Schreie im Regen

by Yu Hua

»Schreie im Regen« zeichnet ein meisterhaftes Porträt eines vergessenen, verdrängten Chinas vor dem großen Aufschwung.
Sun Guanglin wächst auf in einem kleinen chinesischen Bauerndorf. Es sind die 60er-Jahre, vom Aufschwung ist noch nichts zu spüren. Er ist ein Außenseiter, wird von der Dorfgemeinschaft wie von der Familie misstrauisch beäugt, und so verlegt er sich auf das Beobachten. Von seinem Lieblingsplatz am Teich aus sieht er, wie sein großer Bruder den Mädchen nachstellt und sein roher Bauernvater die Mutter schikaniert. Doch selbst im alltäglichen Elend Sun Guanglins blitzen Glanzlichter kindlichen Glücks und erstaunlicher Komik auf. Auf der Schwelle zur chinesischen Moderne finden sich zwischen Stadt und Land überraschende, flüchtige Momente der Geborgenheit.

Genres: Fiction, China, Chinese Literature, Historical Fiction, Novels, Asia, Literature

336 pages, Paperback

First published January 1, 1993

About the author

Yu Hua (simplified Chinese: 余华; traditional Chinese: 余華; pinyin: Yú Huá) is a Chinese author, born April 3, 1960 in Hangzhou, Zhejiang province. He practiced dentistry for five years and later turned to fiction writing in 1983 because he didn't like "looking into people’s mouths the whole day." Writing allowed him to be more creative and flexible.[citation needed] He grew up during the Cultural Revolution and many of his stories and novels are marked by this experience. One of the distinctive characteristics of his work is his penchant for detailed descriptions of brutal violence.

Yu Hua has written four novels, six collections of stories, and three collections of essays. His most important novels are Chronicle of a Blood Merchant and To Live. The latter novel was adapted for film by Zhang Yimou. Because the film was banned in China, it instantly made the novel a bestseller and Yu Hua a worldwide celebrity. His novels have been translated into English, French, German, Italian, Dutch, Persian, Polish, Spanish, Swedish, Hungarian, Serbian, Hebrew, Japanese, Korean, Malayalam and Turkish.

(from Wikipedia)
https://en.wikipedia.org/wiki/Yu_Hua_...

Reviews

[بثينة العيسى · Rating 5 out of 5]

ما أروع هذا العمل..

[Marwa Mohamed · Rating 5 out of 5]

"لكن كيف لي أن أطلب من شخص يعاني أن يصمت؟"

هذة التحفة الإنسانية من الأدب الصيني تدور أحداثها حول حياه الطفل "سون قوانج لين" الذي يعيش في الصين في ستينات وسبعينات القرن الماضي يكتشف أنه شخص منسي ممن حوله، "سون" كام يعيش حياة أسرية غير سعيدة وسط أب سكير وأم ضعيفة وأخوه مشتتين وأسرة مفككه.

" سون" ليس البطل الرئيسي فى تلك الرواية إنما الزمن هو البطل الرئيسى هنا، تأخذنا الرواية عبر رحلة زمنية في حياة "سون" يحكي فيها ما حدث وعن الشخوص التى قابلها في حياته ومدى تأثير كل واحد فيهم وعن ذكرياته وفترات حياته عن الريف والمدينة والأصدقاء.

أنها رواية عن الاغتراب عن النفس وعن الوطن وعن الواقع عن الحنين وعن نهر الزمن الذى يبتلعنا جميعاً. فنحن لا نعيش على هذه الأرض، نحن، حقيقة، نعيش داخل نهر الزمن. الحقول، الشوارع، الأنهار، البيوت كلها تُشارِكنا الانخراط داخل الزمن. الوقت يدفعنا سواء للأمام أو للخلف، ويُغيِّر من هيئاتنا.

ثمة كتب بعد الإنتهاء منها تتركك شخص آخر غير الشخص الذى بدأها تتركك فى دهشة من أمرك، كيف استطاع نص، مجرد نص، أن يثير بداخلك كل هذة المشاعر المضطربة.

