What do you think?
Rate this book
O Bairro #5
السيد كراوس
كافة السادة في هذه السلسلة يستدعون في الذاكرة شخصيات أدبية بارزة. إذ تمارس تلك الشخصيات أدوارها الروائية، إلى حد ما، في نطاق ما نعتقد أننا نعرفه من معلومات عن تلك القامات الأدبية، والأهم من ذلك ما نعرفه عن كتاباتهم. فالسيد كالفينو بالطبع هو النسخة الأدبية عن كاتب الحكايات الإيطالي إتالو كالفينو؛ أما السيد فاليري ففيه تلميح للشاعر والناقد الفرنسي بول فاليري؛ أما السيد جواروز فهو نسخة ما من الشاعر الأرجنتيني روبرتو جواروز؛ والسيد فالْسِر عاشق العزلة (إذْ قد يلاحظ المرء بأن بيته يقع على مسافة بعيدة من المباني السكنية الأخرى الموجودة على خريطة الحي التي رسمتها كايانو) يمثل روبرت فالْسِر، الكاتب السويسري المأزوم نفسيًا الذي أدمن السير وحيدًا لمسافات طويلة؛ وتعكس قصص السيد كراوس النقمة السياسية واللغوية للكاتب النمساوي كارل كرواس، أما النفس المخمورة للسيد هنري فهي شذرة منبثقة من شخصية الكاتب هنري ميشو الذي ينتمي للسورياليين الجدد والذي عكف على تجريب شتى أنواع المخدرات أملًا منه في اكتشاف العوالم الداخلية للإنسان. ورغم ما سقناه من إرهاصات لتشابه شخصيات الحي مع شخصيات أدبية حقيقية، فإن كتب سلسلة "الحي" لا تقتصر على إرسال رسالة مباشرة عن تلك الإرهاصات، ولكنها بدلًا من ذلك تفضي بنا إلى مآلات واحتمالات مختلفة –منها الشخصي ومنها الفلسفي– الناتجة عن المعرفة الأساسية بهؤلاء الكتَّاب الذين شكَّلوا مصدر إلهام لتافاريس.
- فيليب غراهام
- فيليب غراهام
128 pages, Paperback
First published November 1, 2005
5 people are currently reading
232 people want to read
About the author
Gonçalo M. Tavares
113 books993 followersGonçalo M. Tavares was born in Luanda in 1970 and teaches Theory of Science in Lisbon.
Tavares has surprised his readers with the variety of books he has published since 2001. His work is being published in over 30 countries and it has been awarded an impressive amount of national and international literary prizes in a very short time. In 2005 he won the José Saramago Prize for young writers under 35. Jerusalém was also awarded the Prêmio Portugal Telecom de Literatura em Língua Portuguesa 2007 and the LER/Millenium Prize. His novel Aprender a rezar na Era de Técnica has received the prestigious Prize of the Best Foreign Book 2010 in France. This award has so far been given to authors like Salmon Rushdie, Elias Canetti, Robert Musil, Orhan Pamuk, John Updike, Philip Roth, Gabriel García Márquez and Colm Tóibín. Aprender a rezar na Era da Técnica was also shortlisted for the renowned French literary awards Femina Étranger Prize and Médicis Prize and won the Special Price of the Jury of the Grand Prix Littéraire du Web Cultura 2010. In 2011, Tavares received the renowned Grande Prêmio da Associação Portuguesa de Escritores, as well as the prestigious Prémio Literário Fernando Namora 2011. The author was also nominated for the renowned Dutch Europese Literatuurprijs 2013 and was on the Longlist of the Best Translated Book Award Fiction 2013.
Gonçalo M. Tavares nasceu em 1970. Os seus livros deram origem, em diferentes países, a peças de teatro, peças radiofónicas, curtas-metragens e objectos de artes plásticas, vídeos de arte, ópera, performances, projectos de arquitectura, teses académicas, etc.
Estão em curso cerca de 160 traduções distribuídas por trinta e dois países. Jerusalém foi o romance mais escolhido pelos críticos do Público para «Livro da Década».
Em Portugal recebeu vários prémios, entre os quais, o Prémio José Saramago (2005) e o Prémio LER/Millennium BCP (2004), com o romance Jerusalém (Caminho); o Grande Prémio de Conto da Associação Portuguesa de Escritores «Camilo Castelo Branco» (2007) com Água, Cão, Cavalo, Cabeça (Caminho). Recebeu, ainda, diversos prémios internacionais.
Tavares has surprised his readers with the variety of books he has published since 2001. His work is being published in over 30 countries and it has been awarded an impressive amount of national and international literary prizes in a very short time. In 2005 he won the José Saramago Prize for young writers under 35. Jerusalém was also awarded the Prêmio Portugal Telecom de Literatura em Língua Portuguesa 2007 and the LER/Millenium Prize. His novel Aprender a rezar na Era de Técnica has received the prestigious Prize of the Best Foreign Book 2010 in France. This award has so far been given to authors like Salmon Rushdie, Elias Canetti, Robert Musil, Orhan Pamuk, John Updike, Philip Roth, Gabriel García Márquez and Colm Tóibín. Aprender a rezar na Era da Técnica was also shortlisted for the renowned French literary awards Femina Étranger Prize and Médicis Prize and won the Special Price of the Jury of the Grand Prix Littéraire du Web Cultura 2010. In 2011, Tavares received the renowned Grande Prêmio da Associação Portuguesa de Escritores, as well as the prestigious Prémio Literário Fernando Namora 2011. The author was also nominated for the renowned Dutch Europese Literatuurprijs 2013 and was on the Longlist of the Best Translated Book Award Fiction 2013.
