What do you think?
Rate this book
حياة
"هل أنا من أنا بسبب التسمّم البطيء فحسب؟ ... ﺃﻟﻴﺲ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻤﻜﻦ ﺃﻻ ﺃﻛﻮﻥ ﺫﻟﻚ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﺍﻟﺬﻱ ﺃﻋﺘﻘﺪ ﺃﻧﻨﻲ ﻫﻮ؟ ... ﻫﻞ ﻟﺤﺰﻧﻲ ﺃﺳﺒﺎﺏ ﻛﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ﺑﺴﻴﻄﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ؟ ﻫﻞ ﺗُﺤﺪّد ﺍﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺀ ﻓﻲ ﺟﺴﺪﻱ ﻣﺸﺎﻋﺮﻱ؟
...
شيئاﹰ ﻓﺸﻴﺌﺎﹰ ﺃﺗﻌﻠّﻢ ﺍﻟﺘﻔﺮﻗﺔ بين المظهر السيىء الذي ينحو نحو التحسّن، والمظهر السيئ الذي ينحو نحو النهاية. للأسف، لا أستطيع أن أحكم على منظري. أنا أعمى أمام المرآة".
.....
رجل يعيش بكبد مريضة ينتظر أن يموت أحدهم ليحصل على كبده وليُمنح فرصة عيش حياةٍ طبيعيّة.. يتابع، من على سريره في المستشفى، حوادث السير القاتلة والجرائم وضحايا الحروب، وينتظر، ويحلم: بالهروب الكبير، بحبيبته، بمن يحبّونه ويحبّهم، بطفولته، برجلٍ انتحر، وآخر قتله هو، بمركبته الفضائية البيضاء، وطبيبه، والممرّضات، وكبده الجديدة، ويجعلك تقلّب الصفحات معه بسرعةٍ جنونية.
روايةٌ تتأمّل في الحياة وجدواها، يتقاطع فيها الكاتب مع كافكا تارةً، بقدرته على التحوّل والتحويل، ويضاهي ماركيز طوراً، بقدرته على الخوض في تفاصيل نمرّ بها ولا نوليها أدنى اهتمام، لكنّها، على بساطتها، تشكّل في أحيان كثيرة لبّ "الحياة".
رواية؟ إنها أكثر من ذلك. إنها الحياة كلها قدّمها الروائي الألماني الأبرز بين أبناء جيله بأسلوب سلس، وتمكّن المترجم، الحائز جائزة معهد غوتة للترجمة الأدبية عام 2014، من نقلها عن الألمانية بدقة وأمانة وشغف.
...
شيئاﹰ ﻓﺸﻴﺌﺎﹰ ﺃﺗﻌﻠّﻢ ﺍﻟﺘﻔﺮﻗﺔ بين المظهر السيىء الذي ينحو نحو التحسّن، والمظهر السيئ الذي ينحو نحو النهاية. للأسف، لا أستطيع أن أحكم على منظري. أنا أعمى أمام المرآة".
.....
رجل يعيش بكبد مريضة ينتظر أن يموت أحدهم ليحصل على كبده وليُمنح فرصة عيش حياةٍ طبيعيّة.. يتابع، من على سريره في المستشفى، حوادث السير القاتلة والجرائم وضحايا الحروب، وينتظر، ويحلم: بالهروب الكبير، بحبيبته، بمن يحبّونه ويحبّهم، بطفولته، برجلٍ انتحر، وآخر قتله هو، بمركبته الفضائية البيضاء، وطبيبه، والممرّضات، وكبده الجديدة، ويجعلك تقلّب الصفحات معه بسرعةٍ جنونية.
روايةٌ تتأمّل في الحياة وجدواها، يتقاطع فيها الكاتب مع كافكا تارةً، بقدرته على التحوّل والتحويل، ويضاهي ماركيز طوراً، بقدرته على الخوض في تفاصيل نمرّ بها ولا نوليها أدنى اهتمام، لكنّها، على بساطتها، تشكّل في أحيان كثيرة لبّ "الحياة".
رواية؟ إنها أكثر من ذلك. إنها الحياة كلها قدّمها الروائي الألماني الأبرز بين أبناء جيله بأسلوب سلس، وتمكّن المترجم، الحائز جائزة معهد غوتة للترجمة الأدبية عام 2014، من نقلها عن الألمانية بدقة وأمانة وشغف.
312 pages, Paperback
First published January 1, 2013
15 people are currently reading
461 people want to read
About the author
David Wagner
111 books12 followersDavid Wagner (* 17. April 1971 in Andernach) ist ein deutscher Schriftsteller. Sein Werk umfasst Romane, Erzählungen, Gedichte, Feuilletons, sowie Prosaformen, die sich nicht eindeutig einer Gattung zuordnen lassen und wurde mit mehreren Literaturpreisen ausgezeichnet.
David Wagner wuchs im Rheinland auf und studierte Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft und Kunstgeschichte in Bonn, Paris und Berlin. Er hielt sich längere Zeit in Rom, Barcelona und Mexiko-Stadt auf und lebt derzeit (2013) als freier Schriftsteller in Berlin.
Bekannt wurde David Wagner durch seinen im Jahr 2000 erschienenen Debütroman Meine nachtblaue Hose, in dem er eine Kindheit im Rheinland der siebziger und achtziger Jahre des 20. Jahrhunderts schildert. Es folgten ein Band mit Kurzgeschichten (Was alles fehlt, 2002) sowie ein Gedichtband und zahlreiche Erzählungen, die er in der Reihe Schöner Lesen des Independent-Verlags SuKuLTuR veröffentlichte. Von 1999 bis 2001 schrieb Wagner Feuilletons für die Berliner Seiten der Frankfurter Allgemeinen Zeitung, 2002 und 2003 eine Kolumne für Die Zeit.
