Der kleine Bruder

Frank Lehmann #3

by Sven Regener

Berlin-Kreuzberg, November 1980: Im Schatten der Mauer gedeiht ein Paralleluniversum voller Künstler, Hausbesetzer, Kneipenbesitzer, Kneipenbesucher, Hunde und Punks. Bier, Standpunkte, Reden, Verräterschweine - alles ist da. Nur eins fehlt: jemand, der alles mal richtig durchdenkt - Frank Lehmann aus Bremen. Nachdem seine WG dort vom Gesundheitsamt geschlossen wurde, das Zimmer bei seinen Eltern zum Fernseherreparieren benötigt wird und er nach kühnem Ausbruch aus dem Wehrdienst noch keinen Plan hat, fährt er erst mal nach Berlin - zu seinem großen Bruder Manni, der dort als Künstler lebt und eine große Nummer ist. Dachte er. Doch Manni ist weg. Weder sein Vermieter Erwin Kächele noch dessen Nichte Chrissie oder sein Mitbewohner Karl haben eine Ahnung, wo Manni steckt. Außerdem nennen sie ihn nicht Manni, sondern Freddie. Und haben sofort eine konkrete Idee davon, was Frank zu tun hat: Anstelle seines Bruders an einem kurzfristig anberaumten Krisenplenum teilnehmen.

Damit beginnt eine lange Nacht, in der Frank Lehmann lernt, dass in einer Welt, in der alle Künstler sein wollen, nichts notwendigerweise das ist, als das es erscheint, und in der er mehr über seinen Bruder erfährt, als er wissen will, aber nie das, wonach er fragt.

Und mit einer Nacht ist es nicht getan, denn wie sagt Karl, der Typ, den Frank auf Anhieb nicht mag und der sein bester Freund werden wird: "Das ist wie in der Geisterbahn. Jetzt sind alle eingestiegen, und der Bügel geht runter, und dann müssen das auch alle bis zu Ende mitmachen ..."

Genres: Fiction, German Literature, Humor, Novels, Audiobook, Contemporary, Roman

285 pages, Hardcover

First published September 1, 2008

About the author

Sven Regener is a German musician and writer living in Berlin. In 1982 he recorded his first LP with the band Zatopek and in 1984 he joined Neue Liebe. In 1985 he founded the Berlin band Element of Crime together with Jakob Friderichs. He writes almost all their lyrics as well as playing trumpet.
In 2001 he published his first novel, Berlin Blues (original title Herr Lehmann), which achieved sales of around one million copies. The book takes place in autumn 1989 in Berlin. In 2004, Regener was awarded the Deutscher Filmpreis for the screenplay to the film of the same name (best screenplay that has been turned into a film).
His second novel, Neue Vahr Süd, was released in 2004 and follows the life of Frank Lehmann while serving in the Bundeswehr in 1980 in Bremen. In 2008 this was followed by a third novel, Der kleine Bruder (The Little Brother) which dealt with the time between 1980 and 1989.

Reviews

[Meike · Rating 3 out of 5]

Sven Regener`s "Herr Lehmann" (silly title of the English translation: Berlin Blues) is criminally underappreciated outside the German-speaking world, although it captures the fall of the Berlin wall from a unique and captivating Western perspective (you can also watch the movie which won the "Deutscher Filmpreis in Gold", starring the wonderful Christian Ulmen - here's the trailer: https://www.youtube.com/watch?v=NeS9a...). The Lehmann series is by now a tetralogy, which - if you look at it chronologically and not by order of publication - follows Frank Lehmann from his misadenventures in the military (Neue Vahr Süd) to his flight to West Berlin where people were not required to do military service during the Cold War (Der kleine Bruder) and where he joins the 80's bohemian scene which produced many important artists (Wiener Straße), to Lehmann's perception of the end of the Cold War (Herr Lehmann), plus, as an extra, the spin-off around my fave character Karl Schmidt, Magical Mystery oder die Rückkehr des Karl Schmidt.