أى نوع من أنواع الآلم عايشه الكاتب لينتج عنه كل هذا الألم، بعد قراءة هذة الرواية كنت فى حالة سكون وصمت وتجلى من عظمة هذا النص الإنسانى المؤلم. لحظه صمت أقف فيها متفرجه من بعيد مثل "سون قوانغ لين" أحاول فهم ما حولى أين أنا وأين كنت ولماذا أقف هنا؟!

[Ahmed Fathy · Rating 5 out of 5]

جمال منقطع النظير ، ذكاء في الاسلوب مع متعة الحكي و رشاقة للسرد في التنقل بين الأزمنة والأمكنة ، نموذج للسهل الممتنع في القدرة على تحويل أي حدث عادي لغير عادي
+ مجهود كبير للمترجم الواضح قدرته في الحفاظ على روح النص الأصلي ، حصلت عليها من احد الأصدقاء و مع الترشيح والالحاح المستمر بدأت قرأتها من شهر ومع أول صفحتين عرفت ليه كل هذا الإلحاح ، رواية مختلفة عما قرأت
كنت بماطل مع صفحاتها مكنتش عايزها تخلص ولاتخلص متعتها وتأثيرها ، لو قدرت يوما ما أكتب رواية أتمنى تكون على نفس نهج نهر الزمن

[Max · Rating 4 out of 5]

Typ Buch, das wütend macht, weil man lange nicht herausfindet, ob die dargestellte Gewalt Folge eines unreflektiert fiesen Autors oder eine genaue Schilderung der Welt ist. Mir scheint: zweites ist richtig.
Es wird mit der Nachbarin, der Schülerin, der Kollegenfrau gevögelt, alles so derbe inszeniert und in so vulgäre Sätze gegossen, dass der Text manchmal zur Posse mutiert, insgesamt aber immer noch die Brücke zum Glaubwürdig-Historischen zu schlagen im Stande ist, ohne dabei einen verschmitzt grinsenden Humor zu verlieren.

Als da ist: China in den 60er und 70er Jahren, Kulturrevolution unter Mao, das Land erschlägt das Erbe und berauscht sich an "kulturellen Säuberungen", an Denunziation und obligatorischer Selbstanklage der hungernden Bauern, die nun Kommunisten sind, ohne zu wissen, was das bedeuten soll. Auf einem solchen Dorf wächst ein Junge heran, inmitten des egoistischen Handelns der sozial Verwahrlosten.

Wie im zuletzt gelesenen chinesischen Roman "Der Traum meines Großvaters" wabert der Erzähler, ist mal im Wissen klar beschränkter Ich-Erzähler, mal mit auktorialen Möglichkeiten ausgestattet. Die Zeitstruktur ist wie trudelnder Krümeltee im Glas, die Übersetzung klingt gut mit einzelnen Querschüssen ins Generische - "es lag auf der Hand" - was dem Text aber nur exotische Patina verleiht.
Ich möchte um nichts in der Welt mit einem Chinesen um 1970 tauschen, selten ist mir ein solches Maß an Armut und fehlendem Gemeinsinn untergekommen.

Wenn man dem Buch etwas vorwerfen kann, dann sicherlich, dass es keinen Handlungsstrang bereithält. Die Schilderungen der menschlichen Gier sind beeindruckend abartig, aber auch eine bloße Kette an einzelnen Spotlights. Das nimmt den Darstellungen nicht ihre Intensität, hätte aber noch etwas geschickter gelöst werden können.

Wer neugierig auf Land und Zeit ist, aber kein Sachbuch zu der Zeit lesen möchte, erfährt hier ebenfalls, welche Auswirkungen der große Wandel in China hatte. Die Gegenwart versteht man nach der Lektüre jedenfalls besser.