2009 erschienen der Roman Vier Äpfel, der auf der Longlist zum Deutschen Buchpreis stand, sowie der Roman Spricht das Kind. Wagner leidet unter einer Autoimmunhepatitis, aufgrund deren er auf eine Lebertransplantation angewiesen war. Diese Erfahrung verarbeitet er in dem Buch Leben, das aus 277 durchnummerierten Miniaturen besteht und den Preis der Leipziger Buchmesse 2013 erhielt. Er ist Mitglied im PEN-Zentrum Deutschland.
David Wagner wuchs im Rheinland auf und studierte Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft und Kunstgeschichte in Bonn, Paris und Berlin. Er hielt sich längere Zeit in Rom, Barcelona und Mexiko-Stadt auf und lebt derzeit (2013) als freier Schriftsteller in Berlin.
Bekannt wurde David Wagner durch seinen im Jahr 2000 erschienenen Debütroman Meine nachtblaue Hose, in dem er eine Kindheit im Rheinland der siebziger und achtziger Jahre des 20. Jahrhunderts schildert. Es folgten ein Band mit Kurzgeschichten (Was alles fehlt, 2002) sowie ein Gedichtband und zahlreiche Erzählungen, die er in der Reihe Schöner Lesen des Independent-Verlags SuKuLTuR veröffentlichte. Von 1999 bis 2001 schrieb Wagner Feuilletons für die Berliner Seiten der Frankfurter Allgemeinen Zeitung, 2002 und 2003 eine Kolumne für Die Zeit.
2009 erschienen der Roman Vier Äpfel, der auf der Longlist zum Deutschen Buchpreis stand, sowie der Roman Spricht das Kind. Wagner leidet unter einer Autoimmunhepatitis, aufgrund deren er auf eine Lebertransplantation angewiesen war. Diese Erfahrung verarbeitet er in dem Buch Leben, das aus 277 durchnummerierten Miniaturen besteht und den Preis der Leipziger Buchmesse 2013 erhielt. Er ist Mitglied im PEN-Zentrum Deutschland.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 47 reviews
September 23, 2020
تأملات مريض بيحتضر في معنى الحياة؟ الله هذا ذوقي.
December 9, 2020
عن الحياة. انها رواية شيقة، هادئة لطيفة.
March 25, 2015
Zuallererst - ich habe mir das Buch nicht ausgesucht, sondern es war die Auswahl aus meiner Literaturgruppe. Freiwillig wäre ich nie auf die Idee gekommen, das Buch zu lesen. Das will ja nicht unbedingt was heißen, da man ja auf diesem Wege auch mal eine tolle Entdeckung machen kann. Das war bei diesem Buch leider nicht der Fall. Ich kann grundsätzlich mit dieser Gattung Buch nicht so viel anfangen. Es ist kein Roman, es ist kein Sachbuch, sondern jemand meint ein Ereignis aus seinem Leben in Buchform bringen zu müssen. In diesem Fall Herr Wagner, der mit einer chronischen Lebererkrankung auf eine Transplantation angewiesen war. Es tut mir leid, dass Herr Wagner diese Krankheit hat und ich freue mich für ihn dass die Transplantation erfolgreich war und er soweit ich weiß immer noch mit der neuen Leber aktiv ist. Aber das Buch war langweilig. In einem sehr reduzierten nüchternen Ton beschreibt Wagner Stationen aus seiner Krankheitsgeschichte, Krankenhausaufenthalte und die Begegnung mit anderen Patienten sowie die Transplantation und seine Gedanken dazu. Dadurch das es so gewollt sachlich geschrieben ist, bis auf ein paar Ausrutscher ins Selbstmitleid, kommt man nicht in die Versuchung mit dem Autor mitzufühlen. Seine Motivation weiterzuleben sei "das Kind". Dieses wird allerdings im Buch kaum erwähnt und ein emotionaler Bezug ist so gut wie nicht zu spüren. Eine Exfreundin, wird wesentlich häufiger erwähnt. Überhaupt werden in einer Art nostalgischem Anflug gefühlt sämtliche Exfreundinnen seit seiner Jugend erwähnt, wann und wo sie Sex hatten und auch aktuell werden Krankenschwestern, Physiotherapeutinnen und Ärztinnen abgecheckt. Hat mich auch nicht interessiert. Für Wagner war das Buch vielleicht irgendwie therapeutisch und für Betroffene mag es vielleicht auch hilfreich sein, ansonsten eher was für voyeuristisch Veranlagte.
November 17, 2019
رواية يغلب عليها الطابع التأملي لمريض كبد يعاني من مرض أصابه في مرحلة مبكرة من حياته التي صارت معلقة بوجود متبرع مناسب وكبد بيقبلها الجسم ولا يلفظها كي يبقى على قيد الحياة.
متأملا حياته، ومعيدا تعريف علاقته بذاته، والناس، والأشياء من حوله تمضي رواية ديفيد فاجنر الروائي الذي أقرؤه لأول مرة بترجمة متقنة لمترجم قدير هو الأستاذ سمير جريس.
إيقاع الرواية الهادىء معظم الوقت وربما الرتيب أحيانا، وأسلوب الكاتب الدقيق والمنضبط، واتقان الترجمة التي عكست سلاسة أسلوب الكاتب جعل من قراءة الرواية أمرا ممتعا، رغم أن موضوعها وما تعالجه من أفكار ومشاعر شخص لا يبعد عنه الموت كل يوم سوى بضع خطوات بعيد كل البعد عما نعنيه بالإمتاع في معناه الشائع والمتداول.