Gonçalo M. Tavares nasceu em 1970. Os seus livros deram origem, em diferentes países, a peças de teatro, peças radiofónicas, curtas-metragens e objectos de artes plásticas, vídeos de arte, ópera, performances, projectos de arquitectura, teses académicas, etc.
Estão em curso cerca de 160 traduções distribuídas por trinta e dois países. Jerusalém foi o romance mais escolhido pelos críticos do Público para «Livro da Década».
Em Portugal recebeu vários prémios, entre os quais, o Prémio José Saramago (2005) e o Prémio LER/Millennium BCP (2004), com o romance Jerusalém (Caminho); o Grande Prémio de Conto da Associação Portuguesa de Escritores «Camilo Castelo Branco» (2007) com Água, Cão, Cavalo, Cabeça (Caminho). Recebeu, ainda, diversos prémios internacionais.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 34 reviews
October 11, 2025
Os políticos, quando beijam velhos cidadãos, lembram a primeira dentada tímida do verme no corpo que já não tem meios para a fuga nem porta de saída.
Para quem gosta de livros absurdos que façam sentido, para quem acha que os políticos não conseguem ter um diálogo estimulante, para quem gosta de sátiras subtis em que dá vontade de marcar passagem após passagem.
Tenho sempre receio que um senhor do Bairro me desiluda, mas ainda não foi desta.
- Quanto às eleições para decidir quem governa um país?
- Ah, sobre isso a minha opinião é que se deveria fazer um jogo de futebol à antiga: cada Partido escolhia 11 jogadores e a equipa que marcasse mais golos ia para o governo.
- Parece-me sensato e racional.
- Digno deste século.
Para quem gosta de livros absurdos que façam sentido, para quem acha que os políticos não conseguem ter um diálogo estimulante, para quem gosta de sátiras subtis em que dá vontade de marcar passagem após passagem.
Tenho sempre receio que um senhor do Bairro me desiluda, mas ainda não foi desta.
- Quanto às eleições para decidir quem governa um país?
- Ah, sobre isso a minha opinião é que se deveria fazer um jogo de futebol à antiga: cada Partido escolhia 11 jogadores e a equipa que marcasse mais golos ia para o governo.
- Parece-me sensato e racional.
- Digno deste século.
February 15, 2024
- هذا الجزء من سلسلة الحي يبدو انه سيكون الأفضل! وكيف لا وثيمته الرئيسية هي السياسة. هناك نقد كثير واحداث عديدة ستراها متجسدة في الواقع او ستسترجعها من ذاكرتك. الشمولية، الدكتاتورية، الاولغاريشية وغيرها يمكن تتبع آثارها بين فقرات الكتاب..
في تواصلهم مع الأفراد المتواضعين من الشعب، يقبّل بعض السياسيين أفراد الشعب على خدودهم، تقريباً مثل شخص يقف على رصيف الميناء وهو يودع قارباً يطلق أشرعته للريح في رحلة لن يعود منها أبداً
January 1, 2023
Dictatorship is a condition where everyone fears someone.
Alberto Moravia
Alberto Moravia
October 14, 2024
"السياسيون لا يقرؤون الكتب قراءة عميقة؛ أضعف الإيمان أنهم يقرؤون العناوين. وهم يفعلون مع الشعب ما يفعلونه مع الكتب."
رابع شخصيات الحي هو "السيد كراوس"، وتعكس قصصه النقمة السياسية واللغوية للكاتب النمساوي كارل كراوس، ولذلك تجد كل القصص فيها طابع السياسة مُسيطراً، لذلك هذا الجزء شديد الاختلاف عن سابقيه، ليس فقط من حيث عدد صفحات الكتاب فهذا الجزء هو أطولهم، ولكن نوعية القصص التي تجعل من شخصية الزعيم مركزاً للأحداث، ليتيح لنا العديد من الرمزيات الواضحة والمُستترة عن عالم السياسة وخباياه، ونقده اللاذع لكل ذلك.
في بداية كل قصة ستجد نفسك تقول: "ماذا يقول هذا المخبول المُسمى بالزعيم؟" وعند نهاية كل قصة ستجد مغزى من ذلك، أو من المُثير للسخرية لن تجد! فكونه زعيماً لا يجعله بالتأكيد شخصاً ذكياً ألمعياً، بل قد يكون في منتهى الغباء، لكن سيكون هناك الموالسين المُساعدين الذين سيجدوا في منطقه الغبي قدرة عالية من التفكير والذكاء، فيرضى الزعيم عن نفسه وبالتي على من حوله. ولكل ذلك وأكثر، ستكتشفه عندما تقرأ، أجد أن هذا الكتاب هو المُفضل بالنسبة لي في السلسلة حتى الآن.
November 14, 2020
تابع الزعيم : هاكم الفكرة؛ هل سبق لهذا اليوم الذي نحن فيه أن حل سابقا في هذا المكان؟
- أبدا ، حضرة الزعيم هذا هو أول يوم يبزغ فيه فجر يومنا هذا في مكاننا هذا
- - هذه هي فكرتي!
- ماذا تقصد حضرة الزعيم؟
- يمكننا أن نقيم حفل افتتاح بمناسبة حلول هذا اليوم في هذا المكان .سافتتح يومنا هذا الذي نحن فيه .
- يالها من فكرة رائعة حضرة الزعيم.