Regener's books are less about plot (in "Der kleine Bruder", there hardly is any), but more about mood and, most importantly, about dialogue. The way these characters talk to each other is what makes these stories so charming and entertaining: They are maybe not the most literary and poetic texts, but they are authentic and immersive. Just like Frank Lehmann, Regener himself hails from Bremen and knows the art and music scene in Berlin extremely well - he is the singer of the beloved rock band Element of Crime (you can see them playing live here: https://www.youtube.com/watch?v=ZMx5Q...).

All in all, the "Lehmann" series is already a cult classic that can give its readers a glimpse into recent history.

[Jule Wendler · Rating 3 out of 5]

Ich hatte mir nach dem ersten Band (Herr Lehmann - große Empfehlung!) wirklich mehr von dem 3. Teil erhofft (den 2. hab ich nicht gelesen, musste man auch für das Verständnis nicht). Sprachlich zwar sehr ähnlich, aber nicht annähernd so witzig. Diese Bücher leben nicht von ihrem Plot, sondern von ihrem Schreibstil. Einige Zitate fand ich wirklich gut und musste an der ein oder anderen Stelle sehr lachen (der Autor schafft es perfekt, das Berliner Lebensgefühl zu vermitteln), aber wirklich nichts im Vergleich zum ersten Teil.

[Conny · Rating 4 out of 5]

"Der kleine Bruder" aus der Herr Lehmann-Trilogie schliesst nahtlos an "Neue Vahr Süd" an. Der Roman erzählt von Franks ersten Tagen in Berlin, von Möchtegernkünstlern, Punks, Schlägereien und der Suche nach seinem Bruder, bei dem er eigentlich wohnen wollte - von dem aber keiner weiss, wo er abgeblieben ist.

Ein weiteres kurzweiliges Buch, das sich schnell wegliest und mit seinen schnoddrig-absurden Dialogen bestens unterhält. Herr Lehmann bleibt jedoch ungeschlagen.

[Katzenkindliest · Rating 3 out of 5]

Das "Kleiner-Bruder"-Gefühl kenne ich gut... als kleine Schwester ging mir das oft ähnlich.

[Michael Bohli · Rating 4 out of 5]

"Der kleine Bruder" ist der Abschlussband der Herr Lehmann-Trilogie. Immer noch ein Feuerwerk der Umgangssprache, diesmal eher eine Momentaufnahme der Ankunft Lehmanns in Berlin als Dokument eines Lebensabschnittes. Besonders die Dialoge bestechen erneut durch Wortwitz und Wärme. Natürlich darf man nicht nach Tiefgang oder Lebensweisheiten suchen, Sven Regener erzählt aber bereits zum dritten Mal herrlich menschlich und lebensnah.
Schade findet die Geschichte hiermit ein (vorläufiges) Ende. Diesen Figuren würde ich noch gerne durch viele weitere Bücher folgen.

[Felix · Rating 4 out of 5]

Der dritte Teil der Frank Lehmann-Trilogie schließt direkt an "Neue Vahr Süd" an und erzählt Frank Lehmanns erste Tage in Berlin. Vom Stil her absolut ununterscheidbar von seinen Vorgängern, lässt sich der Roman locker-flockig weglesen. Die Handlung plätschert vor sich hin, die Dialoge sind gewohnt schnodderig-absurd, voll mit dem für Regener typischen trocken-zynischen Humor. Ein Roman wie ein Beck's, schnell weg und man glaubt ewig noch eins nehmen zu können...