[Nourhan Khaled · Rating 4 out of 5]

"كيف لشخص يجلس وحيداً أن يضحك؟ المجانين فقط من يفعلون ذلك".
.
.
يحكي لنا بطل هذه الرواية التراجيدية "سون قوانغ لين" مقتطفات من حياته السابقة, والحالية. وكيف عاش حياته في عائلة لا تشبهه على الأطلاق.
وكيف كان يعاني بصمت, وغربة قاسية لا تحتمل.
تدور أحداث هذه الرواية الأنسانية في سبعينات القرن الماضي في الصين, حينما يسترجع "سون" ذكرياته طفولته ومراهقته. وكيف تحمل تلك المعاناة والأنعزال الشديد من أقرب الناس أليه.
وكيف عانى من التطورات الجسدية والفكرية التي حصلت له, وكيف كان مجبراً على أن يتقبل كل شيء من حوله بصمت وقسوة لا مبرر لها.
.
.
يالها من رواية شاعرية, باذخة الحزن والألم.
هي عبارة عن نهر مختلط المشاعر, تجعل القارئ في حالة من الضياع النفسي.
كتبت الرواية بلغة سلسة ورقيقة للغاية, تمكنك من الشعور بكل المشاعر التي كتبت, وتجعلك تعيش كل أحاسيس وأضطرابات الشخصيات التي ذكرت.
كنت أشعر أن قلبي غارقاً في نهر من الحزن والألم, نهر لا نهاية له.
وعلى الرغم من وجود الكوميديا السوداء, الا أن الحزن كان رفيقي الدائم مع هذه الرواية.
الترجمة هذه المرة كانت مذهلة, وأحترافية لأقصى درجة ممكنة. على الرغم من تغير أسم الرواية. حيث كان أسم الرواية الأصلية "الصراخ في الرذاذ" وأسم الرواية بالنسخة الأنجليزية "البكاء في الرذاذ". الا أن الأسم العربي كان مناسباً للغاية لأحداث الرواية.
كل من قرأ الرواية يشعر بأنه حرفياً يجري في نهر الزمن الخاص بشخصية البطل, وكيف تتخبط ذكرياته مابين الحاضر والماضي, وكيف ننجرف بين حين وآخر خلف ذكريات الشخصيات الأخرى الموجودة.
منذ فترة لم اقرأ رواية بهذا الثقل النفسي, لقد أخذت مني وقتاً طويلاً, على الرغم من أنشغالي الشخصي, ولكن في الوقت نفسه لم أكن أتحمل قراءة العديد من الصفحات في وقت واحد.
لأن هذه الرواية عبارة عن مجموعة من مختلطة من المشاعر, ما أن دخلت في حياتك سوف تغيرك الى الأبد.
.
.
"لكن كيف لي أن أطلب من شخص يعاني أن يصمت؟"

[Shannon · Rating 1 out of 5]

It's rare that I don't finish a book - even when I'm not enjoying a book, I still aim to finish it, I just don't like to leave something unfinished in any facet of my life - but such is the case with Cries in the Drizzle. I picked it to read for the Around the World in 12 Books Challenge in October for a few reasons, but none of them are particularly important: I simply wanted to read it for the same reason I want to read anything - to learn more, to experience someone else's life, to open up my own for a new voice, a different perspective, and the hope to be inspired or touched in some way.

Sadly, Yu Hua's fictionalised autobiography became a real slog to read, and at 186 pages (out of 304), I decided to stop trying to read it. One thing was blazingly clear: it wasn't going to improve in the last hundred pages, not for me. Not finishing a book always leaves me with a bad taste in my mouth, but October was a month of reading struggle in general and a book like this was proving to be a real block to recapturing my stride and making progress on other titles. But because this was for a challenge, I wanted to share my thoughts on what I did read, and why it didn't work for me.