على أية حال رواية جيدة أسلوبا وترجمة، وتستحق ربما أن يشار إليها لعلها تناسب أذواق البعض.
مودتي.
May 10, 2023
Die Autoimmunhepatitis von der Wagner hier berichtet, hängt auch über mir als Verdachtsdiagnose seit ich 18 bin. Meine Mutter ist seit ich 16 bin daran erkrankt. Daher hat mich das Buch vermutlich nochmals ganz anders abgeholt. Fand es grandios
January 20, 2022
Heavy!
December 30, 2013
A remarkable book. The descriptions of extended stays in hospital are eerily reminiscent of what I have personally experienced.
May 15, 2022
| هل يمكن أن تُزرع الحياة؟! |
كنتُ قد بدأتُ هذه الرواية منذُ فترة طويلة نسبيّاً، وانقطعتُ عنها عند الثلث الأخير؛ ربما لأنني لم أجدها مُثيرةً بالنسبة لي بالقدر الكافي الذي يحجبني عن غيرها، ولعلّني إذا كنتُ قابلتُها -آنذاك- سأقول لها بكلِّ أسًى وضمير: ليست مشكلتك؛ بل مشكلتي، أنتِ تستحقّين قارئةً أفضل منّي!
وهكذا، لا نعود إلى ما تركناه مللاً أو لا مبالاةً إلا تملُّصاً من مللٍ آخر أشقّ على النفس... وفي الحقيقة لم أعد لها إلا انسلالاً من ثِقل استكمال مشاهدة محاضرات الكِلى في مادة علم وظائف الأعضاء... وإنه لمن المفارقة أنني فارقتُ العضو الأخير لأرتمي في أحضان عضوٍ آخر: الكبد.
السيّد "ف"، مريضٌ بالتهاب الكبد المناعيّ الذاتيّ، والذي يجعل من جسده ينبذ عضوه هذا -كيف يشعر العضو المنبوذ يا تُرى؟!- دون سببٍ واضح حتى الآن. هذا المرض الذي يعاني منه "ف" منذ طفولته وحتى بلوغه الثلاثينيّات حيثُ يروي لنا حكايته مع مرضه -مع كرهه لسرد المرضى حكايات مرضهم!-. هذا السّرد الذي يتّخذ من قالب الفقرات القصيرة المتقاربة زمنيًّا طابعاً له (بأسلوبٍ ولغةٍ رائقة)، والذي لا يتورّع في أحيانٍ منه -وهي من اللقطات اللافتة والبارعة- في أن يعرض لك هلوسات المريض الناتجة عن جرعات الأدوية اللامتناهية التي تُشحَن في جسده يوميّاً.
نرى السيّد "ف" شخصاً متعباً من الحياة، يتمنى الموت أحياناً كثيرة للخلاص، يشكّ في نفسه وهويّته- فهل هُو هُو مع كل هذه الأدوية التي يتناولها؟ ألا تؤثر كل هذه الكيماويّات على كيمياء نفسه وهُويّته؟! -وهو سؤالٌ قد لا نلتفت إليه في الطّب العلاجي!- لَم يعد يبالي بالحياة التي لا يستطيع أن يتمتّع بأبسط مُتعها كالأكل، والتي لَم يعد يربطه بها سوى ظنّه بحاجة ابنته إليه في سنّها الصغيرة هذه؛ وكأنه يستذكر من خلالها حاجته لأمه التي فقدها بالمرض أيضاً.
لتنتهي معاناة السيّد "ف" أخيراً بعملية نقل كبد، والتي حدث وأن شكّك في رغبته بعملها- كيف بعد كل هذه السنوات سيتخلّى عن كبده هذا؟ هل سيكون مصيره النّبذ حتى من صاحبه؟! ولكن لعلّه الأمل في أن يعود من جديد ذلك الأب القوي لابنته، ذلك الأب الذي لا تشكو ابنته الصغيرة من طريقة مشيه غير المتّزنة!
أعترف بأنني أحب أن أقرأ هذا النوع من الأدب الذي يكون فيه أبطاله مرضى نعايش معهم رحلتهم مع المرض، إننا بهذه المعايشة نستشعر بشكلٍ آخر نعمة الصحة التي ينعم الله بها علينا، نستشعر شيئاً مما يعانيه الآخر الذي لا نعرفه إلا من خلال مرضه؛ فنخرج من بعد هذه القراءة أكثر إنسانيّة ربما.
أعترف اعترافاً آخر، لقد أُعجبتُ بالسيّد "ف" بشكلٍ أكثر ألفةً من السيّد "ك" -إن صحّت تسميته كذلك- في رواية عزيز محمد، حيث أن ذلك الأول عايش المرض كإنسانٍ عادي دون بطولة متصنّعة، رأينا من خلاله المخاوف والآمال والهلوسات والتأملات في عاديّة الأشياء التي قد لا ننتبه لها والتأفُّفات التي لا تنتهي، عرض أمامنا ثقافته الطبيّة والأدبيّة بشكلٍ عادي يُرينا من خلاله كيف تنشأ تلك الصلة العجيبة بين المريض والمجال الطبي بشكلٍ عام. أما هذا الأخير -السيد "ك"- فلا أحمل تجاهه الآن سوى مشاعر البُغض- لماذا لم ينهِ الكاتب وجوده في حينِها!
