What do you think?
Rate this book
Une vie chinoise #2
从小李到老李: 一个中国人的一生, 2
La Chine est en deuil ! Le grand timonier, Mao Zedong, est mort ! Désemparés, déboussolés, le peuple chinois est sous le choc. Que va devenir la révolution culturelle ? Alors que des jours sombres s'annoncent, un télégramme averti le peuple que la bande des 4 (Zhang Chunqiao, Wang Hongwen, Yao Wenyuan et Jiang Qing, épouse de Mao) , investigateur sous Mao de la révolution culturelle, est arrêtée ! Une ère nouvelle souffle sur la Chine. Le moment est venu pour Xiao Li d'entrer dans le parti... « Un parti pour lequel il faut donner sa vie, un parti qui doit primer sur l'intérêt propre, sur la famille sur les amis » comme le dit si bien son père...
Paperback
First published November 5, 2009
8 people are currently reading
147 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 28 of 28 reviews
June 12, 2016
These are basically just my updates...
Page 33:
After Mao's death the whole population falls into depression. I mean that literally. From our point of view the whole situation is so absurd and surreal, I can simply not fathom it.
Then after a month all of a sudden the Gang of Four is blamed for all faults during the Cultural Revolution. Even decades later, it is impossible to know the full truth of these events.
To me, it looks very much like political intrigue, finding a scapegoat, and giving the population a new purpose.
As always, China and its history leaves me behind with huge question marks.
So endeten 10 Jahre des Irrsinns.
Von einem Tag auf den anderen herrschte Ausgelassenheit und Freude, weil die Viererbande verhaftet worden war.
Ganz unbeabsichtigt hatten diese vier Angeklagten damit die Nation gerettet, und wir anderen - was auch immer wir während der Zeit der Kulturrevolution gemacht hatten - konnten nun in aller Ruhe das Ende dieser dramatischen Epoche gebührend feiern.
Wir befanden uns in einem Zustand der Erregung. Wie es sonst nur Menschen befällt, die gerade als Sieger aus einem langen Krieg hervorgegangen sind. Dieser Zustand dauerte mehrere Monate and und überlagert bis heute die quälenden Erinnerungen an die Zeit davor.
Der Schlussstrich unter diese verstörende Vergangenheit war gezogen, jetzt mussten wir einen glorreiche Zukunft schaffen.
Page 93:
It's like the Communist Party is a living entity. It is omnipresent, oppressing, life-ruling, everything.
There is a two-class society: those who are a member of the Party and those who aren't; the latter doing and giving everything to change that status—no family or friendship bonds holding them back.
People literally court the Party to win its love and admiration, to be loved and cherished in return or be rejected and not deemed worthy.
What is interesting is that the Party is so strongly interwoven with the population, the proletariat; also the reason for its power probably.
Some quotes:
... in diesem August 1977, zum Abschluss des XI. Parteitages der Kommunistischen Partei Chinas hat Hua Zhuxi, neu gewählter Vorsitzender der Partei und ihrer Militärkommission bekanntgegeben, dass die Revolution auch nach der erfolgreichen Kulturrevolution unter der Diktatur des Proletariats weiter vorangetrieben werden soll. Das Zentralkomitee hat Deng Xiaoping wieder in seine Funktion als Vizepräsident des Zentralkomitees eingesetzt.
Vergiss das niemals, mein Sohn: Zuerst kommt die Partei. Wenn die Existenz der Partei auf dem Spiel steht, gibt es keine Kompromisse, da zählen weder Freunde noch Familie...
Meine Freude war leider von kurzer Dauer... Drei Wochen später ließ man mich wissen, dass meine Mitgliedschaft in der Partei wegen unvereinbarer familiärer Vergangenheit widerrufen worden sei.
Page 165:
Predominant in this chapter is the feeling of instability, of missing perspective, of changing currents, of missing purpose, both in the life of our protagonist and the country.
It seems that Xiao Li, most of the time, is not making conscious decisions, and funnily he ends up being a Party member after all.
Politics are torn between the leading conversationalists and the revolutionaries under Deng Xiaoping, who is gaining more and more power.
Page 200:
Die Befreiung der Gedanken ist eine Art der Revolution
China starts to educate its population, especially the generation that couldn't study because of the Cultural Revolution. They've never heard off the landing on the moon, can't imagine to drive their own cars, have no idea what a bathroom is, to give a few examples.
Eine der Passagen, die ich am meisten schätze lautet: "Der Mensch sollte so leben, dass er sich im Moment seines Todes nicht dafür schämen muss, Zeit seines Lebens nichts getan zu haben, anstatt sein Leben für das wertvollste hinzugeben, das die Menschheit kennt. Nämlich für die Arbeit am Aufbau des Kommunismus!"