Essentially it boils down to the writing as the primary problem; secondly, the story itself. The first is the most subjective, and plenty of readers will love the writing style and connect with it in ways that were simply impossible for me. Set in rural China in the 1960s, Cries in the Drizzle tells the story of an impoverished family through the eyes of its narrator, Sun Guanglin. Guanglin is the middle child of three boys, Sun Guangping and Sun Guangming. His father, Sun Kwangstai, is a horrible man, with a mean temper, a drinking habit and a seemingly complete inability to love others or care for anyone but himself. His mother is a bit of a nonentity, and his grandfather, Sun Youyuan, who lives with them, is self-abasing towards Sun Kwangstai, a bit of a coward and a doddery old man who sits in the corner daydreaming about his dead wife, who was once the daughter of a rich man.

Sun Guanglin was sold to a military officer when he was six, but returns to his home village of Southgate when he's twelve; compared to his real family and life in Southgate, life with Wang Liqiang and his wife was wonderful. It isn't until Part 4 that the narrator speaks with any depth about this time in his life, and I didn't read that far. Divided into sections that deal with chunks or themes in his childhood and adolescence, Sun Guanglin tells stories about his brothers, his parents, the widow his father had a lengthy affair with, his friendships with Su Yu and Su Hang at school, troubles with girls and going through puberty, and the history of his grandfather and great-grandfather, who were stone masons and bridge builders before war, famine and poverty struck.

I tend to be a fairly organised person, and Sun Guanglin's story has no real structure to it, making it hard for me to follow. Even in the midst of a story, he seemed to change direction completely from one paragraph to the next, and gave no indication that this was a relevant tangent to the story he's telling and it'll all come together just wait. It reminded me of my struggle reading John Elder Robison's memoir, Look Me in the Eye: My Life With Asperger's . The scattered, unfocused style is much the same, and Hua's storytelling style tends to come across as a bit flimsy, weakly put together, and poorly fleshed out. It is no doubt his style, and some readers will enjoy it, but it's not for me. My brain and Hua's brain just aren't compatible: we think differently, in terms of rhythm and rhyme, like we're two different musical instruments each playing a different song.

There is humour here, and plenty of farce - especially in the stories Guanglin tells of his ancestors; it's comical but not funny. The one thing that does come across strongly is the atmosphere of utter poverty, and the disconnect between the state and the working classes. One of the saddest stories is about the little boy called Lulu, whose mother is arrested and sent to a labour camp for prostitution. Lulu is left behind to fend for himself. A boy of six! There is no other family, no one to care for him or feed him, and while his mother wasn't in the slightest bit nurturing or loving, she at least provided a home for him. I loved her response to the interrogation at the Public Security Bureau: "The clothes you wear, they're issued by the state, and your paychecks too. So long as you're taking care of state business, you're doing your jobs all right. But my vagina belongs to me - it's not government issue. Who I sleep with is my affair, and I can look after my own vagina perfectly well, thank you very much." [pp.134-5]

There are quite a few mini-stories or scenes that touch of the people's alienation from their own bodies, and complete lack of understanding or education around their bodies, their sexuality, anything practical or emotional and psychological of that nature. It's quite sad, and combined with the images of poverty and the sense of these people as being quite disposable and without real value, Cries in the Drizzle paints a pretty bleak picture of communist China. It does maintain its focus on the people, not the politics; you simply glean truisms from the stories of people's lives. I just wish those stories had been easier to follow; the narration is disjointed, and Sun Guanglin's habit of omniscience robs the stories he tells of authenticity: How does he know what happened, what someone was thinking, what Su Yu was feeling as he lay dying? He wasn't there. It's all conjecture, speculation, and this undermines the credibility of his story - especially as it reads like a memoir.

With no plot, there is little direction to this coming-of-age story. There's no forward momentum or impetus. When you have a plotless novel, it's down to the characters to carry the story. In some ways, this being a story about people, the characters are well fleshed out. And yet they always remain caricatures of themselves. There's no real depth or understanding to them. Sun Guanglin's narration remains consistent in this regard: how he talks about people is the same as how he talks about events - from a distance, both all-knowing and superficial. It's perplexing, and frustrating. Annoying, even. Even when people die, when children die - something that, these days, never fails to bring on the waterworks - I was left largely untouched. Cries in the Drizzle failed to connect with me emotionally, and without that connection - on top of a lack of plot and basic structure - I had no reason to keep reading. Time to move on.

