يوم مثالي لحيوان الكانغرو

by Haruki Murakami, هاروكي موراكامي

Russian Book. EKSMO, M. 256 pages. Year 2013. Murakami-maniia

Genres: Short Stories, Fiction, Japan, Japanese Literature, Literature, Magical Realism, Contemporary

Unknown Binding

About the author

Haruki Murakami (村上春樹) is a Japanese writer. His novels, essays, and short stories have been best-sellers in Japan and internationally, with his work translated into 50 languages and having sold millions of copies outside Japan. He has received numerous awards for his work, including the Gunzo Prize for New Writers, the World Fantasy Award, the Tanizaki Prize, Yomiuri Prize for Literature, the Frank O'Connor International Short Story Award, the Noma Literary Prize, the Franz Kafka Prize, the Kiriyama Prize for Fiction, the Goodreads Choice Awards for Best Fiction, the Jerusalem Prize, and the Princess of Asturias Awards.
Growing up in Ashiya, near Kobe before moving to Tokyo to attend Waseda University, he published his first novel Hear the Wind Sing (1979) after working as the owner of a small jazz bar for seven years. His notable works include the novels Norwegian Wood (1987), The Wind-Up Bird Chronicle (1994–95), Kafka on the Shore (2002) and 1Q84 (2009–10); the last was ranked as the best work of Japan's Heisei era (1989–2019) by the national newspaper Asahi Shimbun's survey of literary experts. His work spans genres including science fiction, fantasy, and crime fiction, and has become known for his use of magical realist elements. His official website cites Raymond Chandler, Kurt Vonnegut and Richard Brautigan as key inspirations to his work, while Murakami himself has named Kazuo Ishiguro, Cormac McCarthy and Dag Solstad as his favourite currently active writers. Murakami has also published five short story collections, including First Person Singular (2020), and non-fiction works including Underground (1997), an oral history of the Tokyo subway sarin attack, and What I Talk About When I Talk About Running (2007), a memoir about his experience as a long distance runner.
His fiction has polarized literary critics and the reading public. He has sometimes been criticised by Japan's literary establishment as un-Japanese, leading to Murakami's recalling that he was a "black sheep in the Japanese literary world". Meanwhile, Murakami has been described by Gary Fisketjon, the editor of Murakami's collection The Elephant Vanishes (1993), as a "truly extraordinary writer", while Steven Poole of The Guardian praised Murakami as "among the world's greatest living novelists" for his oeuvre.

Reviews

[BookHunter M ُH َM َD · Rating 3 out of 5]

عن زوجين استعدا لمدة شهر كامل لرؤية صغير الكانجارو في حديقة الحيوانات بعد رؤيتهما لخبر ولادته. بالتأكيد للقصة مغزى لم أصل إليه فصغير الكانجارو هو كائن له طبيعة خاصة. فهو يولد كطفل ناقص النمو يتم فترة احتضانه في جيب أمه بدلا من أن يظل في بطنها لوقت أطول بالضبط كما يوضع الطفل ناقص النمو في الحضانه. بالقصة تعريضات عن دور الذكر و الفرق بينه و بين الأنثى و لمحات عن مدى اهتمام الناس بأي حدث فريد و مختلف و بها أيضا لمحات من علاقة الأزواج المحبين ببعضهم و مدى حساسية التعامل بينهم و تأثير الكلمات و الوعود و تفسير كل منهم لكلام الأخر و انعكاس ذلك على علاقتهم و أشياء أخرى.
كل ذلك في قصة من عدة صفحات قد تبدو مبهمة بينما هي في الواقع ملغمة.

[Heba · Rating 4 out of 5]