Weißt du was? Gehen wir doch and andere Ende des Sees! Dort spielen sie angeblich moderne Musik.
LOL I love her answer. Hilarious :-D It becomes quite clear that Xiao Li is overwhelmed with modern life, with the turning away from a solely revolutionary and military life.
Mehr als 30 Jahre hatte mein Vater gebraucht, um an seinen Geburtsort zurückzukehren... Er wusste, dass er zu spät kam... Zu spät, um seine Eltern durch schwere Zeiten zu begleiten, zu spät, um ihr Andenken zu ehren, um seinen Pflichten als Sohn nachzukommen, wie es alle Chinesen getan haben, Generation um Generation.
Er kam zu spät zurück... Aber immerhin kam er überhaupt.
Dieser Akt der Ehrerbietung and die Eltern, so aufrichtig und tief empfunden er auch war, hatte für meinen Vater wohl auch eine politische Bedeutung, denn es war die seit der Versöhnung zwischen Bauern und Grundbesitzern, Arbeitern und Kapitalisten.
Die schwere Zeit des Klassenkampfes verblasste allmählich.
On his deathbed, the last thoughts and well-wishes of Xiao Li's father go out to his son and of course to the Party.
Page 33:
After Mao's death the whole population falls into depression. I mean that literally. From our point of view the whole situation is so absurd and surreal, I can simply not fathom it.
Then after a month all of a sudden the Gang of Four is blamed for all faults during the Cultural Revolution. Even decades later, it is impossible to know the full truth of these events.
To me, it looks very much like political intrigue, finding a scapegoat, and giving the population a new purpose.
As always, China and its history leaves me behind with huge question marks.
So endeten 10 Jahre des Irrsinns.
Von einem Tag auf den anderen herrschte Ausgelassenheit und Freude, weil die Viererbande verhaftet worden war.
Ganz unbeabsichtigt hatten diese vier Angeklagten damit die Nation gerettet, und wir anderen - was auch immer wir während der Zeit der Kulturrevolution gemacht hatten - konnten nun in aller Ruhe das Ende dieser dramatischen Epoche gebührend feiern.
Wir befanden uns in einem Zustand der Erregung. Wie es sonst nur Menschen befällt, die gerade als Sieger aus einem langen Krieg hervorgegangen sind. Dieser Zustand dauerte mehrere Monate and und überlagert bis heute die quälenden Erinnerungen an die Zeit davor.
Der Schlussstrich unter diese verstörende Vergangenheit war gezogen, jetzt mussten wir einen glorreiche Zukunft schaffen.
Page 93:
It's like the Communist Party is a living entity. It is omnipresent, oppressing, life-ruling, everything.
There is a two-class society: those who are a member of the Party and those who aren't; the latter doing and giving everything to change that status—no family or friendship bonds holding them back.
People literally court the Party to win its love and admiration, to be loved and cherished in return or be rejected and not deemed worthy.
What is interesting is that the Party is so strongly interwoven with the population, the proletariat; also the reason for its power probably.
Some quotes:
... in diesem August 1977, zum Abschluss des XI. Parteitages der Kommunistischen Partei Chinas hat Hua Zhuxi, neu gewählter Vorsitzender der Partei und ihrer Militärkommission bekanntgegeben, dass die Revolution auch nach der erfolgreichen Kulturrevolution unter der Diktatur des Proletariats weiter vorangetrieben werden soll. Das Zentralkomitee hat Deng Xiaoping wieder in seine Funktion als Vizepräsident des Zentralkomitees eingesetzt.
Vergiss das niemals, mein Sohn: Zuerst kommt die Partei. Wenn die Existenz der Partei auf dem Spiel steht, gibt es keine Kompromisse, da zählen weder Freunde noch Familie...
Meine Freude war leider von kurzer Dauer... Drei Wochen später ließ man mich wissen, dass meine Mitgliedschaft in der Partei wegen unvereinbarer familiärer Vergangenheit widerrufen worden sei.
Page 165:
Predominant in this chapter is the feeling of instability, of missing perspective, of changing currents, of missing purpose, both in the life of our protagonist and the country.
It seems that Xiao Li, most of the time, is not making conscious decisions, and funnily he ends up being a Party member after all.
Politics are torn between the leading conversationalists and the revolutionaries under Deng Xiaoping, who is gaining more and more power.
Page 200:
Die Befreiung der Gedanken ist eine Art der Revolution
China starts to educate its population, especially the generation that couldn't study because of the Cultural Revolution. They've never heard off the landing on the moon, can't imagine to drive their own cars, have no idea what a bathroom is, to give a few examples.