[Reem · Rating 5 out of 5]

عظيمة وكئيبة، والترجمة لطيفة للغاية وسلسة.
حبيتها ❤

[Radia · Rating 4 out of 5]

ثاني رواية لي من الأدب الصيني بعد رائعة يونغ تشانغ "بجعات بربة" ..رغم اختلاف الوجع لكن يظل هو محور السرد
نهر الزمن على لسان "أنا"الصغير أكثر عمقا من الكبير يمكن ذلك راجع للاحداث الكثيرة في تلك المرحلة ...الوحدة ...الفرح العابر.. .اللامبالاة. .والكثير الكثير من المشاعر .المتداخلة بتنوع شخصيات الروايه من زاوية الراوي ِ
رواية تستحق القراءة

[Nada Aj · Rating 4 out of 5]

بطل هذا العمل يحكي من منبر المتفرج، يحكي عن مساره الزمني منذ ان كان في عمر السادسة وحتى ان بلغ الثامنة عشر.
تفاصيل هذا المسار مرتبطة بالشك المحيط بالمصير الإنساني و تطور مشاعر النفس البشرية تدريجيًا وكيف أثرت تلك المشاعر و التحولات على حياته النفسية وعلاقاته مع عالمه ورؤيته لنفسه.

هذا الكتاب عبارة عن سرد فيه شد و جذب و محاولة مستمرة في القبض على بعضًا من الزمن الهارب.

[Mohamed Gamal · Rating 5 out of 5]

واحدة من اجمل الروايات على الاطلاق

[Jovana Autumn · Rating 3 out of 5]

A ja sam mislila da su naše porodice toksočne 😬😬

[Abeer Nagah · Rating 4 out of 5]

دائما ما كانت تظهر أمامي خيالات مشوشة، وكأني أري الوقت يتحرك. يظهر الوقت أمامي على هيئة رمادية شفافة، تغلف كل شيء في داخلها. فنحن لا نعيش على هذه الأرض، نحن حقيقة نعيش داخل نهر الزمن.
أخيراً خلصتها، رواية ممتعة ل اقصي درجة إلا اني توهت شويه في التسلسل الزمني للأحداث إلا إني حبيتها جدا 💜

[Hizam · Rating 3 out of 5]

" كنت اعذب نفسي، كي انتقم منه "
من منا لم يفكر بان يعذب نفسه لكي ينتقم من والديه عندما كنّا صغارًا. 😅
رواية سوداوية تستحق ان تقرا رغم الأخطاء الإملائية وبوجود بعض الأمثلة باللهجة المصرية بمنتصف السرد شتتني قليلاً لكن ليست بكثيرة ولا تقلل من روعة الرواية .
3.5

[NaDa Nasser · Rating 5 out of 5]

"وحتى الآن لا أزال أشعر فجأة بأن هناك عينين تراقبني، ولا مفر أمامي، وأنّه لا مكان آمن أحصل فيه على خصوصيتي"الرّواية جميلة جدًا، والترجمة مُبهرة للغاية.

[Ahmed · Rating 3 out of 5]

رواية ممتعة عن حياة شاب في الصين في أوج الشيوعية و كيف كانت حياته المتقلبة بين الصبا و الفتوة إلى الشباب كيف واجهة كثير من الأحداث في حياته .
الكاتب معروف جدا بحديثه عن الحياة الصينية ، هذه الرواية يصف بها بطريقة أخرى المجتمع الصيني الذي كان اقرب إلى الجهل و تصديق الخرافة.
تحدث عن الطفولة و الكهولة، و كيف تكون صعبة في اوقات انت في امس الحاجة إلى المساعدة و العطف

[Hanan Alkhawaja · Rating 3 out of 5]

قاسية، أكثر ما اوجعني حالة الضياع والتشتت في حياة الطفل.