- بدلا من افتتاح الأماكن، يمكننا أن نفتتح الزمان. تلك بلا شك فكرة مهمة جدا
رائعة الفكرة والعرض
يعرض الكتاب للديكتاتورية وما تعانيه الشعوب مع حكم الزعيم الأوحد الذي يملك رؤية ما لا يملكه غيره
- أبدا ، حضرة الزعيم هذا هو أول يوم يبزغ فيه فجر يومنا هذا في مكاننا هذا
- - هذه هي فكرتي!
- ماذا تقصد حضرة الزعيم؟
- يمكننا أن نقيم حفل افتتاح بمناسبة حلول هذا اليوم في هذا المكان .سافتتح يومنا هذا الذي نحن فيه .
- يالها من فكرة رائعة حضرة الزعيم.
- بدلا من افتتاح الأماكن، يمكننا أن نفتتح الزمان. تلك بلا شك فكرة مهمة جدا
رائعة الفكرة والعرض
يعرض الكتاب للديكتاتورية وما تعانيه الشعوب مع حكم الزعيم الأوحد الذي يملك رؤية ما لا يملكه غيره
April 17, 2019
.
.
"السيد كراوس " جزء من سلسلة الحي أو “ The Neighborhood” والتي قدمها لنا الكاتب البرتغالي
غونزالو تافاريس الحاصل على جائزة خوزية ساراماغو
الأدبية عام 2005 عن روايته الثالثة " القدس".
الرواية التي بين يدينا الآن تحكي قصة السيد كراوس
-وهو كاتب نمساوي في الحقيقة - الذي يعمل كمؤرخ
للأحداث الكبرى خاصة السياسية منها ،فيبدأ بكتابة
روايتنا هذه وهي تدور حول زعيم لا يفقه من أمور
الزعامة شيء والأكثر عجباً أنه محاط ببطانة أو مساعدين
سذج ، إذ أنهم يوافقونه على أغرب قراراته وأكثرها جنوناً
طاعة عمياء لا تخدم إلا مصالحهم وبقاء الزعيم على كرسيه .!
" برافو أيها الزعيم "
" أنت على حق أيها الزعيم "
الرواية وإن كانت مُتخيلة و مكتوبة باسلوب ساخر ،
إلا أن وجودها الواقعي لاينكره مُبصر .
استمتعت حقاً بالرواية طلبت للتو بقية أجزاء السلسلة☺️ .
.
.
#تمت
#أبجدية_فرح 5/5 ❤️🌸📚
#رواية #السيد_كراوس #سلسلة_الحي
صادره عن #دار_الخان ❤️📚
.
.
.
"السيد كراوس " جزء من سلسلة الحي أو “ The Neighborhood” والتي قدمها لنا الكاتب البرتغالي
غونزالو تافاريس الحاصل على جائزة خوزية ساراماغو
الأدبية عام 2005 عن روايته الثالثة " القدس".
الرواية التي بين يدينا الآن تحكي قصة السيد كراوس
-وهو كاتب نمساوي في الحقيقة - الذي يعمل كمؤرخ
للأحداث الكبرى خاصة السياسية منها ،فيبدأ بكتابة
روايتنا هذه وهي تدور حول زعيم لا يفقه من أمور
الزعامة شيء والأكثر عجباً أنه محاط ببطانة أو مساعدين
سذج ، إذ أنهم يوافقونه على أغرب قراراته وأكثرها جنوناً
طاعة عمياء لا تخدم إلا مصالحهم وبقاء الزعيم على كرسيه .!
" برافو أيها الزعيم "
" أنت على حق أيها الزعيم "
الرواية وإن كانت مُتخيلة و مكتوبة باسلوب ساخر ،
إلا أن وجودها الواقعي لاينكره مُبصر .
استمتعت حقاً بالرواية طلبت للتو بقية أجزاء السلسلة☺️ .
.
.
#تمت
#أبجدية_فرح 5/5 ❤️🌸📚
#رواية #السيد_كراوس #سلسلة_الحي
صادره عن #دار_الخان ❤️📚
.
.
January 28, 2020
السياسيون لا يقرأون الكتب عميقاً بل يقرأون العناوين فقط و يفعلون مع الشعب ما يفعلونه مع الكتب
February 2, 2016
"- As decisões seriam depois do jogo - e os indivíduos sérios iriam decidir-se pela vitória de uma ou de outra equipa, independentemente dos golos, e não influenciados por paixões que pudessem existir antes, mas sim após uma reflexão lógica sobre o que realmente aconteceu.
- Manter um jogo apaixonante já não é digno de um século onde a racionalidade exige outro tratamento dos acontecimentos.
- Exacto.
- Racionalidade e democracia, importância da opinião e do voto de cada cidadão: eis o futebol do próximo século.
- É justo.
- Quanto às eleições para decidir quem governa um país?
- Ah, sobre isso a minha opinião é que se deveria fazer um jogo de futebol à antiga: cada Partido escolhia onze jogadores e a equipa que marcasse mais golos ia para o governo.
- Parece-me sensato e racional.
- Digno deste século.
- Sim. Digno deste século."
- Manter um jogo apaixonante já não é digno de um século onde a racionalidade exige outro tratamento dos acontecimentos.
- Exacto.
- Racionalidade e democracia, importância da opinião e do voto de cada cidadão: eis o futebol do próximo século.
- É justo.
- Quanto às eleições para decidir quem governa um país?
- Ah, sobre isso a minha opinião é que se deveria fazer um jogo de futebol à antiga: cada Partido escolhia onze jogadores e a equipa que marcasse mais golos ia para o governo.
