. Woolman and s/he deserves a lot of credit for this book, only three or four rhymes are forced (unless woolman is translating to English, not american in which case the rhymes work)

bucholz' penguins and artic and even the three tenors are wonderful to look at.

[Littlebookterror · Rating 5 out of 5]

It's as good as I remember it - I actually can quote like half of this because I read it so often.
And is this where my love for novels-in-verse originated?

[Steffi · Rating 5 out of 5]

Nimmt wunderbar die drei Tenöre auf die Schippe. Mit schönen Bilder von Quint Buchholz.

[Tania · Rating 4 out of 5]

Random and cute.

[Helen · Rating 3 out of 5]

Das Buch stand ewig auf meinem Bücherregal - umso erstaunter war ich, dass es sich um ein langes Gedicht handelt. Aber sehr unterhaltsam und die Bilder sind wunderschön.

[Nelda · Rating 4 out of 5]

This is a silly but delightful story-poem about penguins who are already all dressed up when The Three Tenors visit the South Pole on their opera ship. The book is translated from the German by Aubrey M. Woolman, and it's almost miraculously done. How you could successfully translate a story from another language, keep the original meaning, flavor, and even write it in delightful rhyming couplets is beyond me! The rhyme wobbles off meter only in a few places. It's a fun and quick read, and I will invite you, as the author Elke Heidrenrech and talented illustrator Quint Buchholz do in the P.S. ending: "You liked the book? Then buy it please, Quint and I need the royalties." Ha.

I bought my copy some years ago from an independent book seller's catalog, but it's available online at you-know-where as well.

[Barbara · Rating 2 out of 5]

Reim Dich, oder ich fress' Dich, also nix für mich. Aber schön illustriert.

[Prusseliese · Rating 4 out of 5]

Nett

[Saphira_reads · Rating 4 out of 5]

Ein kurzes Buch mit einem langen Gedicht. Es ist toll, wie Pinguine und die Oper verbunden werden und wie viele Themen insgesamt aufgegriffen werden. Fakten zu Pinguinen, Generationenkonflikte, Klimawandel, Oper, die Rolle von Musik und vieles mehr. Fand es ein tolles Büchlein für zwischen durch und könnte mir gut vorstellen, dass auch Kinder es Lustig finden, wenn man es ihnen vorliest ^^

[Erika]

Ich habe ein Buch bei BookCrossing.com registriert!
http://www.BookCrossing.com/journal/14055494