أخيراً، لا يمكنني أن أُنهي هذه المراجعة دون أن أَشي لكم بإعجابي الوليد تجاه اللغة الألمانيّة من خلال هذه الرواية، فقد برع المترجم في إبراز بعض التّجليات والمفارقات الجميلة واللافتة في كلمات هذه اللغة في بعض الأحيان، كما كان الحال في كلمة كبد والتي تُقاربها لغويًّا في الألمانية كلمة حياة! وكم أرجو -بحسٍّ حالمٍ جميل- أن أعود لهذه المراجعة يوماً وقد أجدتُ اللغة الألمانية من مبدأ هذه الشّرارة.
وعلى الرغم من أنّي لم أعايش المجتمع الألماني، ولكنّي شعرتُ -ويالا الغرابة- ببُروز الروح الألمانيّة من خلال هذه الرواية، تلك الروح الآليّة دون أي مبالغات في المشاعر، التي تحفل بالعاديّة واللامبالاة مع شاعريّةٍ وفلسفةٍ خبيئة!
وأخيراً أخيرة، إنه لمن المدهش حقّاً كيف يحظى الأطباء بتلك الهبة العظيمة بأن يكونوا أسباباً في تبدُّل حياة إنسان، في عودته للحياة!
- ملاحظة هامشيّة لفقدان الشهيّة القرائيّة: ليست روايةً بهذا الجمال الذي قد تتوهّمون أنني أصفها بها، وقد أتجرّأ على القول -مع حق التّراجع- حتى أنني أرى -ولتعذرني سيّد "ف"- أنها لا تستحق القراءة.
- نِسرين علي
١٥| مايو| ٢٠٢٢
كنتُ قد بدأتُ هذه الرواية منذُ فترة طويلة نسبيّاً، وانقطعتُ عنها عند الثلث الأخير؛ ربما لأنني لم أجدها مُثيرةً بالنسبة لي بالقدر الكافي الذي يحجبني عن غيرها، ولعلّني إذا كنتُ قابلتُها -آنذاك- سأقول لها بكلِّ أسًى وضمير: ليست مشكلتك؛ بل مشكلتي، أنتِ تستحقّين قارئةً أفضل منّي!
وهكذا، لا نعود إلى ما تركناه مللاً أو لا مبالاةً إلا تملُّصاً من مللٍ آخر أشقّ على النفس... وفي الحقيقة لم أعد لها إلا انسلالاً من ثِقل استكمال مشاهدة محاضرات الكِلى في مادة علم وظائف الأعضاء... وإنه لمن المفارقة أنني فارقتُ العضو الأخير لأرتمي في أحضان عضوٍ آخر: الكبد.
السيّد "ف"، مريضٌ بالتهاب الكبد المناعيّ الذاتيّ، والذي يجعل من جسده ينبذ عضوه هذا -كيف يشعر العضو المنبوذ يا تُرى؟!- دون سببٍ واضح حتى الآن. هذا المرض الذي يعاني منه "ف" منذ طفولته وحتى بلوغه الثلاثينيّات حيثُ يروي لنا حكايته مع مرضه -مع كرهه لسرد المرضى حكايات مرضهم!-. هذا السّرد الذي يتّخذ من قالب الفقرات القصيرة المتقاربة زمنيًّا طابعاً له (بأسلوبٍ ولغةٍ رائقة)، والذي لا يتورّع في أحيانٍ منه -وهي من اللقطات اللافتة والبارعة- في أن يعرض لك هلوسات المريض الناتجة عن جرعات الأدوية اللامتناهية التي تُشحَن في جسده يوميّاً.
نرى السيّد "ف" شخصاً متعباً من الحياة، يتمنى الموت أحياناً كثيرة للخلاص، يشكّ في نفسه وهويّته- فهل هُو هُو مع كل هذه الأدوية التي يتناولها؟ ألا تؤثر كل هذه الكيماويّات على كيمياء نفسه وهُويّته؟! -وهو سؤالٌ قد لا نلتفت إليه في الطّب العلاجي!- لَم يعد يبالي بالحياة التي لا يستطيع أن يتمتّع بأبسط مُتعها كالأكل، والتي لَم يعد يربطه بها سوى ظنّه بحاجة ابنته إليه في سنّها الصغيرة هذه؛ وكأنه يستذكر من خلالها حاجته لأمه التي فقدها بالمرض أيضاً.
لتنتهي معاناة السيّد "ف" أخيراً بعملية نقل كبد، والتي حدث وأن شكّك في رغبته بعملها- كيف بعد كل هذه السنوات سيتخلّى عن كبده هذا؟ هل سيكون مصيره النّبذ حتى من صاحبه؟! ولكن لعلّه الأمل في أن يعود من جديد ذلك الأب القوي لابنته، ذلك الأب الذي لا تشكو ابنته الصغيرة من طريقة مشيه غير المتّزنة!
أعترف بأنني أحب أن أقرأ هذا النوع من الأدب الذي يكون فيه أبطاله مرضى نعايش معهم رحلتهم مع المرض، إننا بهذه المعايشة نستشعر بشكلٍ آخر نعمة الصحة التي ينعم الله بها علينا، نستشعر شيئاً مما يعانيه الآخر الذي لا نعرفه إلا من خلال مرضه؛ فنخرج من بعد هذه القراءة أكثر إنسانيّة ربما.
أعترف اعترافاً آخر، لقد أُعجبتُ بالسيّد "ف" بشكلٍ أكثر ألفةً من السيّد "ك" -إن صحّت تسميته كذلك- في رواية عزيز محمد، حيث أن ذلك الأول عايش المرض كإنسانٍ عادي دون بطولة متصنّعة، رأينا من خلاله المخاوف والآمال والهلوسات والتأملات في عاديّة الأشياء التي قد لا ننتبه لها والتأفُّفات التي لا تنتهي، عرض أمامنا ثقافته الطبيّة والأدبيّة بشكلٍ عادي يُرينا من خلاله كيف تنشأ تلك الصلة العجيبة بين المريض والمجال الطبي بشكلٍ عام. أما هذا الأخير -السيد "ك"- فلا أحمل تجاهه الآن سوى مشاعر البُغض- لماذا لم ينهِ الكاتب وجوده في حينِها!
