A very interesting curation of Irish short stories, for hardcore nerds who want to really dig into the history of SF as a genre.
Truthfully, it'd be a mistake to approach this as you would any modern collection. The style can be quite archaic in places (and honestly the language was too much for me in one or two stories) and while I suspect the editor went to great lengths to avoid more problematic stories, there's at least one that has an alarming streak of antisemitism (though as far as I know that story was quite influential and hard to overlook).
However, when this collection is approached as a record of the progression of SF over time, it becomes quite rewarding. Core tropes of SF, whether mad scientists, dystopian futures, or conflicts between imperious logic and folk wisdom, were present nearly 200 years ago, preserved as well as any fossil or bog body. Even the big modern ambiguity of whether a fantastical conceit is really SF or just fantasy is present here.
The only real changes have been in the technologies du jour that are leveraged to make those conceits work, and, importantly, in the psychological realism, political awareness, and symbolic texture authors have learned to use in fleshing out their SF tales. The works span from 1837 to 1960, and there's clear progression in those respects even within this small curated batch (and of course, this ends the collection right at the start of the New Wave in SF). It really is quite remarkable to see which parts of the genre were there from the beginning and which parts weren't. A particular favourite of mine was Clotilde Graves, who for my money felt like she had the closest voice to modern writers despite her stories coming from the 1910's.
One thing I did wonder about with the book is how much of this is Irish SF and how much of it is Anglo-Irish SF, but I think that's probably too big and nebulous a question to ask of an editor while translation and curation are going on. Certainly the later stories felt a lot more Irish in their subject matter.
All in all, a great window into the past.