Una passeggiata d'inverno

by Henry David Thoreau, Massimo Scorsone (Translator)

Nel suo diario degli anni 1835-1853 - American Notebooks -, Daniel Hawthorne racconta di aver pranzato con Thoreau il 1° settembre 1842, e così lo descrive: «Mr Thoreau è un osservatore della natura acuto e sensibile, un osservatore autentico... e la Natura, per contraccambiare il suo amore, ha fatto di lui un figlio adottivo tutto speciale, rivelandogli segreti di cui sono stati testimoni solo pochi tra gli esseri umani. È in grande familiarità con gli animali e ha molte storie bizzarre e avventurose da raccontare sui nostri fratelli minori con cui condividiamo il destino mortale. Lo stesso rapporto di amicizia lo lega peraltro a erbe e fiori, delle qualità coltivate in giardino come di quelle che crescono spontanee nei boschi. Ha anche sviluppato una relazione di profonda intimità con le nuvole, tanto da saper presagire le tempeste in arrivo».

È esattamente questo lo spirito con cui Thoreau ci conduce in questa passeggiata d'inverno. Ascoltando la sua voce poetica e appassionata, ritroviamo intatti i suoni, i colori e la vita di uomini e animali della campagna americana del suo tempo.

Genres: Nonfiction, Nature, Poetry, Philosophy, Short Stories, Classics, American

50 pages, Paperback

First published October 1, 1843

About the author

Henry David Thoreau (born David Henry Thoreau) was an American author, naturalist, transcendentalist, tax resister, development critic, philosopher, and abolitionist who is best known for Walden, a reflection upon simple living in natural surroundings, and his essay, Civil Disobedience, an argument for individual resistance to civil government in moral opposition to an unjust state.

Thoreau's books, articles, essays, journals, and poetry total over 20 volumes. Among his lasting contributions were his writings on natural history and philosophy, where he anticipated the methods and findings of ecology and environmental history, two sources of modern day environmentalism.

In 1817, Henry David Thoreau was born in Massachusetts. He graduated from Harvard University in 1837, taught briefly, then turned to writing and lecturing. Becoming a Transcendentalist and good friend of Emerson, Thoreau lived the life of simplicity he advocated in his writings. His two-year experience in a hut in Walden, on land owned by Emerson, resulted in the classic, Walden: Life in the Woods (1854). During his sojourn there, Thoreau refused to pay a poll tax in protest of slavery and the Mexican war, for which he was jailed overnight. His activist convictions were expressed in the groundbreaking On the Duty of Civil Disobedience (1849). In a diary he noted his disapproval of attempts to convert the Algonquins "from their own superstitions to new ones." In a journal he noted dryly that it is appropriate for a church to be the ugliest building in a village, "because it is the one in which human nature stoops to the lowest and is the most disgraced." (Cited by James A. Haught in 2000 Years of Disbelief.) When Parker Pillsbury sought to talk about religion with Thoreau as he was dying from tuberculosis, Thoreau replied: "One world at a time."

Thoreau's philosophy of nonviolent resistance influenced the political thoughts and actions of such later figures as Leo Tolstoy, Mohandas K. Gandhi, and Martin Luther King, Jr. D. 1862.

More: http://plato.stanford.edu/entries/tho...

http://thoreau.eserver.org/

http://en.wikipedia.org/wiki/Henry_Da...

http://transcendentalism-legacy.tamu....

http://www.biography.com/people/henry...

Reviews

[María · Rating 4 out of 5]

"La preservación del mundo radica en la Naturaleza Salvaje..... En una sola frase: todo lo bueno es salvaje y libre".

[Brigita Soldo · Rating 4 out of 5]

The writing is ridiculously beautiful.

[Montse · Rating 4 out of 5]

Este ejemplar contiene dos relatos: el que da título al libro y otro titulado Caminar. Es sobre éste que quiero comentar lo importante que es para entender a Thoreau, caminar como filosofía de vida y como forma de vida.

[Roc Padró · Rating 4 out of 5]

Un intercanvi de llibres entranyable amb la Júlia Somoza. Un dels pares de la reflexió de la relació societat-naturalesa ja a mitjan segle XIX. Clarament m'han interpel.lat més les reflexions del segon text (Caminar), sobre la contemplació i la desconnexió amb la natura, que el primer que és molt més descriptiu d'un passeig.