وأخيراً......بعد مُضي شهر من ولادة صغير الكانغارو ، تمكن هو وصديقته من الذهاب في نزهة لرؤيته ،لم يتمكنا من رؤيته بسهولة فالوقت يمضي سريعاً..سريعاً جداً....
يبدو أنها ستكون نزهة ممتعة ولطيفة ، اليس كذلك ؟
لكن المرأة في مثل هذه الأمور تراها في البدء تكون متلهفة ومُلحة الى درجة تكاد فيها تفقد عقلك ، ومن ثم يتملكها هاجس القلق ، وينهال على الرجل وابلٌ لا ينقطع من الأسئلة ، فماذا لو لم يعد صغيراً ؟ أو كان مريضاً ، لربما أصيب بانهيار عصبي ، أو مات....🤪
هذه هى المرأة...تراها يتردد على ذهنها كل السيناريوهات الممكنة والمستحيلة، كما انها لا تتوقف عن طرح الأسئلة كما لو كان عليه أن يقرأ موسوعة حول الكانغارو قبل الخروج معها في تلك النزهة...
كم كان لطيفاً وصبوراً معها وهذا أمر في الحقيقة يستدعي التساؤل والإعجاب....
هذه القصة القصيرة تحمل عدد من الرسائل الصغيرة وأرى أهمها تلك الحقيقة عن طبيعة المرأة ، كما أننا قد نتعلق بأمور صغيرة ولكننا نراها تكفي لإشباع رغبتنا في التحرر من ثقل الحياة وقيودها المعتادة....

[KSS · Rating 4 out of 5]

ارزقنا يارب قوة الكانجارو وشدته فهو الكائن الوحيد على ظهر المعمورة الذى يحمل أولاده وصغاره
فاللهم اعنا على تربية أطفالنا ورعايتهم وتوفير الأمان و الاستقرار لهم

[Junta · Rating 4 out of 5]

I was shelving some of Murakami's short stories earlier, and it reminded me how, while I haven't been reading his books too much this year because I've been initiated into the wide world of literature and finding new favourite authors, he is still my clear #1 favourite. I don't know if I'll ever find another author that can compete, in sheer terms of reading quantity (predicting the future already?) - eleven novels, close to ten short story collections and anthologies, and several non-fiction works - and for some of the books I've re-read many times, I've read the English translation as well as the Japanese original.

We have reviewed your case in a conscientious manner, and the verdict was reached that the nature of your complaint would designate it to be given a rank of C. The reason for that is - please listen closely,
1. A record that has been purchased
2. especially after a whole week has elapsed
3. and without a receipt,
cannot be replaced with another item.
It is not possible anywhere in the world.
Do you understand what I'm saying?

Thus ends my explanation.
Your complaint has been denied. (p.4)

Out of his 75 or so short stories I've read, this one is one of my favourites. It seems strange to even call it a short story. It's the transcribed text of an audio cassette tape a worker in the department store's product management department sends to a customer who sent in a letter of complaint. I love the sheer creativity of this work.

However, distancing myself from an occupational perspective - to be honest I find myself distant from it quite often - I'm truly sympathetic towards your complaint, of having mixed up the purchase between a Brahms symphony and Mahler symphony. This is not a lie. That's why, instead of sending you a purely formal response, I am sending this rather personal message in this way. (p.5)

You see, reading this story again, I just want to translate all of it because I love it so much. With the other authors I've come to call my favourites this year, Dostoyevsky and to a lesser extent Proust and Pessoa (I've only read one of their works), it isn't so difficult for me to explain why I like them, what it is about their books that pull me in. With Murakami, I just love everything.

I've given up on writing. Not even a simple, purely formal response. I can't trust the letters themselves. For example, I write the word 'coincidence'. However, the impression you receive reading this sequence of letters may be completely different to, or even the opposite of my intended meaning. I feel, isn't this really unfair? I've already taken off my underwear, but you have only taken off three of the buttons on your blouse, this is unfair no matter how you think about it. I don't like unfairness. Of course, the world itself is unfair. However, at the very least, I don't want to actively contribute to such a thing. That's my basic stance.
That's why I decided to voice my message into this cassette tape.
(whistling the eight bar Colonel Bogey March) (p.6)

I've given up on talking about him (for this review at least). I have the opportunity to write about him in subsequent reviews of all of his other works. I just want to share his writing - you know the feeling you have with your favourite author. Let me just translate more excerpts from this story. As I've read some reviewers saying, it really is difficult to properly review your favourite author. Everything is so subjective.