[- قارئة . · Rating 3 out of 5]

لطيفة ، بلا أحداث كثيرة لكنك ستندمج معها وكأنك معهم

[Gorkem]

Yağmur Altında Çığlıklar, Yu Hua'nın ilk romanı. İlk roman için harika bir kitap.Fakat şansızlık şu ki, Türkçe'ye çevrilen 7.Gün(ki bence en iyi kitabı), Yaşamak ve Kanını Satan Adam gibi müthiş kitapları çevrilip en son bu kitabın çevrilmiş olması büyük talihsizlik. Bu nedenle bu kitaba kendimce bir puan vermeyi bu şartlar altında doğru bulmuyorum:)
Keyifli okumalar!

[ناصر البراعصي · Rating 5 out of 5]

أن يتم رصد الفاجعة بعين متهكمة، تُحوّل المأساة إلى نكتة سمجة، لكنها قادرة على خطف ابتسامتك. "نهر الزمن" عمل له طابع الجرف والتجديف والمقاومة ضد الذكريات التي نحاول تجاوزها، دون الرغبة في نسيانها. ويبرهن أن للتراجيديا رابط خفي ومخيف بالكوميديا!
‏ترجمة مبهرة لرواية رائعة.

[Xu Junna · Rating 3 out of 5]

有如余华对自己童年各种细节事件的回顾，涉及的人物较多，也不按时间顺序排序，是比较新奇的写法，只是有些短故事戛然而止，比较跳脱，会让人意犹未尽。

[吕不理 · Rating 4 out of 5]

哪怕我不喜欢第一人称视角写法 也很喜欢了。通过细节的描写 让人物万分形象。我最爱的角色是李秀英 偏执 柔弱 却最是有原则不过。余华对微妙的抽象情感的具象描绘一绝 用稚子视角直面人性也很厉害。

想起余华前一阵开课讲如何写好高考作文 有人说文学已死 有人说大师也得恰饭 我觉得余华真的行 因为他的写法有技巧又不匠气 很灵很难得的 小孩虽然没阅历 学学技巧学学人物刻画也是可以的呀 文学大师课俺也想上上

[J.M. Hushour · Rating 4 out of 5]

"When things get bad, we'll just have to eat dead people."

This is the third novel of Yu's that I have read and I can say he is consistently great, though some might find the innate undercurrent of bleakness and violence a little disturbing. I certainly don't. I also disagree with the usual inane American cover blurbs about how these novels are all about "totalitarian" ways of life and going out of their way to excoriate China pretty much any way they can.
Sure, that's there. It can't help but be since Yu grew up during the worst excesses of the zany Cultural Revolution, but his novels, especially this one, are novels about families, their dynamics, and how external events can affect each member. I'm not so sure I'd go so far as to say Yu is using the family as a microcosm of Chinese political culture, because I think his concern is something greater and unsettling for the "Western" reader: the disintegration of the family in the modern world, the violence inherent in that collapse, and the profundity of rural idiocy.
Cries constitutes the random memories of Sun Guanglin, who gets given to another family at age 6 and returns home as a teenager, unwanted and spurned by his father. Events are out of order, chaotic, and tentatively linked, but the vignettes are stark and grim with Sun present as both witness and victim. Dark but beautifully composed, with a fine, bleak sense of humor as well.

[Uci · Rating 3 out of 5]