أخيراً، لا يمكنني أن أُنهي هذه المراجعة دون أن أَشي لكم بإعجابي الوليد تجاه اللغة الألمانيّة من خلال هذه الرواية، فقد برع المترجم في إبراز بعض التّجليات والمفارقات الجميلة واللافتة في كلمات هذه اللغة في بعض الأحيان، كما كان الحال في كلمة كبد والتي تُقاربها لغويًّا في الألمانية كلمة حياة! وكم أرجو -بحسٍّ حالمٍ جميل- أن أعود لهذه المراجعة يوماً وقد أجدتُ اللغة الألمانية من مبدأ هذه الشّرارة.
وعلى الرغم من أنّي لم أعايش المجتمع الألماني، ولكنّي شعرتُ -ويالا الغرابة- ببُروز الروح الألمانيّة من خلال هذه الرواية، تلك الروح الآليّة دون أي مبالغات في المشاعر، التي تحفل بالعاديّة واللامبالاة مع شاعريّةٍ وفلسفةٍ خبيئة!
وأخيراً أخيرة، إنه لمن المدهش حقّاً كيف يحظى الأطباء بتلك الهبة العظيمة بأن يكونوا أسباباً في تبدُّل حياة إنسان، في عودته للحياة!
- ملاحظة هامشيّة لفقدان الشهيّة القرائيّة: ليست روايةً بهذا الجمال الذي قد تتوهّمون أنني أصفها بها، وقد أتجرّأ على القول -مع حق التّراجع- حتى أنني أرى -ولتعذرني سيّد "ف"- أنها لا تستحق القراءة.
- نِسرين علي
١٥| مايو| ٢٠٢٢
July 20, 2021
Will dem Autor seine Erfahrungen nicht absprechen, aber das Buch wird maximal durch eine hetero-male-cis-alltagssexistische-Perspektive madig gemacht. 🤡 Anfang und Ende waren jedoch sehr stark, und es gibt ein, zwei schöne Gedanken zwischendurch.
July 26, 2017
W "Przeszczepionym życiu" Wagner zmusza czytelnika do refleksji nad kruchością życia i jego ulotnością. Jednocześnie namawia do korzystania z chwili, czerpania pełną garścią z możliwości, jakie daje życie. By nie marnować wszystkich tych momentów, dzięki którym życie jest tak wyjątkowe. Mimo ciężkiej tematyki, Przeszczepione życie to naprawdę lekka i podnosząca na duchu opowieść o walce z ciężką chorobą.
Całość na: http://wiedzma-czyta.blogspot.com/201...
Całość na: http://wiedzma-czyta.blogspot.com/201...
January 22, 2023
Irgendwo zwischen Midlife-Crisis und Organtransplantation ...
An dem Buch zeigt sich, dass man nicht immer den Lobreden Glauben schenken sollte, die auf den Covern und Klappentexten der Preisträger abgedruckt werden. Denn damit einher gehen immer auch Erwartungen an eine Geschichte - je idealistischer die Stimmen, desto höher der Anspruch.
Eine Kohärenz zwischen diesen beiden Aspekten hat sich nicht einstellen wollen - nach 167 Seiten habe ich das Buch abgebrochen. Die ein oder andere nette Botschaft konnte ich mitnehmen aber im großen und ganzen stellte sich kein Zugang zur Geschichte ein. Der Protagonist ist ein Unsympath irgendwo zwischen Midlife-Crisis und Organtransplantation.
Für Menschen mit ähnlicher Historie vielleicht interessant, für mich als gesunde Mittzwanzigerin ferner als fern. Und da stimmt es was die Kritiker sagen: Es ist eine realistische, akkurate Erzählung.
Ich für meinen Teil brauche allerdings meine Zeit nicht mit realistischen, akkuraten Beschreibungen eines Krankenhausaufenthaltes verbringen, denen es an jedweder lebensbejahender Einsicht fehlt.
An dem Buch zeigt sich, dass man nicht immer den Lobreden Glauben schenken sollte, die auf den Covern und Klappentexten der Preisträger abgedruckt werden. Denn damit einher gehen immer auch Erwartungen an eine Geschichte - je idealistischer die Stimmen, desto höher der Anspruch.
Eine Kohärenz zwischen diesen beiden Aspekten hat sich nicht einstellen wollen - nach 167 Seiten habe ich das Buch abgebrochen. Die ein oder andere nette Botschaft konnte ich mitnehmen aber im großen und ganzen stellte sich kein Zugang zur Geschichte ein. Der Protagonist ist ein Unsympath irgendwo zwischen Midlife-Crisis und Organtransplantation.
Für Menschen mit ähnlicher Historie vielleicht interessant, für mich als gesunde Mittzwanzigerin ferner als fern. Und da stimmt es was die Kritiker sagen: Es ist eine realistische, akkurate Erzählung.
Ich für meinen Teil brauche allerdings meine Zeit nicht mit realistischen, akkuraten Beschreibungen eines Krankenhausaufenthaltes verbringen, denen es an jedweder lebensbejahender Einsicht fehlt.
July 9, 2024
I wasn't exactly sure what to expect from this book and to be honest, I'm not exactly sure what I've just read.