I don't know how you'll feel receiving this letter - or cassette tape - from me. I have no idea at all. It might be that it strongly annoys you. Well, for a product management staff officer of a department store to reply to a customer's complaint by sending a voiced message in a cassette tape - and a personal one at that - is an unprecedented occurrence whoever thinks about it, and perhaps it is even utterly idiotic. And if you felt uncomfortable, or became angered, and sent this tape back to my superior, I would be left to stand in an incredibly awkward position in the workplace. (p.7)

In this story, the worker has fallen in love with the letter of complaint from the woman (schoolgirl? grandmother? all he knows is her name and address), and admits that it sexually arouses him. He is aware that sending a voiced message like this is absurd, but he must do it. He goes from talking about his work, and the letter, to more personal things. Idiosyncrasies, metaphysics, philosophies. He has never talked about himself this much in his life. He can't stop. And all because of a letter of complaint.

The things which grab hold of our soul in life. It could be anything - but perhaps the pursuit of them, however futile, is what shines the brightest in our one humble life.

I apologise for the terrible analogy, but as a zoologist would be able to discern an elephant's diet, behavioural patterns, weight and sex life from its feces collected in the jungle, I can feel the existence of your person through a single letter. I'm not talking about trivial things like appearance or the type of perfume you wear. It's existence - itself.
Your letter was truly enchanting. The prose, the handwriting, the punctuation, the line breaks, the rhetoric, everything is perfect. I'm not saying the quality is high. No, it is simply perfect. There is no space for modifications. I read over 500 letters and reports regarding complaints every month, but honestly, I have never read a letter of complaint as moving as yours. I secretly took your letter home, and read it over and over again. And I analysed it thoroughly. It's a short letter, so it's nothing tedious. Through the analysis, I reached various findings. Firstly, the number of commas is overwhelmingly high. 6.36 commas for each full stop, how's that, don't you think that's a lot? No, that isn't all. The positioning of the commas is absolutely unprincipled. (p.11)

Now that I read over these passages, it's somewhat strange to think that this is one of my favourite short stories. What do I get out from it? Pure enjoyment of reading.

This isn't really a review - I'll write a proper one for his next one, or go with meta-reviewing. Paraphrasing the last paragraph of the story:
I've read over this review up to here. Honestly, I am highly unsatisfied. I feel like the keeper at the aquarium who accidently let a sea lion die. Thus I wavered over whether I should actually post this review, quite a bit.
Even now when I've decided to post it, I'm still wavering.
In any case, what I have set out to achieve is incompleteness. Or, the abandonment of the necessity of completeness. It may be that I will never feel this way about something again. So for this time, I'll venture forth and obey that will. I shall share this incompleteness with you and the four kangaroos.
See you.

(stops cassette tape)

November 26, 2015

[Tamoghna Biswas · Rating 1 out of 5]

Just when you started to feel hopeful, this one came. There’s a line here where the creepy, obnoxious narrator says: ‘A message imperfectly communicated does about as much good as a screwed up timetable.’ Somehow I feel Murakami himself was dissatisfied after writing this story. Maybe he came up with the intriguing phrase: The Kangaroo Communiqué and thought to follow that up with incoherent gibberish that will involve some highly questionable ethics and thought processes of a frustrated mid-30s adult.

Why does this one even exist?

[Afaf Ammar · Rating 4 out of 5]

قصة ممتعة ودافئة، عن رجل وصديقته ينتظران ما يقارب الشهر، بعد أيام متتالية من أمطار ورياح وأشياء أخرى، من أجل فرصة لزيارة صغير كانغارو حديث الولادة طالعا ولادته في الصحيفة،
ولكن هذه هي الحياة، كما يقول الرجل، ويبدو أن صديقته كانت مهووسة بحيوانات الكانغارو،
فعندما سألها صديقها :لم أر زرافة تلد من قبل، أو حتى الحيتان تسبح، لكن لماذا يكون الأمر مهمًا عندما يتعلق بصغير كانغارو؟
قالت :لأنه صغير كانغاروا، هكذا هو كذلك!
وفي صباح أحد الأيام قررا الخروج لرؤية صغير الكانغارو، وفي طريقهما بالقطار بدأت أسئلة الصديقة التي لا تنتهي وقلقها على صغير الكانغارو الذي لم تشاهده بعد، وكان صديقها يقابل أسئلتها الكثيرة والقلقة باجاباته المريحة المهدئة.
القصة في الأساس تتمحور حول طبيعة الحياة والزمن الذي يمر بسرعة، وطبيعة المرأة أيضًا،
وتطرح أسئلة عديدة وغامضة في نفس الوقت...
أعتقد أنه ليس هناك أكثر عبقرية من هاروكي موراكامي في المزج بين السريالية والدعابة،
هذا هو الفن،
أحببتها ~💜

17.01.2021

[Dystopian · Rating 3 out of 5]

মুরাকামীর থেকে হিউমার পাওয়া বেশ উপভোগ্যের ব্যাপার!