[Lucas Sierra · Rating 3 out of 5]

Pasear la palabra (Comentario, 2025)

Es muy hermoso escuchar pensar a Thoreau. Su apuesta por un retorno a lo salvaje, por el descubrimiento del ser en la orfandad de la grandeza del mundo, y la exactitud para detenerse en la belleza natural (sobre todo en contextos de límite para la vida), son todas cualidades que uno sabe apreciar en un texto, y que hacen de un texto uno de esos encuentros capaces de ponernos a pensar sobre lo que somos.

Desde hace años tengo el proyecto de hacerme caminante. No el flaneur que ya he sido, y que pateó las calles de su ciudad en la adolescencia acumulando anécdotas y atracos. No, caminante, de caminos entre montañas, de senderos en trocha cubiertos de maleza y de barro, de brújula y estrellas. A lo mejor alguna vez cumplo el sueño, a lo mejor alguna vez me sorprende la noche armando una tienda en la nada, mientras todo se revela a mi interior.

Si eso ocurre, entonces, quizás recuerde este texto corto de Thoreau, quizás recuerde que aquí hubo alguna semilla para alentar esa quimera, que de aquí se alimentó ese deseo. Me sentiré muy agradecido. Estoy seguro.

[Rebecca · Rating 3 out of 5]

Little more than a pamphlet, this hardbound copy is deserving to be propped on a side-table within reach of a reader with a moment or two of time.

Thoreau had the luxury and the willingness to turn his eye to the natural world and indulge himself in every detail. And he does so here. A Winter Walk is a bit of prose (mixed with italicized prose framed as poetry) and could be a grade-school primer subtitled "Similes, Metaphors, and Descriptive Imagery."

A lurid brazen light in the east proclaims the approach of day, while the western landscape is dim and spectral still, and clothed in a a sombre Tartarian light, like the shadowy realms.

...whatever we meet with in cold and bleak places, as the tops of mountains, we respect for a sort of sturdy innocence, a Puritan toughness.

He might be waxing a bit too eloquent, but the reader feels Thoreau's desire to paint the feelings of the cold morning. If you read this aloud, with articulation and gentle drama, the flow is lovely and you're given just the right amount of sugar in your morning tea.

The sun at length rises through the distant woods, as if with the faint clashing swinging sound of cymbals, melting the air with his beams, and with such rapid steps the morning travels, that already his rays are gilding the distant western mountains.

If I quote anymore, you'll have had the book in its entirety.

[gr · Rating 2 out of 5]

disfrutable, ★★½

citas y/o fragmentos subrayados en mi kindle:

• “Si nuestra vida se amoldara más a la naturaleza, probablemente no tendríamos que protegernos del frío.”

• “Un hombre sano, en realidad, es el complemento de las estaciones, y, en invierno, lleva el verano en su corazón.”

• “¿Qué sería de la vida humana sin bosques, sin esas ciudades naturales?”

• “Aunque el invierno está representado en el almanaque como un anciano frente al viento y el aguanieve arrastrando su capa, preferimos considerarlo un alegre leñador, joven y de sangre caliente, tan entusiasta como el verano. La grandeza inexplorada de la tormenta mantiene al viajero animado. No bromea con nosotros, sino que mantiene una dulce seriedad. En invierno llevamos una vida más interior. Tenemos el corazón tibio y jovial, como una cabaña cubierta de nieve, con las puertas y ventanas semiocultas, pero de cuyas chimeneas surge alegremente el humo.”

[Tamara · Rating 4 out of 5]

Thoreau es el tipo de persona a la que me hubiese encantado conocer. Caminaría y hablaría con él durante horas y horas. Mientras lo leo no paro de asentir con la cabeza y sentirme acogida y segura. Esta cuidada edición de Errata naturae nos presenta dos textos: 'Un paseo invernal' y 'Caminar'. El primero, como su nombre indica, relata un paseo por los bosques durante el invierno y todo lo que Thoreau se encuentra en él, describiendo con detalle y tono evocador todos los encantos de la naturaleza. El segundo texto, 'Caminar', es el que más me ha gustado. En él, Thoreau apela a la importancia y la necesidad de caminar y todo lo que se deriva de esta actividad, aprovechando también para mencionar aspectos históricos y filosóficos y defender la naturaleza y lo salvaje. Es un libro encantador y si eres amante de estos temas lo disfrutarás especialmente. Además, la traducción es exquisita.