In a way the book reeled me in with the incoherent, almost psychedelic rambling of a person living with liver failure due to autoimmune hepatitis and the resulting hepatic encephalitis in various degrees at any given time. Through his eyes, we experience the possible, impossible and fantastic everyday events in the ambulance, in hospital, in the present, past and the future. The lines between "now" and "then" blurs and becomes one along with the blurry lines of reality and imagination.
After a liver transplant, the text snippets become more coherent, although the theme changes from the ambivalent wish of death/life/nothing to a thoughtful theme of "who am I?", "who were you?" (the donor), "who are we?". In the aftermath of the transplantation, the narrator questions whether he's himself or if a part of his donor's personality has become his.
Throughout the book various important people of the narrators life, friends, lovers, parents, are introduced as memories sprinkled in between the observations and thoughts of the present. Neither of whom appears in person, except for a single visit at the hospital that may or may not have been an outing with a happy ending...
Somehow the book found it's way into my heart. Although seemingly incoherent and philosophical it raises the very human questions about life and death. How much of a person can be replaced before it's a new person? The narration is best described as sober and at times somewhat macabre, in the way the narrator's illness, symptoms and transplantation is described.
I would definitely recommend this book to anyone even slightly interested in organ donation, medical ethics or epistemology!
In a way the book reeled me in with the incoherent, almost psychedelic rambling of a person living with liver failure due to autoimmune hepatitis and the resulting hepatic encephalitis in various degrees at any given time. Through his eyes, we experience the possible, impossible and fantastic everyday events in the ambulance, in hospital, in the present, past and the future. The lines between "now" and "then" blurs and becomes one along with the blurry lines of reality and imagination.
After a liver transplant, the text snippets become more coherent, although the theme changes from the ambivalent wish of death/life/nothing to a thoughtful theme of "who am I?", "who were you?" (the donor), "who are we?". In the aftermath of the transplantation, the narrator questions whether he's himself or if a part of his donor's personality has become his.
Throughout the book various important people of the narrators life, friends, lovers, parents, are introduced as memories sprinkled in between the observations and thoughts of the present. Neither of whom appears in person, except for a single visit at the hospital that may or may not have been an outing with a happy ending...
Somehow the book found it's way into my heart. Although seemingly incoherent and philosophical it raises the very human questions about life and death. How much of a person can be replaced before it's a new person? The narration is best described as sober and at times somewhat macabre, in the way the narrator's illness, symptoms and transplantation is described.
I would definitely recommend this book to anyone even slightly interested in organ donation, medical ethics or epistemology!
This entire review has been hidden because of spoilers.
June 24, 2019
رواية جميلة تحكي عن رجل عاش حياته كلها مريضاً منذو طفولته أذ آصيب بمرض نادريؤدي الي خلل في وظائف الكبد يتطلب منه الذهاب الى المستشفي بشكل دوري لعمل الفحوصات وعليه تناول دوائه بشكل دائم الى و يكبر هذا الطفل يحاول رغم ذلك عيش حياته بشكل طبيعيً بمساعدة الادوية والمحافظة علي صحته الا أن صحته تتدهور فجاة ويتقي دماً مما يعني أنه اصيب بنزيف في دوالي المرى وهي حالة متقدمة جدا من تليف الكبد تؤدي عادة الى الوفاة اذا لم يتمكن من اسعافها وعلاجها بشكل مبكر ، يتمكن بأعجوبة من الاتصال بالاسعاف وابلاغهم بحالته الصحية الحرجة ويبلغهم بطبيبه المعالج المتابع لحالته في اشهر مستشفي في برلين ويتمكن الجراحون من اياف نزيف الدوالي ولكن يتطلب الامر الى زراعة كبد وهكذا ينتظر المريض في المستشفى اي شخص يموت في حادثة او ينتحر ويتم التبرع بأعضائه حتى يتمكن من الاستفاده كبده ويصف حالة الانتظار والترقب وفي الاخير يحصل على كبد جديد وتتم زراعة الكبد بنجاح ويتقبل جسده الكبد المزوع ويواصل العيش بصحة جيدة بعد معاناة سابقة
الرواية جميلة ولو انها تصف معاناة المرضى بأمراض مزمنة ويتعايشون مع المرض وكيف يحاولون التأقلم مع معاناتهم والترجمة رائعة تعطي للنص تميزا فلا تشعر انك تقراء نص مترجما
الرواية جميلة ولو انها تصف معاناة المرضى بأمراض مزمنة ويتعايشون مع المرض وكيف يحاولون التأقلم مع معاناتهم والترجمة رائعة تعطي للنص تميزا فلا تشعر انك تقراء نص مترجما
February 13, 2021
رواية تبدو أشبه بمجموعة من الخواطر يخطها شاب مريض بتلف الكبد ، يقص علينا من خلالها تأملاته في الحياة وعيشه لها بجميع لحظاتها المجنونة والهادئة .
تبدو الخلفية ثابتة خلال الرواية ( ألا وهي المشفى وغرفة النقاهة) ولكن يأخذنا الكاتب من خلالها عبر تقنيات الإرتجاع الفني والفور شادونغ إلى خلفيات أخرى ، قد نكون عايشنها جميعا من غير أن ندرك قيمتها أو نقف لنتأمل جماليتها ، لأننا كأصحاء قد انهمكنا في سرعة الحياة وصولاتها المجنونة من غير أن نترك لأنفسنا مساحة لتقديرها والإستمتاع بها !
تبدو قيمة الحياة ومعناها في اللحظات الصغيرة التي كثيرا ماتخفى علينا ، الإيقاع البطيء لحياة هذا البطل هو ما أهداه هذه الأوقات الثمينة للتأمل وإمعان النظر ..