Eine der Passagen, die ich am meisten schätze lautet: "Der Mensch sollte so leben, dass er sich im Moment seines Todes nicht dafür schämen muss, Zeit seines Lebens nichts getan zu haben, anstatt sein Leben für das wertvollste hinzugeben, das die Menschheit kennt. Nämlich für die Arbeit am Aufbau des Kommunismus!"
Weißt du was? Gehen wir doch and andere Ende des Sees! Dort spielen sie angeblich moderne Musik.
LOL I love her answer. Hilarious :-D It becomes quite clear that Xiao Li is overwhelmed with modern life, with the turning away from a solely revolutionary and military life.
Mehr als 30 Jahre hatte mein Vater gebraucht, um an seinen Geburtsort zurückzukehren... Er wusste, dass er zu spät kam... Zu spät, um seine Eltern durch schwere Zeiten zu begleiten, zu spät, um ihr Andenken zu ehren, um seinen Pflichten als Sohn nachzukommen, wie es alle Chinesen getan haben, Generation um Generation.
Er kam zu spät zurück... Aber immerhin kam er überhaupt.
Dieser Akt der Ehrerbietung and die Eltern, so aufrichtig und tief empfunden er auch war, hatte für meinen Vater wohl auch eine politische Bedeutung, denn es war die seit der Versöhnung zwischen Bauern und Grundbesitzern, Arbeitern und Kapitalisten.
Die schwere Zeit des Klassenkampfes verblasste allmählich.
On his deathbed, the last thoughts and well-wishes of Xiao Li's father go out to his son and of course to the Party.
June 28, 2014
Un deuxième tome aussi passionnant que le premier. Ici, c'est le parcours de l'auteur après la Révolution culturelle et au début de la période de Deng Xiaoping que l'on suit et c'est formidable car l'on voit comment le changement politique est justifié en termes idéologiques. Ce qui est extrêmement intéressant également est la place du parti et l'imaginaire qu'il porte pour l'auteur et pour son père. Alors que ce dernier a été "rééduqué" pendant la révolution culturelle, il en sort tout autant attaché au parti voire davantage qu'avant en fustigeant la "bande des quatre" rendue responsable des dérives de la période 1966-1972.
Le dessin reste toujours en parfaite adéquation avec le propos et toujours ce sentiment de ne pas comprendre tous les codes et notamment lorsque les inscriptions chinoises ne sont qu'à moitié traduites (ou en tout cas c'est ce que je crois voir).
J'ai hâte de lire le dernier tome.
Le dessin reste toujours en parfaite adéquation avec le propos et toujours ce sentiment de ne pas comprendre tous les codes et notamment lorsque les inscriptions chinoises ne sont qu'à moitié traduites (ou en tout cas c'est ce que je crois voir).
J'ai hâte de lire le dernier tome.
January 19, 2021
Mais uma vez a HQ é um diário de recortes da vida do autor. É interessante para quem quer conhecer um pouco da história da China Comunista através da visão pessoal de quem viveu a revolução de dentro.
September 3, 2023
A história continua um tanto mais séria e mais sombria, agora mostrando algumas facetas inconclusivas sobre o narrador.
January 16, 2023
Continua il racconto della vita del giovane comunista che desidera entrare nel partito e continua a disegnare illustrazioni.
Insieme al protagonista attraversiamo la tagliente e tragica fase della rivoluzione culturale.
La devozione verso la causa rimane salda e possibilmente si rafforza pur affrontando grandi privazioni e dolorose perdite durante questo buio periodo che viene descritto apertamente come una follia che successivamente si vorrà dimenticare, divenendo un tabù.
Si giunge così alla terza fase della storia del Paese, quella delle aperture verso l'economia: non importa se il gatto è bianco o nero, l'importante è che prenda il topo, dice il nuovo leader della Cina esemplificando perfettamente il pragmatismo della nuova era. Si dovrà affrontare il terzo libro per scoprirla e rimane la voglia di buttarsi a capofitto nelle nuove tavole e seguire le peripezie del protagonista.
Insieme al protagonista attraversiamo la tagliente e tragica fase della rivoluzione culturale.
La devozione verso la causa rimane salda e possibilmente si rafforza pur affrontando grandi privazioni e dolorose perdite durante questo buio periodo che viene descritto apertamente come una follia che successivamente si vorrà dimenticare, divenendo un tabù.
Si giunge così alla terza fase della storia del Paese, quella delle aperture verso l'economia: non importa se il gatto è bianco o nero, l'importante è che prenda il topo, dice il nuovo leader della Cina esemplificando perfettamente il pragmatismo della nuova era. Si dovrà affrontare il terzo libro per scoprirla e rimane la voglia di buttarsi a capofitto nelle nuove tavole e seguire le peripezie del protagonista.