- Parece-me sensato e racional.
- Digno deste século.
- Sim. Digno deste século."
August 9, 2016
Uma sátira bem humorada das manias e defeitos dos nossos políticos :)
December 15, 2013
"— Nadie respira discretamente en estos días de mucho frío — dijo el Jefe." ... y todo así.
June 12, 2020
"(...) Nem uma inteligência normal nem uma inteligência invulgar: a inteligência não é ferramenta capaz de entender os meus discursos. Eu falo para a população!
- É a direcção ideal - murmurou, baixinho, o Primeiro Auxiliar."
"Sobre os discursos políticos
Pelo tamanho dos sapatos não podemos ter certezas sobre o tamanho do pé.
Há duas possibilidades: ou os pés são mais pequenos que os sapatos e estes exageram a verdade, ou os os pés são maiores que os sapatos, e por sacrifício, a verdade fica ainda tapada."
"Do outro lado, homens seguindo as ordens do Chefe disparam em direcção aos pássaros mais lentos - disse o senhor Kraus.
Deste lado, o Chefe recolhe um ou dois pássaros feridos e, à vista de todos, trata de recuperá-los, com entrega, dedicando-se, dia após dia, em exclusivo, à sua recuperação. Salvar, pelo menos um dos pássaros, passará a constituir uma obsessão.
Um homem ingénuo poderá pensar que seria mais fácil não ter dado primeiro ordens para disparar sobre os pássaros. No entanto, no ano seguinte o processo será repetido."
"Haviam oferecido ao Chefe (novamente) um mapa do país - já era para aí o quinto ou o sexto. Os anteriores ele perdera-os, ou apontara por cima palavras-chave para os seus discursos, ou assoara-se a ele ou colocara-os debaixo de uma garrafa de vinho para não sujar a mesa, enfim: o Chefe distraía-se.
Tinha, no entanto, certos cuidados. Por exemplo: limpava todas as humidades e nódoas liquidas - vinho e outras substâncias - apenas com a parte do mapa que representava o interior do país - a zona mais seca.
(...)
O Chefe tinha na verdade um problema intelectual: não conseguia diferenciar a realidade da representação da realidade.
Depois de, em tempos de seca, tomar a decisão de escrever com caneta: "Chuva!", por cima do território mais necessitado de água era com absoluta estranheza que verificava, mais tarde, que, de facto, não chovera nessa zona.
Não deixando de pensar em qual dos seus adversários poderia estar a boicotar a sua acção enérgica, o Chefe murmurava, intrigado, para si próprio:
- Mas se eu escrevi "chuva" no mapa...."
"Eu! Eu! Eu é que vou interpretar objectivamente a opinião subjectiva das pessoas.
- Bravo! Eis a ciência."
"- O que é importante num debate televisivo?
O senhor Kraus respondeu:
- A riqueza argumentativa perde para a qualidade do movimento das sobrancelhas. Quantos votos vale um certo franzir do nariz, no momento exacto?! Como conhecer a resposta abalaria a nossa convicção na democracia - murmurou o senhor Kraus.
"- As frases de quem vence parecem sempre mais inteligentes - murmurou alguém.
- Resta saber se tal se deve à qualidade das frases propriamente ditas ou ao ruído que a multidão faz quando se junta, e que a impede de ouvir - respondeu o senhor Kraus."
"- Então, mudámos de Chefe?!
(...)
- À primeira vista, à primeira vista!"
"É uma brincadeira de crianças - disse o senhor Kraus.
Quando o político nos fala do céu, e aponta o dedo para o alto dizendo, vêem?, é ai, nesse momento, que devemos olhar atentamente para os objectos que ele guarda na cave."
"Lá chegou o legislador aos saltos: encontrara uma formulação para um decreto que parecia atingir o objectivo: fazer uma lei que não prejudicasse ninguém.
(...)
"Esta lei decide que esta lei não decide nada."
(...)
Mas se continuamos nesta linha de leis, há uma série de variações que se podem desenvolver. Por exemplo:
"Esta lei decide que se pode fazer de uma maneira ou de qualquer outra." (...) É uma brilhante formulação.
- Sim, não é má. Mas eu sempre gostei de fazer leis concretas, objectivas, que as pessoas percebam.
- Oh Chefe, não seja teimoso."
"Leituras profundas... - murmurou o senhor Kraus.
O político não lê livros, quando muito lê os seus títulos. Faz o mesmo com as pessoas."
"- Portanto, se o nosso objectivo patriótico é melhorar a qualidade de vida do país, o que temos de fazer é...
- Piorar a qualidade de vida de cada cidadão!
- Aí está!"
- É a direcção ideal - murmurou, baixinho, o Primeiro Auxiliar."
"Sobre os discursos políticos
Pelo tamanho dos sapatos não podemos ter certezas sobre o tamanho do pé.
Há duas possibilidades: ou os pés são mais pequenos que os sapatos e estes exageram a verdade, ou os os pés são maiores que os sapatos, e por sacrifício, a verdade fica ainda tapada."
"Do outro lado, homens seguindo as ordens do Chefe disparam em direcção aos pássaros mais lentos - disse o senhor Kraus.
Deste lado, o Chefe recolhe um ou dois pássaros feridos e, à vista de todos, trata de recuperá-los, com entrega, dedicando-se, dia após dia, em exclusivo, à sua recuperação. Salvar, pelo menos um dos pássaros, passará a constituir uma obsessão.