ربما قد فقدت هذه الرواية بعضا من جمالياتها بالترجمة ، فهي رواية حائزة على جائزة أدبية رفيعة بألمانيا ، ولكن حسب تقديري الذاتي فهي رواية لم تأت بشيء مميز أو جديد ..
أنصح بقراءاتها عند الملل من روتين القراءة الجاد والحياة الجادة ، لهؤلاء الذين يرغبون في لحظة توقف وإمعان النظر في معنى وجمال وقيمة حياتهم الآن بعيدا عن ضجيج الحياة المادية وإيقاعها السريع المضني .
تبدو الخلفية ثابتة خلال الرواية ( ألا وهي المشفى وغرفة النقاهة) ولكن يأخذنا الكاتب من خلالها عبر تقنيات الإرتجاع الفني والفور شادونغ إلى خلفيات أخرى ، قد نكون عايشنها جميعا من غير أن ندرك قيمتها أو نقف لنتأمل جماليتها ، لأننا كأصحاء قد انهمكنا في سرعة الحياة وصولاتها المجنونة من غير أن نترك لأنفسنا مساحة لتقديرها والإستمتاع بها !
تبدو قيمة الحياة ومعناها في اللحظات الصغيرة التي كثيرا ماتخفى علينا ، الإيقاع البطيء لحياة هذا البطل هو ما أهداه هذه الأوقات الثمينة للتأمل وإمعان النظر ..
ربما قد فقدت هذه الرواية بعضا من جمالياتها بالترجمة ، فهي رواية حائزة على جائزة أدبية رفيعة بألمانيا ، ولكن حسب تقديري الذاتي فهي رواية لم تأت بشيء مميز أو جديد ..
أنصح بقراءاتها عند الملل من روتين القراءة الجاد والحياة الجادة ، لهؤلاء الذين يرغبون في لحظة توقف وإمعان النظر في معنى وجمال وقيمة حياتهم الآن بعيدا عن ضجيج الحياة المادية وإيقاعها السريع المضني .
November 3, 2016
Ich mag die direkte und unglaublich alltagsnahe schreibweise der Generation W. Herrndorf, D. Wagner, S. Lager.. einfach.
Nicht anspruchsvoll und anstrengend dafür sehr unterhaltsam; die Mischung aus Alltag, etwas Liebe, viel, viel Träumen und Nostalgie, Coming of Age und feinfühligem Humor funktioniert für mich nicht erst seit Tschick.
zum Buch:
überraschend - oder eigentlich auch nicht - wie viel Empathie ich für Herrn Wagner, der in seinem Buch über seine Lebertransplantation erzählt, empfinde. Vermutlich etwa so viel wie für seinen toten Lebensretter.
Wir alle kennen den Tod, aber begreifen wollen wir ihn nur selten.
David Wagner versteht es, über Tod zu sprechen, als wäre es das Gegenteil.
Also einfach: Leben
Ein tolles Buch!
Nicht anspruchsvoll und anstrengend dafür sehr unterhaltsam; die Mischung aus Alltag, etwas Liebe, viel, viel Träumen und Nostalgie, Coming of Age und feinfühligem Humor funktioniert für mich nicht erst seit Tschick.
zum Buch:
überraschend - oder eigentlich auch nicht - wie viel Empathie ich für Herrn Wagner, der in seinem Buch über seine Lebertransplantation erzählt, empfinde. Vermutlich etwa so viel wie für seinen toten Lebensretter.
Wir alle kennen den Tod, aber begreifen wollen wir ihn nur selten.
David Wagner versteht es, über Tod zu sprechen, als wäre es das Gegenteil.
Also einfach: Leben
Ein tolles Buch!
October 4, 2022
Das Buch war leider eine Enttäuschung für mich. Nach der Transplantation ging für mich die Handlung einfach runter: Viel Selbstmitleid (obwohl OP erfolgreich war), alle früheren Sex-Beziehungen wurden aufgezählt und dargestellt, als ob es der einzige Sinn des Lebens wäre und einziger Teil der Selbstidentifikation des Protagonisten (?), und noch dazu wurde das weibliche Krankenhauspersonal sexistisch abgecheckt. Da konnte ich nicht mehr aushalten und habe die letzten 60 Seiten überflogen, um nur das Ende zu erfahren.
P.S.: Ich wusste während des Lesens nicht, dass der Autor selber eine Lebertransplantation hatte und mit dem Buch seine Erfahrungen verarbeiten sollte.
P.S.: Ich wusste während des Lesens nicht, dass der Autor selber eine Lebertransplantation hatte und mit dem Buch seine Erfahrungen verarbeiten sollte.
October 12, 2023
Nuchter, twijfelend, hoopvol, emotioneel, liefdevol, akelig, grappig... vertelt David Wagner in 277 vlot leesbare hoofdstukken (sommige van slechts enkele regels) over zijn ziekenhuisopname na een ernstige gastro-intestinale bloeding.
Wachtend op een levertransplantatie leeft hij op de rand van leven en dood. Na de geslaagde ingreep, tijdens de revalidatie, herbeleeft hij belangrijke episodes uit zijn leven en stelt hij zich onder andere de vragen: 'Wie is er gestorven zodat ik verder kan leven?', 'Welk stukje persoonlijkheid van de donateur neem ik verder mee in het leven?'
Wachtend op een levertransplantatie leeft hij op de rand van leven en dood. Na de geslaagde ingreep, tijdens de revalidatie, herbeleeft hij belangrijke episodes uit zijn leven en stelt hij zich onder andere de vragen: 'Wie is er gestorven zodat ik verder kan leven?', 'Welk stukje persoonlijkheid van de donateur neem ik verder mee in het leven?'