Buku Yu Hua kedua yang kubaca setelah Kisah Seorang Pedagang Darah. Secara urutan waktu, Tangis di Rinai Gerimis (cakep ya judul Indonesia-nya) merupakan novel pertama Yu Hua yang diterbitkan.⁣⁣
⁣⁣
Seperti halnya Pedagang Darah, tema novel ini adalah perjuangan rakyat kelas bawah Cina pada masa Revolusi Kebudayaan. Dan meskipun diambil dari sudut pandang seorang anak, Sun Guangling, novel ini tetap menunjukkan ciri khas Yu Hua dengan deskripsi lugasnya tentang kekejaman dan kematian, juga kebrutalan hidup sehari-hari. Termasuk nafsu berahi yang sepertinya tak pernah bisa mereka kekang. ⁣⁣
⁣⁣
Sun Guangling yang selalu tersingkir dari keluarga dan lingkungannya, sehingga malah bisa menjadi pengamat dari luar, menceritakan kisah orang-orang di sekitarnya. Ayah pemabuk yang bodoh dan kejam, ibu yang tak berdaya, nenek yang dibuang suami pertama, sahabat yang ditinggal pergi begitu saja oleh orangtua, gadis tetangga yang cantik dan berakhir sebagai pelacur, anak-anak telantar... Beberapa ceritanya begitu mengenaskan, kadang lucu, sering kali absurd sampai sulit dipercaya.⁣
⁣
Yu Hua sendiri pernah menyatakan dalam salah satu wawancara bahwa dia adalah penulis realistis. Dan jika kisah-kisahnya terkesan absurd, itu karena mereka merupakan proyeksi dari realitas yang absurd.⁣

[Nhã · Rating 4 out of 5]

Bức tranh nông thôn Trung Quốc vào những năm 1960 với một gam màu u tối. Rốt cuộc cái nghèo khổ làm tha hoá con người hay là do bản chất con người tham lam, ích kỷ, dục vọng kinh tởm, toan tính, hèn mọn? Không có câu trả lời chính xác. Cuốn sách là những mảnh ký ức rời rạc của nhân vật " tôi " về những người đã xuất hiện trong cuộc đời cậu, những người được gọi là gia đình nhưng lại chẳng giống gia đình. Mở đầu cuốn sách là cơn mưa dai dẳng cho đến cuối vẫn là hình ảnh cơn mưa cùng với tiếng thét ai oán.

Đọc xong cuốn sách tâm trạng chùng xuống hẳn luôn.
3,75/5 ⭐

[شوق · Rating 5 out of 5]

خير ما اختتمت به هذا العام🤍

[Katherine 黄爱芬 · Rating 4 out of 5]

Dari POV Sun Guanglin, anak kedua dari ketiga bersaudara, kambing hitam di keluarganya yg miskin dan papa, dia menceritakan kisahnya semasa dari kecil hingga menjelang dia kuliah di desa kelahirannya, Gerbang Selatan. Pengamatannya yg kritis dan merangkum dinamika sosial yang terjadi dalam masyarakat Cina dibawah Komunis pimpinan diktator Ketua Mao.

Setiap kali saya membaca novel Yu Hua, selalu saja banyak sarkas dan situasi yg kocak di saat yg semestinya tidak utk ditertawakan. Keluarga Sun ini sungguh "ramai" dgn sifat mereka yg blak-blakan, super awban dan dilema mereka antara menghormati tradisi atau melecehkan semua omong kosong kuno di tengah kemiskinan dan mata para Komunis. Ayah Sun Guanglin bernama Sun Kwangtsai adalah kepala keluarga tipe tiran, doyan seks sekaligus culas, bahkan kepada ayahnya sendiri, Kakek Sun. Kakak sulung Sun, Sun Guangping lebih mirip spt ayahnya yg berdarah panas versi lebih mendingan. Sedangkan adiknya, Sun Guangming ini yg paling lucu, bersemangat dan paling heboh, sayangnya mati muda krn kecerobohannya. Sedangkan Sun Guanglin krn posisinya sbg kambing hitam keluarga (bersama kakeknya), dia lebih mengamati dgn teliti sifat-sifat anggota keluarga dan teman-teman terdekatnya.

Favorit saya tentu saja si Kakek Sun ini, entah kenapa beliau saat muda mengingatkan saya pd film-film Jackie Chan, koplak banget. Dan saat sudah uzur, semangat dan kelicikannya tidak memudar, bahkan hingga menjelang ajalnya dia masih bisa mengecoh anaknya yg durhaka ini dan ribut mulu soal kemiskinan sampai tega-teganya mengungkit soal makanan yg dimakan ayahnya. Gak heran Sun Kwangtsai matinya pun ngenes banget.