[Eman Elshamekh · Rating 4 out of 5]

فكرة حضور ميلاد زرافة مثيرة أكثر من فكرة إنجاب طفليّ الخاص

[Bart · Rating 3 out of 5]

Actual rating: 3.50

[Sivert · Rating 2 out of 5]

Help, I keep sending similar letters to all the girls I meet and they stop takling to me afterwards, what am I doing wrong???

[Zeynep · Rating 5 out of 5]

Japonların, 600 yıllık wabi-sabi felsefesi(Kusurluluğun Asaleti) ancak bu kadar ilginç anlatılabilirdi... Kimi satırlarda kahkahalarla güldüm :))) Murakami'nim kendine özgü tarzını ve tadını her satırında hissettiren bir kısa öykü❤️

[Adly · Rating 3 out of 5]

تلك القصة جعلتني أتمنى لو أحضر ولادة زرافة :)
قصة قصيرة بمقدمة قصيرة عن طبيعة الحياة في فقرة لا تتعدى خمسة أسطر، ثم عن نزهة لا تخلو من أسئلة المرأة يقابلها سعة صدر الرجل لتنتج لنا يوم مثالي لعلاقة بشرية :)))

[Christine Bonheure · Rating 4 out of 5]

Onweerstaanbaar, bedwelmend en meeslepend. Zo kan je het werk van Murakami beschrijven. Heb al veel van zijn romans gelezen én goedgekeurd, maar dit is de eerste verhalenbundel. En hoewel ik meer hou van dikke turven kon deze verzameling kortverhalen me bekoren. Murakami schrijft over heel eenvoudige, gewone mensen. Hij beschrijft taferelen die iedereen meemaakt, gedachten die iedereen heeft en reacties die iedereen geeft. En dan komt er altijd zo'n twist die je verwonderd achterlaat. Alles beschreven in een eenvoudige taal, maar zo beklijvend en spannend. Je wilt weten waar die verhalen heen gaan. Wat er zal gebeuren. Hoe ze aflopen. En die prachthumor! Ik las een groot deel van de bundel uit op de trein, en mijn medepassagiers hebben duidelijk gemerkt dat ik plezier had. Ook het vermelden waard, het laatste verhaal - Het groene monster - is het meest romantische verhaal dat ik in jaren heb gelezen en tegelijk het meest gruwelijke. Je moet het maar kunnen, die combinatie in zes en een halve bladzijde. Ja, ik ben fan!

[Rosa Nu · Rating 4 out of 5]

Hele mooie verhalen. Lekker veel laagjes!
Die over het Perfecte Meisje is echt bijzonder schattig, en die van Slaap is naar. Volgens mij is de hoofdpersoon in het verhaaltje dood gegaan en zit ze in het voorgeborchte tijdens het verhaal.
En het verhaal Stilte vind ik echt extreem sterk. Over de jongen die alle mensen zó bewerkt dat alle kinderen alle nare dingen doen wat hij hen opdraagt. Dat de meelopers de echte engerds zijn. Daar ben ik het wel mee eens.
Alleen de noten van Jacques Westerhoven zijn weer overbodig en irritant. Jammernu.

[Duyên Đỗ · Rating 4 out of 5]

#Reading challenge 2018
A book with an animal in the title

Cuốn sách mỏng, là tập hợp của nhiều truyện ngắn, không hồi hộp nhưng lại gây nghiện lúc nào không hay. Một loại cảm giác chỉ có khi đọc văn của Haruki Murakami.
Mỗi lần đọc Murakami là mỗi lần lạc vào một thế giới khác, nơi niềm vui, nỗi buồn, hạnh phúc hay đau khổ đều không thể bước vào. Nơi chỉ còn mình ta và sự thanh thản là bạn đồng hành. Một chỗ trú lý tưởng cho một ngày mệt mỏi và cả vui sướng, nơi lý tưởng để trốn khỏi những cảm xúc thường ngày, nơi tìm lại bình yên và cân bằng cảm xúc.