Um homem ingénuo poderá pensar que seria mais fácil não ter dado primeiro ordens para disparar sobre os pássaros. No entanto, no ano seguinte o processo será repetido."
"Haviam oferecido ao Chefe (novamente) um mapa do país - já era para aí o quinto ou o sexto. Os anteriores ele perdera-os, ou apontara por cima palavras-chave para os seus discursos, ou assoara-se a ele ou colocara-os debaixo de uma garrafa de vinho para não sujar a mesa, enfim: o Chefe distraía-se.
Tinha, no entanto, certos cuidados. Por exemplo: limpava todas as humidades e nódoas liquidas - vinho e outras substâncias - apenas com a parte do mapa que representava o interior do país - a zona mais seca.
(...)
O Chefe tinha na verdade um problema intelectual: não conseguia diferenciar a realidade da representação da realidade.
Depois de, em tempos de seca, tomar a decisão de escrever com caneta: "Chuva!", por cima do território mais necessitado de água era com absoluta estranheza que verificava, mais tarde, que, de facto, não chovera nessa zona.
Não deixando de pensar em qual dos seus adversários poderia estar a boicotar a sua acção enérgica, o Chefe murmurava, intrigado, para si próprio:
- Mas se eu escrevi "chuva" no mapa...."
"Eu! Eu! Eu é que vou interpretar objectivamente a opinião subjectiva das pessoas.
- Bravo! Eis a ciência."
"- O que é importante num debate televisivo?
O senhor Kraus respondeu:
- A riqueza argumentativa perde para a qualidade do movimento das sobrancelhas. Quantos votos vale um certo franzir do nariz, no momento exacto?! Como conhecer a resposta abalaria a nossa convicção na democracia - murmurou o senhor Kraus.
"- As frases de quem vence parecem sempre mais inteligentes - murmurou alguém.
- Resta saber se tal se deve à qualidade das frases propriamente ditas ou ao ruído que a multidão faz quando se junta, e que a impede de ouvir - respondeu o senhor Kraus."
"- Então, mudámos de Chefe?!
(...)
- À primeira vista, à primeira vista!"
"É uma brincadeira de crianças - disse o senhor Kraus.
Quando o político nos fala do céu, e aponta o dedo para o alto dizendo, vêem?, é ai, nesse momento, que devemos olhar atentamente para os objectos que ele guarda na cave."
"Lá chegou o legislador aos saltos: encontrara uma formulação para um decreto que parecia atingir o objectivo: fazer uma lei que não prejudicasse ninguém.
(...)
"Esta lei decide que esta lei não decide nada."
(...)
Mas se continuamos nesta linha de leis, há uma série de variações que se podem desenvolver. Por exemplo:
"Esta lei decide que se pode fazer de uma maneira ou de qualquer outra." (...) É uma brilhante formulação.
- Sim, não é má. Mas eu sempre gostei de fazer leis concretas, objectivas, que as pessoas percebam.
- Oh Chefe, não seja teimoso."
"Leituras profundas... - murmurou o senhor Kraus.
O político não lê livros, quando muito lê os seus títulos. Faz o mesmo com as pessoas."
"- Portanto, se o nosso objectivo patriótico é melhorar a qualidade de vida do país, o que temos de fazer é...
- Piorar a qualidade de vida de cada cidadão!
- Aí está!"
December 31, 2021
20- *السيد كراوس*
غونزالو تافاريس
عدد لصفحات/ 140
ترجمة/ مهدي سليمان
واحد من كتب سلسلة "الحي" بطلها السيد كراوس الذي يكتب لنا .. وحكايا *حضرة الزعيم مع مساعدَيه*
الكتاب عبارة عن قصص لطيفة ساخرة مليئة بالاسقاطات التي تحتاج للفهم
وبآخر الكتاب تحليل نقدي
⭐⭐⭐
غونزالو تافاريس
عدد لصفحات/ 140
ترجمة/ مهدي سليمان
واحد من كتب سلسلة "الحي" بطلها السيد كراوس الذي يكتب لنا .. وحكايا *حضرة الزعيم مع مساعدَيه*
الكتاب عبارة عن قصص لطيفة ساخرة مليئة بالاسقاطات التي تحتاج للفهم
وبآخر الكتاب تحليل نقدي
⭐⭐⭐
December 30, 2020
تعجبني كتابة غونزالو تافاريس لأنها ذكية، ملتوية، وتهكمية أيضاً.
موضوع هذا الجزء عن "الزعيم" والحكومات، ولكن عبر حس تافاريس اللاذع والاستعراضي.
كان لا بأس به. ليس الأفضل برأيي، ولكنه جيد.
موضوع هذا الجزء عن "الزعيم" والحكومات، ولكن عبر حس تافاريس اللاذع والاستعراضي.
كان لا بأس به. ليس الأفضل برأيي، ولكنه جيد.
April 29, 2025
me ha hecho risa
August 8, 2020
أثار عنوان "السيد فاليري" انتباهي. ولصغر حجم العمل قررت أن أقرأه مباشرة. كانت الصفحات الأولى كافية لأبحث عن جميع أعمال هذا الكاتب المترجمة. وبدأت بـ"سلسلة الحيّ" التي تمثّل "السيد فاليري" إحداها. والسلسلة مترجمة كلها، ما عدا (السيد بريخت).
"غونزالو تافاريس" كاتب مختلف. يقترب أسلوبه الأدبي من أسلوب مواطنه البرتغالي (أفونسو كروش) الذي أحبّ كتاباته وذكاء طرحه لأفكاره. ويشتركان في استخدام الرسوم أيضًا.