Biasanya saya paling malas membaca cerita orang-orang miskin dan papa, tapi utk buku-buku karangan author ini sangat pengecualian. Entah sarkasme-nya, atau cara memandang kemiskinan dari orang yg sama sekali gak punya kekayaan materi ini terlihat realistis penggambarannya. Kebetulan kepribadian ayah dan kakek Sun mirip-mirip dgn gabungan karakter-karakter ayah, ibu dan kakak-kakak saya. Jadinya, mau gak mau saya menganggap novel ini realistik. Penasaran? Baca aja bukunya ini.

[Sahar Al Hashemi · Rating 4 out of 5]

ما معنى أن تكون طفل؟ ماذا يمثل عالم البالغين؟

ماهي معاناة الأطفال حقًا؟ كيف يفكرون ويتساءلون ويكتشفون هذا العالم الشهي الملغوم؟

وجدت في هذا الكتاب استكشاف لمعنى البراءة المحضة ومفهوم القصور الفطري في أن تكون طفل يرى عالم الكبار بغموض ساحر مليىء بالأعاجيب المثيرة للفضول.

يتسم الكتاب بعشوائية في التسلسل الزمني للأحداث، فهو لايبدأ من الطفولة إلى الشباب بل يقفز تباعًا من ذاكرة لأخرى ويترك للقارىء مهمة ملئ الفراغات وتفسير المُجريات.

النص مكتوب بطريقة سلسة بعيدة عن التكلف وتشبه بساطته في بعض المقاطع سلاسة الهايكو في القاء المقصد بشكل مفاجئ وشاعري في
نفس الوقت.
يمكن للقارئ أن يقتبس مواضع كثيرة بلا فهم حقيقي لمجمل القصة وسيستمع بها بالرغم من ذلك. الترجمة جيدة جدًا أيضًا وتضيف الكثير لبساطة النص وايصال المعنى بعيدًا عن التكلف.

رواية فريدة ترفض التقولب وتتشكل بدفقها الخاص وتتطلب من القارئ جهدًا تشاركيًا في عملية القَص والتلقي.

[حيدر قحطان · Rating 4 out of 5]

هذه رواية مشبعة بالحزن والأسى، الحنين والفقد، الحب والموت... انها وثيقة مهمة لنقل صورة او جانب من حياة القرى البعيدة عن المدن في الصين. القرى الفقيرة، التي تعيش على زراعة الرز والحشائش.
هذه الرواية، تشرح وتوضح ماذا يفعل الفقر بالعوائل، كيف يفككها، يهدمها، يجعل ابناءها مشردين وضائعين.. انها مؤلمة لحد البكاء، آسرة لحد اكمال صفحاتها من دون توقف.

من الأعمال الرائعة والتي تستحق القراءة والتمعن، لما تحمل من اسلوب شيق، وسرد سلس وأحدث عديدة.

تجربتي الأولى مع الأدب الصيني، ولن تكون الأخيرة بكل تأكيد.

[Safa Dalal · Rating 3 out of 5]

"كنت بعيدا عن مشاهد الدفن والموت، بسبب بعض العقبات النفسية، وكنت أتوقع أنني سأواجه اتهامات وتوبيخات أكثر حدة داخل البيت والقرية. إلا أنه بعد مرور عدة أيام لم يبد أحد أي أفعال أو أقوال غير معتادة، وهو ما جعلني أشعر بدهشة مكتومة، فقط في تلك اللحظة، شعرت بارتياح شديد، حين اكتشفت أنني أصبحت منسيا تماما لقد صرت موجودا في مكان، يعرفني فيه الجميع، إلا أنهم يجهلون مكاني"

[Hussain bk · Rating 4 out of 5]

مظلمة و قاسية أحداث هذه الرواية التي جاءت على لسان فتى قد عانى و من حوله الكثير.
أعجبني السرد الروائي فيها و أكثر منه هو التسلسل الزمني المتداخل فيها.
هذه الرواية الأولى التي أقرأها من الأدب الصيني.
أنصح بها