May 5, 2018
حياة للكاتب الألماني دافيد فاغنر رواية عن الشخص الذي يعيش بعد إجراء عملية زرع الكبد ويروي حياة من يمضي بين جدران غرف المستشفيات وعلى أسرّتها وملاءاتها وأجهزتها ونظام الفحص رواية من يمر بأحوال المريض الذي تصيبه في أوقات اشتداد المرض وازدياد اعتلاله لا يدري ما يقول وكيف يعبر عما بداخله وذكرياته التي عاشها خارج عالم المستشفى . يذكرنا دافيد أن للمرضى قوى خارقة تسجل ما يحصل لهم وقت نظن بهم قد وصلوا لمرحلة لا يعون ما حولهم
Read
June 12, 2019بالرغم من أنني انتصفت بها إلا أنني لم أستطع اكمالها. مرهقة نفسياً كونها تتحدث عن مريض بكبد شعبه تالفة وسرد معاناته وإن كانت بطريقة مقطعة وخفيفة وساخرة جداً، إلا أنني أحسست بألم فظيع وأنا أقلب صفحاتها.
هذه الرواية غير صحية لمن يمرّ أو مرّ بمعاناة مرضية ..
ربما أكملها في وقتٍ آخر إن وجدت قدرة على ذلك.
بعض الكتب قاسية وغير رحيمة، وإن كانت رقيقة الكتابة خفيفة السرد..
هذه الرواية غير صحية لمن يمرّ أو مرّ بمعاناة مرضية ..
ربما أكملها في وقتٍ آخر إن وجدت قدرة على ذلك.
بعض الكتب قاسية وغير رحيمة، وإن كانت رقيقة الكتابة خفيفة السرد..
October 4, 2024
lässt sich gut und schnell lesen weil die kapitel sehr sehr kurz sind (teilweise nur einen absatz lang). interessante und deprimierende aber auch faszinierende gedanken zum thema organspende. aus sicht eines mannes geschrieben, der auch viel über vergangene Beziehungen zu Frauen und sehr distanziert über sein Kind redet
December 5, 2024
Ich lese gerne Wagner, auch dieses Buch von ihm. Organtransplantation ist kein Thema für ein dramatisches Buch, das Thema ist dramatisch genug. Gerade durch die Alltagsbeschreibungen wird ein realistischeres Bild vermittelt von dem Warten und der Langeweile und der Angst und den Fragen.
Über sein Frauenbild sollte er nochmal stark nachdenken - UFF.
Über sein Frauenbild sollte er nochmal stark nachdenken - UFF.
May 3, 2020
Un homme encore jeune, au foie malade meurt à petit feu. Il va être greffer, il raconte ces mois au bord de la mort et de la vie. Il est écrivain et ce qui ne pourrait être qu'un récit devient de la littérature, et de la bonne.
January 19, 2021
الرواية تقريباً عبارة عن يوميات للشخص "ف" من خلالها ستعيش معه ايامه الكئيبة في المستشفى و تقرأ ملاحظاته حول اشياء مختلفة حتى اني لمست نكهة من الكوميديا السوداء احياناً التي كانت تجعلني ابتسم ❤️
اعجبني الكتاب جداً قضيت معه وقتاً ممتعاً
September 11, 2025
حياة مريض يقف على عتبة الموت...
حياة إنسان معلقة بموت إنسانا آخر...
هذا الخليط من المشاعر فيه الكثير من التأملات والقليل من الأمل الذي رافق صديقنا في رحلته العلاجية.
نجح الكاتب بنقل الحالة الشعورية لنزلاء المشافي عامة والقابعين في طوابير انتظار نقل الأعضاء خاصة.
حياة إنسان معلقة بموت إنسانا آخر...
هذا الخليط من المشاعر فيه الكثير من التأملات والقليل من الأمل الذي رافق صديقنا في رحلته العلاجية.
نجح الكاتب بنقل الحالة الشعورية لنزلاء المشافي عامة والقابعين في طوابير انتظار نقل الأعضاء خاصة.
October 28, 2018
وأنا أقرا الكتاب تذكرت الفترة التي قضيتها في المستشفى، ابدع الكاتب في سرد افكار المريض دون شعورنا بالملل والتكرار بل تعايشت معه وتخيلت نفسي مكانه . الكتاب جميل والترجمة جيدة
October 15, 2020
سيرة شخصية للكاتب ومعاناته مع كبده المعطوب وسرد سلس للأحداث أثناء خضوعه لزراعة كبد جديد . كتاب سلس .
January 12, 2023
كتاب يجعلك تشعر بنعمة الصحة وقيمة كل عضو في جسمك. لكن الانتقال بين الفقرات والأفكار غير موفق. ر
April 25, 2024
pamiętam jak ta książka wstrząsnęła 16 letnią mną, ale nie wiem czy obecnie zrobiłaby na mnie takie wrażenie.
October 20, 2024
Pænt dårlig bog. Sidste to sider var ok, men der er ikke de forgående 250 sider værd.
January 15, 2021
For a moment there, I thought the book was a non-fiction for the numerous insights there. It is beautifully written because it gets the reader so immersed in the events and with the characters. Even though the focus is on one character who is sick most of his life and in need of a new liver; you get to meet other characters through the eyes of narrator. These little bits on them get you interested to read more about them.
The Arabic translation was good and smooth as well.
Even though some events are not explained clearly, like why he was divorced or how he met his daughter's mother, his style of writing makes me disregard these notes.
The Arabic translation was good and smooth as well.
Even though some events are not explained clearly, like why he was divorced or how he met his daughter's mother, his style of writing makes me disregard these notes.
Displaying 1 - 30 of 47 reviews