[Thu Huong · Rating 5 out of 5]

Một ngày đẹp trời để đọc xong cuốn "Một ngày đẹp trời...".
1 buổi tối chủ nhật, trong quán cafe đậm phong cách bác Murakami Haruki, nhâm nhi từng mẩu truyện ngắn mà thấy vui vui đến lạ. Đọc truyện của bác lúc nào cũng thấy như đang mơ màng trong 1 thế giới khác, mà những cảm xúc lại chân thật đến lạ. Vừa gần gũi, vừa xa lạ... mâu thuẫn mà lại logic. Mà truyện của bác là để cảm nhận, để thấm chứ đâu phải để hiểu :)) 5 sao là cộng thêm 1 sao vì là fan Bác nhà :))

[Pascal · Rating 3 out of 5]

3,5 ⭐️

Sommige verhalen in deze bundel zijn adembenemend mooi. Slaap, Het groene monster (6,5 bladzijde), De stilte, Het laatste gazon van de middag.

In sommige andere verhalen - Ramen, Een familiegeschiedenis - is de ik-figuur zo’n ongelofelijk (vrouwonvriendelijke) botterik. Ook knap geschreven natuurlijk, maar de manier waarop is zo nadrukkelijk dat het voor mij het verhaal in de weg stond.

Meestal verslind ik korte verhalen, maar dat had ik bij deze bundel jammer genoeg niet.

[Daan Könings · Rating 3 out of 5]

Leuke bundel van verhalen. de schrijver heeft toch wel een eigen stijl wat in elk verhaal wel weer naar voren kwam. Het was niet moeilijk om in de verhalen te komen, waardoor je er vlug door heen kwam. Leuk om eens iets van een Japanse schrijver te lezen!

[Bert Brunekreef · Rating 5 out of 5]

Onnavolgbaar mooie verhalen; elke zin is raak

[Kyle Vervoort · Rating 4 out of 5]

episch cool dramatisch geweldig
sommige kort verhalen waren wel vreemd

die van de cigaret was echt zielig je zal leeg voelen

[selbi · Rating 5 out of 5]

Сборник рассказов «хороший день для кенгуру» - мой второй сборник за всю мою покуда литературную жизнь. Первым была «кошкина пижама» Рэя Брэдбэри,никак меня не зацепила, и мне было сложно так быстро переключаться с одной истории на другую.
«Кенгуру» был опубликован в далёком 1983-м году, когда моей маме был всего год. Включает в себя 15 рассказов(в описании написано 23,хз), два из которых я абсолютно не поняла (скорее всего, в силу слоёв предыдущих,но и плюс просто была отвлечена мыслями).
На втором (или на первом, не помню) рассказе я уже сразу вспомнила о «любовь,смерть и роботы» (концепт сериала основан на том, что в каждом эпизоде рассказывается новая история о любви, о смерти или о роботах). На самом деле, в озаряемом будущем, я хочу попробовать себя в роли оператора/режиссера/сценариста. Короче, поработать над каким-то видео проектом, будь это клип, короткометражка или муд-видео. И если будет возможность ( а я сделаю максимум, если ещё будет настроение, чтобы это получилось), то я хочу поработать над подобной экранизацией «Кенгуру». Я читала, у меня моментально в голове вырисовывались кадры/картинки, как это можно сгенерировать и показать. В целом идея топ , я считаю; + мое видение доставляет мне оргазм.
***
Куми Адати из 1Q84 рассказывала про своего отца-рыбака, умершего от рака легких. На его кремации все его друзья (такие же рыбаки) стояли и молча курили, своеобразно оплакивая усопшего(если можно так сказать). Вся комната была наполнена дымом. Так же и весь этот сборник наполнен никотином, через раз, но слишком большой ‘культ’ курильщиков. + были отсылки на другие произведения, что не может не радовать. Но расстраивает тот факт, что какие-то отсылки я ещё не могу понять.