[Sara · Rating 4 out of 5]

"Sebbene l'inverno sia rappresentato negli almanacchi come un vecchio che sfida vento e nevischio stringendosi addosso il mantello, preferiamo pensarlo in veste di gaio taglialegna, come un giovanotto dal sangue caldo, allegro com'è allegra l'estate. L'inattesa magnificenza della tormenta mantiene alto il morale del viandante: non si tratta di qualcosa con cui si possa scherzare, ma ci dimostra una sorta di amichevole franchezza. L'inverno c'induce a vivere una vita più profonda. Abbiamo cuori caldi e ilari come quelle casette di campagna semisepolte sotto la neve, dalle finestre e porte per metà ostruite, ma dai cui camini il fumo sale in allegre capriole. I cumuli candidi che c'impediscono di uscire aumentano quel senso di confortevole calore che la casa ci offre (...)"

[Carlo Taiariol · Rating 4 out of 5]

Un'opera divisa in due. Una prima parte (una passeggiata d'inverno) ti catapulta in una esperienza naturalistica, grazie a descrizioni vivide e precise.
La seconda parte (Camminare) è un saggio filosofico dove i temi della filosofia trascendentalista, cari all'autore, sono il fulcro dominante dell'opera. Il rapporto tra uomo, natura e civiltà. Il camminare come metafora e stile di vita.

[Claudia · Rating 3 out of 5]

Da questo secondo incontro con Henry D. Thoreau ho capito che apprezzo di più la sua poesia rispetto alla prosa (che trovo troppo arzigogolata).

Segue una delle poesie presenti in questo piccolo libro.


The sluggish smoke curls up from some deep dell,
The stiffened air exploring in the dawn,
And making slow acquaintance with the day;
Delaying now upon its heavenward course,
In wreathed loiterings dallying with itself,
With as uncertain purpose and slow deed,
As its half-wakened master by the hearth,
Whose mind still slumbering and sluggish thoughts
Have not yet swept into the onward current
Of the new day;—and now it streams afar,
The while the chopper goes with step direct,
And mind intent to swing the early axe.
First in the dusky dawn he sends abroad
His early scout, his emissary, smoke,
The earliest, latest pilgrim from the roof,
To feel the frosty air, inform the day;
And while he crouches still beside the hearth,
Nor musters courage to unbar the door,
It has gone down the glen with the light wind,
And o'er the plain unfurled its venturous wreath,
Draped the tree tops, loitered upon the hill,
And warmed the pinions of the early bird;
And now, perchance, high in the crispy air,
Has caught sight of the day o'er the earth's edge,
And greets its master's eye at his low door,
As some refulgent cloud in the upper sky.

[Jennino Di Carta · Rating 4 out of 5]

Una brevissima, intensa e quasi romantica osservazione della natura nella stagione che sembra essere ostile all'uomo e alle sue attività, non qui, non in questa passeggiata, in cui uomo, animali e natura pare vivano in simbiosi, adattandosi ognuno ai ritmi degli altri, sembra di percepire il rumore dei passi sulla neve che scricchiola, il rumore dell'acqua, il gocciolio della neve che si scioglie e in sottofondo una lieve melodia di pace.

[Jay C · Rating 4 out of 5]

Lovely.

[Claudia G. · Rating 4 out of 5]

De las cosas más agradables y evocadoras que he leído. Infravalorado: el invierno. Sobrevalorado: el verano. Fight me.

[Phil Greaney · Rating 3 out of 5]

On the surface, this is a description of a walk (and skate) through woodland, in Thoreau's beloved nature. As such, it's filled with imagery - albeit sentimental and fuzzy at times - of the natural world under snow, with a fulsome, ripe and idealistic discourse on the beauty of the natural world at such a time, and its contrast to other less appealing places, such as a the city he passes by.

Under the surface, we find the usual concerns. If we only ate better, he asserts, early on - plainer, really - then we might better integrate into the winter wonderland he describes. We might not feel the cold so much then. And so starts a series of observations in which mankind is in abeyance to the natural world, a poor relation stood beside and within it. At times he suggests that we are part of nature, too, so it's a complex and unresolved theory, not unlike that found in the rest of his nature writings.