تمثل كل رواية قصيرة –إن صحّت تسميتها برواية من الناحية الفنية- قصة سيد من سكان ذلك الحيّ. وكلّ عملٍ في السلسلة يُقرأ على حدة. ويُقرأ في وقتٍ قصير جداً. لكنّه سيدفعك لإعادة قراءته مباشرة بعد الانتهاء منه!
إنّه ذلك النوع من الكلام الذي يبدو في ظاهره مباشرًا وسهلاً وطريفًا، لكنه في حقيقته يحمل الكثير من الأفكار المشاكسة والذكية والغريبة.
كلّ من "فاليري" و"كالفينو" و"خواروز" غريب الطباع والأفكار، وقد تربكك بعض أفكاره تلك. بعضهم خيالي وبعضهم واقعي بطريقته.
أما "هنري" فسكّير يهذي. و"كراوس" صحفي متمرد، يكتب سردياتٍ عن "حضرة الزعيم"؛ يوميات حُكمه وشذرات من حكمته. سياساته وقراراته الفريدة. وعن مساعديه المنافقين، وعن نهايته التي تشبه نهاية نرسيس الذي مات تيهًا بنفسه ونَفَسه هنا.
ويبدو "فالسر" كختام للسلسلة، يبني بيته الذي أراده لنفسه دون غيره، و أظنه يشير إلى عمله الأدبي أي الحيّ الذي بناه لشخصياته. ثمّ يأتي أصحاب المهن ليهدمونه بحجة إصلاح الخلل الذي لاحظوه هم لا هو. وكأني به-وقد أكون مبالغاً- يشير إلى عمله الأدبي والنقاد الأدبيين.
وتظلّ قطعة "بريخت" ناقصة، وأظلّ في انتظارها. وقد علمت بعد مراسلة المترجم، المشكور لجمال ترجمته، أن الترجمة جاهزة، وقد تأخرت الطباعة والإصدار بسبب السيدة كورونا.
"غونزالو تافاريس" كاتب مختلف. يقترب أسلوبه الأدبي من أسلوب مواطنه البرتغالي (أفونسو كروش) الذي أحبّ كتاباته وذكاء طرحه لأفكاره. ويشتركان في استخدام الرسوم أيضًا.
تمثل كل رواية قصيرة –إن صحّت تسميتها برواية من الناحية الفنية- قصة سيد من سكان ذلك الحيّ. وكلّ عملٍ في السلسلة يُقرأ على حدة. ويُقرأ في وقتٍ قصير جداً. لكنّه سيدفعك لإعادة قراءته مباشرة بعد الانتهاء منه!
إنّه ذلك النوع من الكلام الذي يبدو في ظاهره مباشرًا وسهلاً وطريفًا، لكنه في حقيقته يحمل الكثير من الأفكار المشاكسة والذكية والغريبة.
كلّ من "فاليري" و"كالفينو" و"خواروز" غريب الطباع والأفكار، وقد تربكك بعض أفكاره تلك. بعضهم خيالي وبعضهم واقعي بطريقته.
أما "هنري" فسكّير يهذي. و"كراوس" صحفي متمرد، يكتب سردياتٍ عن "حضرة الزعيم"؛ يوميات حُكمه وشذرات من حكمته. سياساته وقراراته الفريدة. وعن مساعديه المنافقين، وعن نهايته التي تشبه نهاية نرسيس الذي مات تيهًا بنفسه ونَفَسه هنا.
ويبدو "فالسر" كختام للسلسلة، يبني بيته الذي أراده لنفسه دون غيره، و أظنه يشير إلى عمله الأدبي أي الحيّ الذي بناه لشخصياته. ثمّ يأتي أصحاب المهن ليهدمونه بحجة إصلاح الخلل الذي لاحظوه هم لا هو. وكأني به-وقد أكون مبالغاً- يشير إلى عمله الأدبي والنقاد الأدبيين.
وتظلّ قطعة "بريخت" ناقصة، وأظلّ في انتظارها. وقد علمت بعد مراسلة المترجم، المشكور لجمال ترجمته، أن الترجمة جاهزة، وقد تأخرت الطباعة والإصدار بسبب السيدة كورونا.
February 13, 2018
Why, why do I keep reading this guy? This is the 17th "book" I´ve read from GMT... or, should I say, his notes that somehow get published regardless of quality?
This is the worst book from the "Neighbourhood" series - you can almost giggle a couple of times, at most, and it´s so useless and arrogant - like almost everything the guy writes.
You know, he has some good books, but the publishers don´t care if they print a good book or a bad one. Because GMT is what we call HYPE. He is Brazil we always have the "Writer in Portuguese language that is a foreigner" of the day. Once it was Antonio Lobo Antunes, then Mia Couto, or Valter Hugo Mãe, Pepetela... out of nowhere the writer gets his whole ouvre published in lavish editions, every newspaper tells about him... Ok, usually the writer is good, or even great, but with GMT the thing is so silly, because there are some works of his that are totally, completely garbage. But because he is HYPE, small publishers grasp the worst of the worst of his works. The worst. And here is one.
Not only, he already sounds old. Like a writer that will be forgotten very soon. Because you can fool a large number of people only for a short period of time.
This is the worst book from the "Neighbourhood" series - you can almost giggle a couple of times, at most, and it´s so useless and arrogant - like almost everything the guy writes.