May 16, 2019
J ai trouveé le deuxiéme livre de la saga, pas si bon comment le prémiere. Je pense que ce pour les different moments historiques décrits, dans le 1ere est le coeur du révolution culturelle jusqu a la morte de Mao, et le déuxieme est le procesus de transition vers la pensée de Den Xiao ping. Mais de toute facon je le recommende, la narrative est excellent et tres personnelle.
November 22, 2022
Tämä toinen osa ei ollut yhtä tunteikas kokemus kuin ensimmäinen, mutta mieletön se silti on. Yksityinen ja yhteiskunnallinen kulkevat kirjassa rinnan ja sekaisin, kuten Kiinan historiassa - siksi se on kouriintuntuvan todelta maistuva Kiinan poliittisen tarinan kiteytys. Vaikka olen teksti-ihmisiä, ymmärrän, että myös piirrosjälkeen on ladattu paljon tunnetta, symboliikkaa ja kauneutta.
March 9, 2025
Da morte de Mao à morte do pai. A China em transformação, um período de maior expansão e liberação, mas o ideais do partido perduram. Uma forma superficial e interessante para pinçar um pouco de história, mas que exige aprofundamento se quiser realmente entender. Não é um Joe Sacco, mas tem seu valor.
August 10, 2021
O segundo volume da saga de Xiao Li conta o período da morte de Mao e o fim da revolução cultural até a morte do pai do protagonista já na era de Deng Xiao Ping. Apesar das críticas à revolução, o livro é de fato uma propaganda do PCC, pois é clara a admiração do autor pelo partido.
April 14, 2020
emprestado - Marcelo, China, Partido Comunista, não ficção
Read
October 30, 2020ohmygod finally
June 16, 2023
La trilogia prosegue con qualità.
June 18, 2023
achei muito bom, assim como o primeiro
tô devorando os livros pq além da leitura ser rápida e dinâmica os desenhos são muito bonitos
tô devorando os livros pq além da leitura ser rápida e dinâmica os desenhos são muito bonitos
May 21, 2024
Apesar de mais curto, arte encaixou melhor que no volume anterior e me vi mais emocionado durante esse volume. 5
July 22, 2024
A realidade de uma vida chinesa que viveu o século XX.
May 28, 2022
Tämä on mielenkiintoinen ja tutustumisen arvoinen sarja. Kuvat ovat aika tummia ja "raffeja", mutta tässä teoksessa tarina on vahva. Lukija saa paljon uutta tietoa Kiinan lähihistoriasta.
Want to read
June 15, 2014Léger progrès sur le dessin, le rythme de l'histoire est un peu moins frénétique, les années suivant la mort de Mao étant moins agitées que la période de la Révolution Culturelle. Le récit a toujours ce côté attachant propre à l'auteur, qui nous fait attendre avec impatience le 3ème tome de conclusion.
January 11, 2013
Jos ykkösosa oli hieno lukukokemus, niin tämä oli hieman puuduttavaa toistoa ja hieman epäselväksi jäi oliko tekijä kommunistisen puolueen puolella, kritisoiko hän sitä hienovaraisesti vai pyrkikö vain dokumentoimaan todellisuutta. Kaksi ja puoli tähteä. Kiitämme näköalaa pienen ihmisen historiaan. Moitimme tasapaksua ja jäyhää kerrontaa.
July 11, 2015
Mao is dead, and it's time to move on to Deng Xiaoping's reforms. Cultural Revolution is gone, and it's time for new times in China. There's plenty of absurdity to the life, however, but also a huge moment of pride when Li is finally accepted as a member of the Communist Party.
A view to a curious world, indeed.
A view to a curious world, indeed.
July 13, 2016
ette series est toujours aussi intéressante. La psychologie du personnage principal évolue avec le temps et il est très etonnants de voir ses divergences d'opinion avec la société. De plus le recit semble assez objectif bien qu'il soit une autobiographie. Les graphismes sont quelquefois un peu monotone.
March 16, 2016
Net als het eerste deel een fijne biografische strip die de periode van vlak na de Culturele Revolutie in beeld brengt. Het weet de politieke geschiedenis klein en intiem te maken door het zo aan persoonlijke ontwikkelingen te koppelen.
March 30, 2012
Recommendable both for artistic qualities and for the perspective of a party member on the evolution of China from the Cultural Revolution till today
December 14, 2013
El Partido y nada más que el Partido
February 27, 2014
Continúa la historia, pero definitivamente no es tan potente como el primer volumen. Uno puede dejar de leerlo sin perder nada, realmente.
March 17, 2014
J'ai largement préféré ce second tome par rapport au premier car il s'attache davantage à l'histoire du narrateur, non sans oublier l'histoire de la Chine.
Displaying 1 - 28 of 28 reviews