Significantly, he writes about a state of 'purity' in nature as being most desirable:

“The wonderful purity of nature at this season is a most pleasing fact. Every decayed stump and moss-grown stone and rail, and the dead leaves of autumn, are concealed by a clean napkin of snow.”

I get his meaning - it is something to find the world covered in such an even and pure coverlet - and respect that he might be thinking of the aesthetic appeal but nevertheless, the idea of purity in nature borders on the ideal.

I was further interested by how far he considers winter valuable in itself and not just a season to be escaped in longing for the summer. He writes:

“There is a slumbering subterranean fire in nature which never goes out, and which no cold can chill.”

I'd say there are glimpses of this return to 'fire' throughout a brief, charming narrative of a winter's walk that is beloved for and in itself.

I understand Adam Gopnik's 'Winter' (from his Massey lectures) goes some way in addressing the role of winter in literature, including its subservience to summer - I'm going there now...

[Karla · Rating 5 out of 5]

Hoy estaba leyendo esto cuando me avisaron que alguien querido había muerto. Terminarlo a pesar de la tristeza se sintió como un abrazo. El bosque es mi hogar.

[Azzurra Sichera · Rating 4 out of 5]

Thoureau è uno di quegli scrittori – forse uno dei più capaci – che riesce a restituire agli occhi del lettore non soltanto delle descrizioni, ma delle vere e proprie cartoline. Istantanee che racchiudono ciò che l’occhio vede e ciò che stanno sperimentando anche gli altri sensi.

“Una passeggiata d’inverno” sarebbe da sottolineare a ogni passo. Ve ne cito uno dei più belli tra quelli che mi sono segnata:

"È corraborante respirare l’aria pulita. La sua maggiore finezza, la sua trasparenza sono visibili a occhio nudo e ci invogliano a trattenerci fuori a lungo, fino a tardi, affinché questo vento impetuoso possa sospirare in noi come soffia tra gli alberi senza foglie e ci attrezzano così per l’inverno, concedendoci in prestito la pura risolutezza di una virtù che torni utile in ogni altro periodo dell’anno".

Thoureau usa spesso verbi quali “guardate”, “osservate”, “ascoltate”, declinati alla seconda persona plurale, come rivolgendosi idealmente al lettore, e in effetti non c’è nulla che strida in questa scelta perché le sue parole sono sempre così vivide e piene che sembra di essere al suo fianco.

“Tutto ci sembra degno di rispetto”, scrive a un certo punto, continuandosi a guardare intorno, ed è in quelle poche parole che è racchiusa la sensazione più importante, quella sorta di riverenza che ci muove davanti alla maestosità della Natura, quel senso di inadeguatezza che ci permea davanti a una bellezza senza pari.

Fino a una considerazione semplice quanto spietata: “Cosa ne sarebbe della vita umana senza le foreste, queste città naturali?”.

[Chiara · Rating 5 out of 5]

Una passeggiata d’inverno di Henry D. Thoreau - Ed. Lindau

“Nei recessi della foresta, mentre il vento scrolla la neve dagli alberi e dopo esserci lasciati alle spalle le uniche tracce umane presenti in questa grande solitudine, scopriamo nelle nostre meditazioni una varietà maggiore rispetto ai pensieri che formuliamo in città. In questa forra solitaria, con il torrente che ne drena le pendici, il ghiaccio rugoso e i cristalli di ogni colore, gli abeti rossi che svettano su entrambi i lati, l’acqua invasa da giunchi e resti di avena selvatica, le nostre vite sono più serene e degne di contemplazione”.

Thoreau non ha bisogno di presentazioni, la sua comunione con la natura lo ha reso famoso e permette a noi di scivolare nelle sue descrizioni così vivide tanto da abbandonarci, proprio come fossimo nella natura, a questa passeggiata e allo stato meditativo che l'accompagna, che ci fa scendere nelle profondità dei noi stessi.
E’ un inno al paesaggio invernale, alla sua purezza e alla sua quiete; la sua scrittura è vivida, evocativa, ricca di immagini del mondo naturale ricoperto dalla neve.
Ascoltando la sua voce poetica e appassionata, ritroviamo intatti i suoni, i colori e la vita di uomini e animali della campagna americana del suo tempo, ed è sempre come galleggiare in una bolla fuori dal tempo.

Non fa per voi se non siete inclini alla contemplazione della natura, in adorante silenzio.