Хочу отдельно пройтись по рассказам, мое мнение о некоторых
1. Открывается шоу с одноимённого ХОРОШИЙ ДЕНЬ ДЛЯ КЕНГУРУ(1). Молодая пара, разговоры их пропитаны тоской, прям ужас. Но от этого не тошно, от этого читателю (мне:) ) становится комфортно. Красиво, просто. Таким и должно быть начало!
2. О ВСТРЕЧЕ СО СТОПРОЦЕНТНОЙ ДЕВУШКОЙ ПОГОЖИМ АПРЕЛЬСКИМ УТРОМ(2). Опять же, красиво. Опять же, тоскливо. Мурыч показал человеческую робость, что никуда собственно не приводит и получилась такая фантазия о несбывшемся.
3. СКВОЗЬ СОН(3). Представляла себе каких-то подростков, а по итогу оказались вроде бы люди 22+. Можно, наверное, связать с тм колоритом происходящего на свадьбах, но уж слишком натянуто будет!
4. ЗЕРКАЛО (7) и ДЕВУШКА ИЗ ИПАНЕМЫ (8) отсылают друг на друга. Снимая эпизод ДЕВУШКА ИЗ ИПАНЕМЫ я бы сделала муд-видео под эту же песню (the girl from ipanema). Никаких слов.
5. ЛЮБИТЕ ЛИ ВЫ БЕРТА БАКАРЭКА? (9). Ещё прежде чем почитать, про этот рассказ мне упоминала моя подруга. Но выразила она только одну мысль : «там был рассказ, в котором он говорил типа «блин, надо было с ней переспать». Я читаю и такая что за чушь, чувак». Что-то подобное моя подруга говорила. Я когда прочла, мне стало грустно, что она уловила, вероятно, только эту мысль. А там ещё про котлеты было, про одиночество и юность. :(
6. МАЙ НА МОРСКОМ БЕРЕГУ(10) - липкая, жаркая,летняя картина. Мне вспомнилась экранизация НМСИ, хоть я её толком и не смотрела. Но действия точно происходят где-то в похожем месте. Мысленно я подобрала подходящий фильтр дл�� этой картины.
7. ПОБЛЕКШЕЕ КОРОЛЕВСТВО(11). Стильно. Отсылка на 1Q84. Двойная отсылка.
8. DAY TRIPPER ТРИДЦАТИ ДВУХ ЛЕТ (12). Парню 32, девушке 18. Они не то чтобы встречаются, но да. Размышления о веселой скуке. Нежелание возвращаться. А что если парню 18, а девушке 32?
9. В ГОД СПАГЕТТИ (15). Вспомнила beyond two souls и Инстаграм того парня, который каждый день публикует тарелку спагетти.
10. ФАНТАСТИЧЕСКАЯ ИСТОРИЯ,СЛУЧИВШАЯСЯ В БИБЛИОТЕКЕ (18). Для начала представьте ту библиотеку в Дерри из «Оно» Кинга. Мне лень вдаваться в сюжет, но я ставлю этому рассказу рейтинг «симбиоз Стивена и Харуки». Я думала, будет ли мне тяжело читать именно это, тк там один из героев - человек-отца. Несомненно стало грустно. Появилось желание перечитать «дэнс..». Вспомнила, что мне так и не вернули «охоту на овец» и вот опять стало грустно! По восприятию было немного трудновато. Будь у меня подходящее настроение, я бы даже поплакала над этой главой. Триллер(?).

Вот и всё. Ну и что?

[Nurlan Apushev · Rating 3 out of 5]

Кенгуру туралы әңгімеде еш мән таба алмадым...

[Van Nguyen · Rating 4 out of 5]

Một tập hợp những câu chuyện vừa phải, không quá khó để suy nghĩ, không quá dễ để bỏ qua. Có một vài truyện tôi không hiểu lắm ý tưởng của tác giả. Một vài truyện lại rất hài hước. Có thể thấy thêm cả một thế giới ẩm thực phong phú qua lời văn, câu chữ của tác giả. Mỗi món ăn lại đại diện cho một trạng thái tinh thần, tình cảm khác nhau. Đặc biệt, món ngon bao giờ cũng để sau cùng, truyện "Chuyện quái đản ở thư viện" thật sự rất đặc sắc.