You know, he has some good books, but the publishers don´t care if they print a good book or a bad one. Because GMT is what we call HYPE. He is Brazil we always have the "Writer in Portuguese language that is a foreigner" of the day. Once it was Antonio Lobo Antunes, then Mia Couto, or Valter Hugo Mãe, Pepetela... out of nowhere the writer gets his whole ouvre published in lavish editions, every newspaper tells about him... Ok, usually the writer is good, or even great, but with GMT the thing is so silly, because there are some works of his that are totally, completely garbage. But because he is HYPE, small publishers grasp the worst of the worst of his works. The worst. And here is one.
Not only, he already sounds old. Like a writer that will be forgotten very soon. Because you can fool a large number of people only for a short period of time.
September 12, 2019
السلسة كاملة مسلية جداً
May 30, 2023
Gonçalo M Tavares talvez o autor mais peculiar e produtivo da literatura portuguesa, feita em Portugal. Mais singular do que Fernando Pessoa, na minha humilde opinião, tão ou mais imaginativo que Saramago a criar universos e a desenvolver conceitos. Mas não me querendo perder nas comparações, que penso que são contraproducentes e desviam do fito essencial, que é atribuir mérito ao autor, este livro é um bom exemplo da singularidade do seu autor. Na verdade, chega a ser uma crónica de um cronista, uma colecção de apartes e comentários simples, mas não simplistas, à realidade de um país que poderia ser Portugal, e que retrata tão bem o nosso sistema de liderança.
É um livro de fácil leitura, e de ainda mais fácil interpretação, que não procura camuflar falsos moralismos ou pregar revoluções e contrarevoluções, mas simplesmente retratar fielmente uma realidade que é tão nossa.
Li este livro em pouco menos de uma semana, mas pareceu um dia. Quem não conhece a obra deste sui generis autor, esta é a melhor porta de entrada
É um livro de fácil leitura, e de ainda mais fácil interpretação, que não procura camuflar falsos moralismos ou pregar revoluções e contrarevoluções, mas simplesmente retratar fielmente uma realidade que é tão nossa.
Li este livro em pouco menos de uma semana, mas pareceu um dia. Quem não conhece a obra deste sui generis autor, esta é a melhor porta de entrada
November 12, 2018
Quote : " Toute société, tout quartier littéraire doit avoir son Karl Kraus, on peut se passer de Zola et des Balzac, n'importe quel membre de l'OULIPO fera l'affaire, Emilio Salgari ou Jules Verne sont bons à avoir mais pas essentiels, et un Schopenhauer ou un Borges conféreront du prestige à l'ensemble. Mais si l'on veut que le quartier ait l'électricité, il lui faut un Karl Kraus. En effet, nous le savons tous, il y a des écrivains qui sont eux-mêmes des prises de position plutôt que des oeuvres complètes ou des esprits plein de fantaisies. Ils s'expriment en instantanés, commencent et s'achèvent en proclamations. Au pire, ils deviennent dogmatiques ou religieux, ou inventeurs de slogans commerciaux; au mieux ils deviennent des Karl Kraus avant Karl Kraus. Ménandre, Lichtenberg, Swift, Voltaire, Léon Bloy. Mais Karl kraus les surpasse tous. C'est pourquoi au Bairro de Tavares il fallait un kraus."
March 5, 2021
هذا أول كتاب اتناوله من سلسلة الحي للكاتب.
أعجبتني سخريته اللاذعة على لسان السيد كراوس في تعليقه على الاحداث السياسية. فالسيد كرواس صحفي في جريدة يغطي الاحداث السياسية الكبيرة. احداث على حد قوله تحدث وكأنها في سباق، سباق للوراء او الجانبين (ليس للامام).
يتكلم عن الزعيم الأوحد والذي كل القرارات تخرج منه فقط. ولجانب الزعيم هناك المساعدين الذين يمجدان قرارات وتصرفات الزعيم.
لربما تضحك من سرده للمواقف لكنك اذا اخذتها وتناولتها على واقعنا ستجدها بيننا.
فأهم شيء تمجيد شخص الزعيم وتعظيمه وتغذية الأنا لديه. فهو مركز الاحداث والكل يدور في فلكه. فقط الزعيم ولا غير الزعيم.
ومما يضحك أن الزعيم وهو على الشرفة في الطابق الرابع قد صدق مساعديه بأن زفير أنفاسه ليس كزفير البقية. واراد ان يرى عن قرب زفيره الخارج من صدره في طقس الشتاء وهو مشغول باكتشاف سر زفيره المتفرد يقع من على الشرفة لتكون نهايته متأثراً بنرجسيته وتضخم عظمته. فكأن الصحفي يخبرك لا بد للزعيم من هذا النوع أن تأتيه لحظة السقوط.
أعجبتني سخريته اللاذعة على لسان السيد كراوس في تعليقه على الاحداث السياسية. فالسيد كرواس صحفي في جريدة يغطي الاحداث السياسية الكبيرة. احداث على حد قوله تحدث وكأنها في سباق، سباق للوراء او الجانبين (ليس للامام).
يتكلم عن الزعيم الأوحد والذي كل القرارات تخرج منه فقط. ولجانب الزعيم هناك المساعدين الذين يمجدان قرارات وتصرفات الزعيم.
لربما تضحك من سرده للمواقف لكنك اذا اخذتها وتناولتها على واقعنا ستجدها بيننا.
فأهم شيء تمجيد شخص الزعيم وتعظيمه وتغذية الأنا لديه. فهو مركز الاحداث والكل يدور في فلكه. فقط الزعيم ولا غير الزعيم.