[Paola · Rating 5 out of 5]

Un paseo invernal se basa en una caminata por un bosque de Massachussets durante un frío día invernal. Thoureau narra casi como si recitara poesía, poco a poco, deteniéndose en cada imagen y describiendo con suma precisión todos los detalles de su paseo, entremezclados con maestría con reflexiones sobre el valor y la importancia de la naturaleza salvaje. La historia dura aproximadamente un día y no hay elipsis en la narración, por lo que es fácil transportarse a los caminos que Thoureau va recorriendo e imaginar los bosques y los pueblos que describe. Ésta es una historia sencilla y bonita, para paladear como una taza de chocolate caliente en invierno, que terminarás, de igual forma, antes de lo que creías.
Mi reseña completa en http://nuevosnomadas.es/un-paseo-inve...

[Cassia · Rating 5 out of 5]

This is a sweet and enchanting poem. It's a 15 minute read if you take the time to place yourself into Thoreau's quiet scenes and only tiptoe and whisper where appropriate, and bound through the snow where needed. I found it to be very honest...but an honesty that does not diminish the magic of the world but rather deepens it. It makes the world a place of appeal rather than a place to escape from, even in its harshness and, well, coldness.
The slim small size of this book/poem makes it perfect to toss into a bag for a winter trip or holiday visit somewhere cold and snowy, and I must recommend reading it at morning's first light if possible - or at night when a winter storm is expected to pass through during your dreaming hours.

[Alessandra Azazella · Rating 3 out of 5]

Ad essere precisi, due stelle e mezzo. Mi aspettavo un libro più contemplativo. La prima sezione "Una passeggiata d'inverno", soddisfa abbastanza questo criterio nonostante racconti la natura in modo poco evocativo e più "ruvido" ma, d'altronde, tale è la natura nella stagione invernale.
La seconda parte, invece, "Camminare", mi è parsa troppo incentrata sulla riflessione circa il rapporto tra l'uomo e la società. Comunque interessante, ma non quello che cercavo da questo libro.
Piacevoli le illustrazioni!

[Ily · Rating 4 out of 5]

"E finalmente ci ridestiamo alla tacita realtà di una mattina d’inverno. La neve ricopre ogni cosa, calda come cotone, o frana giù sul davanzale. [...]. La neve livella tutte le cose e le immerge più profondamente in seno alla natura."

In queste poche pagine di pura poesia ci immergiamo nel paesaggio innevato e passeggiamo con l'autore per il bosco, rapiti da quanta meraviglia si celi dietro ogni forma, animata ed inanimata.

[Maria · Rating 5 out of 5]

“Nature confounds her summer distinctions at this season. The heavens seem to be nearer the earth. The elements are less reserved and distinct. Water turns to ice. Rain to snow. The day is but a Scandinavian night. The winter is an arctic summer. How much more living is the life that is in nature. The furred life which still survives the stinging nights, and from amidst fields and woods covered with frost and snow, sees the sun rise.”

[Hákon Gunnarsson · Rating 5 out of 5]

If you read this story, don’t expect a big plot because there isn’t one. The title is A Winter Walk, and that is about all the plot there is, but the writing is beautiful. Thoreau was very good at writing about nature. I’m not sure if this story would work as well if it had been longer, but I may be mistaken. Basically this is a beautiful long prose poem about a walk at winter.

[Elaine · Rating 4 out of 5]

A very short elegy on what it is like to wander the the wintry paths of Massachusetts at different moments in the day. Beautiful phrasing, like a poem -- at one point he lays out the text as if a poem. Frankly, I didn't see the difference.

[Jss C Farías · Rating 4 out of 5]

Es una reseña muy pequeña y fría. Me gusta como redacta, y es muy específico con la naturaleza, es otro tupo de lectura. Aunque no mi favorita. Pero te transporta al lugar de la expedición o recorridos.

[Brenda · Rating 5 out of 5]

I picked this up on a quick little shopping trip just prior to a winter walk. I adore winter walking, my pup adores winter walking, and I adore this sweet little book. Thoreau has always been a favorite and this one just spoke to me today 🥰

[Kathy Eiferle · Rating 4 out of 5]

Brisk and lovely.

[Matt · Rating 4 out of 5]

A beautiful description of nature during winter. It’s really easy to find online. Do yourself a favor and read this short piece by the great wordsmith.

[Liontinx · Rating 3 out of 5]

Reflexiones y descripciones. Muy bien escrito.