[Hải · Rating 4 out of 5]

Thật khó để đánh giá, cho điểm, hoặc nói yêu hay ghét, một khi người ta không nghĩ rằng mình hiểu hoàn toàn về cuốn sách này. Là một tập hợp nhiều truyện ngắn, có cái trọn vẹn, cái dang dở, cái hiện thực, cái siêu hình..., cuốn sách như một món ăn hỗn tạp nhưng đầy thú vị, nơi người ta vừa ăn hết câu chuyện này, chưa kịp thở dài một tiếng, đã ngóng đợi xem món ăn-câu-chuyện kế tiếp ra sao.

[Red · Rating 3 out of 5]

Про библиотеку очень настоящая история, поэтому страшно, прямо жуть.

[Anarond · Rating 4 out of 5]

Хорошие, годные рассказы. Уже подзабытый для меня формат - сборник из коротких историй. Не все понравились, но те, что да - прямо очень. Рекомендую.

[Mahdi Sadrnezhaad · Rating 4 out of 5]

Surprisingly again, it didn't follow any pattern I ever have before. It is interesting how Murakami could write as different style.

[Đã là nắng thì nắng phải chói chang · Rating 1 out of 5]

Đọc chẳng hiểu gì. Mình mụ mị quá chăng??? U u mê mê. Những mẩu truyện ngắn, không đầu không đuôi không có bất cứ kết nối gì và cũng không hiểu truyền tải thông điệp gì

[Manuel Camacho · Rating 2 out of 5]

Entiendo la intención de Murakami por salirse y navegar más allá de los cauces literarios y adentrarse en la narración literaria-cinematográfica —como bien lo venía haciendo—, pero, en mi opinión, siento que no funciona por distintas razones.

El locutor desvaría en demasiadas ocasiones después de la mitad del segundo acto. Probablemente, esta desviación pueda justificarse por el carácter auditivo que tiene el cuento, pero las reculadas para lo que quiere lograr son propias de un escritor que no parece tener muy en cuenta lo que quiere contar.

Hasta cierto punto, los canguros, las motivaciones sentimentales y el deseo del locutor tienen buenas y justificadas maniobras literarias. Sin embargo, mucho se llegan banalizar las intenciones con aderezos impropios del respeto al receptor ficticio y al real.

Desde el segundo acto, el deseo de relaciones sexuales y la inseguridad del desconocido (y que muchas veces cae pesada) canalizan poco tacto, emoción. La informalidad reina en este cuento. Seguramente, por intención de Murakami; lo cual puede o no justificar todo lo que escribí párrafos arriba.

~ El elefante desaparece, Haruki Murakami (Colección Andanzas, 2016), «El comunicado del canguro» (1981).

[Salma Sakr]

مازال أمامي شوط طويل حتى أتمكن من فك لغز حكايات وعالم هاروكي موراكامي السحري، ولكن أظن أن ما استنتجته من هذه القصة التي تبدو للوهلة الأولى مبهمة، هي مسؤولية العلاقة بين الرجل والمرأة، فمثلا في بداية القصة نرى أنهما لم يكن باستطاعتهما أن يذهبا لرؤية الصغير فور ولادته وذلك لانشغال إحداهما بشيء ما، مما ينم عن الدعم ومساندة كلا منهما لما يهم الاخر والاتفاق على قرار يصب في مصلحة الاثنين و عدم الأنانية.
بعد ذلك نرى تفهم كلا منهما لطبيعة الاخر بدون الشكوى وهذه مسؤولية كبيرة تحتاج إلى جهد وحب خالص للطرف الآخر.
أما بالنسبة لاختيار موراكامي للكانغرو تحديدا فأنا متأكدة من وجود رمزية مقصودة ولكن لم أستطع تحليلها، ولكن ما ظهر من طبيعة الأب الرزين الهاديء المتأمل والأم التي تحمي صغيرها وتوفر له فيضا من الحنان و الصغير الذي بدأ يتصرف كالكبار و يبقى بعيدا عن جيب والدته لفترة مكتشفات المحيط من حوله باحثا عن أي شيء ليفعله، يبرز مظاهر الأسرة المتكاتفة، فكل له دور في تماسك العائلة، على الرغم من ذلك لم أفهم سبب وجود الأنثى الأخرى.

على اي حال، ليس من الضروري فهم كل ما يحدث، أحيانا عليك تقبل الأمور وتقبل حقيقة عدم فهمك لكثير من الأشياء كما قال موراكامي في قصة "الزبدة".