ومما يضحك أن الزعيم وهو على الشرفة في الطابق الرابع قد صدق مساعديه بأن زفير أنفاسه ليس كزفير البقية. واراد ان يرى عن قرب زفيره الخارج من صدره في طقس الشتاء وهو مشغول باكتشاف سر زفيره المتفرد يقع من على الشرفة لتكون نهايته متأثراً بنرجسيته وتضخم عظمته. فكأن الصحفي يخبرك لا بد للزعيم من هذا النوع أن تأتيه لحظة السقوط.
Read
March 7, 2021📚
سلسلة الحي: السيد فاليري، السيد هنري، السيد خواروز، السيد كالفينو، السيد فالسر، والسير كراوس - غونزالو تافاريس
.
يختلق تافاريس حيًا في لشبونة يكون ساكنيه من الأدباء تشتبك أسمائهم الحقيقية مع شخصياتهم المتخيَلة في إطار كوميدي ساخر. الأدباء في الحقيقة كانوا متقاربين في العمر، كما أنهم كانوا مؤثرين في المجال الأدبي خلال القرن 19 والقرن 20. أكثر شخصية فكاهية بالنسبة لي كانت "السيد كراوس". لا يوجد ترتيب معين لقراءة الأجزاء.
.
الرواية في الأصل تحتوي على 10 أسماء، تمت ترجمة 6 أجزاء من البرتغالية للإنكليزية التي نقلت للعربية من خلال دار الخان.
.
غونزالو تافاريس: روائي من البرتغال 🇵🇹
سلسلة الحي: السيد فاليري، السيد هنري، السيد خواروز، السيد كالفينو، السيد فالسر، والسير كراوس - غونزالو تافاريس
.
يختلق تافاريس حيًا في لشبونة يكون ساكنيه من الأدباء تشتبك أسمائهم الحقيقية مع شخصياتهم المتخيَلة في إطار كوميدي ساخر. الأدباء في الحقيقة كانوا متقاربين في العمر، كما أنهم كانوا مؤثرين في المجال الأدبي خلال القرن 19 والقرن 20. أكثر شخصية فكاهية بالنسبة لي كانت "السيد كراوس". لا يوجد ترتيب معين لقراءة الأجزاء.
.
الرواية في الأصل تحتوي على 10 أسماء، تمت ترجمة 6 أجزاء من البرتغالية للإنكليزية التي نقلت للعربية من خلال دار الخان.
.
غونزالو تافاريس: روائي من البرتغال 🇵🇹
December 26, 2021
الكتاب رقم ٢٣ لعام ٢٠٢١
*السيد كراوس*
غونزالو تافاريس
ترجمها عن البرتغالية: مهدي سليمان
عدد الصفحات: ١٢٨
الطبعة الأولى، ٢٠١٨
دار الخان للنشر
التصنيف: رواية قصيرة
🎬G
⭐⭐💫
جزء من "سلسلة الحي"
حيث السيد كراوس هو الكاتب عن الأحداث السياسية الكبرى، يحكي لنا عن الزعامة الدكتاتورية، حيث زعيم لا يفقه شيء، و مساعدين على قدر عالي من السذاجة يؤمنون بالزعيم بكل قوة.
وفي الملحق تحليل لطيف للرواية و للسلسلة الحي بقلم فيليب غراهام.
▫️لا زمان و لا مكان لهذه الرواية لأنها قد تكون في أي زمان و أي مكان.
▫️ سلسة و بسيطة الطرح، فيها إسقاطات سياسية مبدعة بإسلوب ساخر.
فتحت شهيتي لقراءة المزيد من سلسلة الحي.
*السيد كراوس*
غونزالو تافاريس
ترجمها عن البرتغالية: مهدي سليمان
عدد الصفحات: ١٢٨
الطبعة الأولى، ٢٠١٨
دار الخان للنشر
التصنيف: رواية قصيرة
🎬G
⭐⭐💫
جزء من "سلسلة الحي"
حيث السيد كراوس هو الكاتب عن الأحداث السياسية الكبرى، يحكي لنا عن الزعامة الدكتاتورية، حيث زعيم لا يفقه شيء، و مساعدين على قدر عالي من السذاجة يؤمنون بالزعيم بكل قوة.
وفي الملحق تحليل لطيف للرواية و للسلسلة الحي بقلم فيليب غراهام.
▫️لا زمان و لا مكان لهذه الرواية لأنها قد تكون في أي زمان و أي مكان.
▫️ سلسة و بسيطة الطرح، فيها إسقاطات سياسية مبدعة بإسلوب ساخر.
فتحت شهيتي لقراءة المزيد من سلسلة الحي.
April 29, 2019
O livro segue sempre o mesmo tom surreal, irónico, satírico e antitético. Ou se entra na onda e se dá valor pelo exercício imaginário do autor, ou então se fica aleado do livro no seu todo. No meu caso foi o segundo.
October 26, 2019
لا أعرف .. لكن يبدو أني لم افهمها كما يجب!
January 28, 2020
اسوء جزء من كتب الحي لم يعجبني أبدا
May 29, 2020
Gostosas crônicas, leves e descompromissadas, feitas por um dos habitantes do bairro, o senhor Kraus, sobre os políticos e a política em geral. Para ler de uma assntada.
November 17, 2021
Mr Kraus depicts the “everyday” thoughts of a politician. Along with Mr Eliot, Kraus uses an ironic intelligence in his reports.
May 5, 2024
Atrás de cada Chefe está e virá sempre outro Chefe. São todos iguais quando prometem fazer de tudo para não mudar nada!
Displaying 1 - 30 of 34 reviews