[Lupo · Rating 3 out of 5]

Libro ambientato a Berlino durante quattro giorni del novembre 1980. Frank Lehmann arriva in città da Brema alla ricerca del fratello Manfred. Se lo troverà o meno lo si leggerà solo nell'ultimo capitolo, il più bello del libro che, nel complesso è un buon libro, e interessante. Ma Frank troverà soprattutto se stesso e il luogo della sua vita, Berlino.
Ma qualche precisazione va fatta, soprattutto per il lettore italiano. Il libro descrive la vita dell'ambiente giovanile della Kreuzberg di quegli anni, tra artisti, più o meno bravi, più o meno Chaoten, e Wohngemeinschaften molto vere, a volte Gemeinschaften vere, a volte meno, come quelle peraltro descritte nel libro, dove c'è di fatto un capo. Insomma, la Germania di quegli anni, e la Berlino di quegli anni in particolare. Non esito quindi a definirlo un romanzo d'ambiente che, e non mi stupiscono quindi le molte recensioni perplesse, può riuscire impenetrabile al lettore che di quell'ambiente sa poco.
Il titolo in italiano è la solita fregatura, il titolo originale, "il fratello piccolo" è ben più descrittivo del senso del libro. Infine è da notare che il libro è il terzo scritto da Regener sul personaggio, forse in parte autobiografico, di Frank Lehmann, come lui nato a Brema e trasferitosi a Berlino, il secondo nella cronologia della vita del personaggio.

[Philipp Hartmann · Rating 3 out of 5]

"Der kleine Bruder" ist der dritte Roman in der Lehmann-Trilogie, chronologisch als zweites Buch zu denken, an "Neue Vahr Süd" anknüpfend. Frank Lehmann fährt, nachdem er aus dem Wehrdienst entlassen wurde, nach Berlin, wo er seinen großen Bruder, Manni, vermutet. Als er dort jedoch ankommt, ist von Manni weit und breit keine Spur. Bei der Suche nach seinem verlorenen Bruder lernt Frank allerlei Bekannte seines älteren Familienmitglieds kennen, doch niemand weiß, wo er abgeblieben ist. So erkundet er in der Zwischenzeit Berlin und versucht, sich in dieser fremden Welt zurechtzufinden.
Das Buch ist unterhaltsam geschrieben und sorgt für einiges an Spannung und auch ein paar Lacher. Nichtsdestotrotz ist es für mich das schwächste Buch der Trilogie; "Neue Vahr Süd", mein Lieblingsbuch der Reihe, ist zig Mal unterhaltsamer. Aber es ist schon interessant, zu sehen, wie die Vorgeschichte zu "Herr Lehmann" lautet. Das Werk ist gelungen, aber stellenweise doch etwas langweilig geschrieben. Im gewohnten Regener-Stil passiert nicht atemberaubend viel, wenngleich er es schafft, den Leser immer bei der Stange zu halten.
Insgesamt eine schöne Lektüre, die einen aber doch nicht vom Hocker haut.

[Uli Vogel · Rating 2 out of 5]

Die beiden anderen Teile der "Herr Lehmann" Trilogie habe ich vor einigen Jahren gelesen und nicht gemocht. Ich kann aber erst jetzt definieren, woran das lag, da es mir bei diesem Buch überdeutlich wurde:
Ich bin eine, die Anfang der 80er Jahre nach Berlin gezogen ist und dort studiert hat. Ich kenne die Hausbesetzer- und Musikerszene aus eigener Erfahrung. Oh mein Gott, dieses endlose repetitive Gelabere war mir schon damals ein Gräuel. Kommt. Auf. Den. Punkt. In anderen Werken galoppiere ich über sinnentleerte Dialoge.... dieses Mal habe ich brav versucht, den doch recht dünnen Plot zu finden.
Die Charaktere sind so stereotyp, dass ich spontan 10 Menschen derselben Couleur für jeden nennen könnte - nur wesentlich authentischer.
Ich mag Herrn Regener als Musiker. Aber seine Schreibe ist nicht mein Fall.

[Sargeatm · Rating 4 out of 5]

3,5 Sterne
Zum Stil habe ich mich bei den beiden Vorgängern schon geäussert.
Der Roman kommt nicht ganz an Herr Lehmann bzw. Neue Vahr Süd ran.
Aber auch hier geht es bei Frank Lehmanns ersten 48 Stunden in Berlin unterhaltsam zu, mit einem detaillierten Blick auf die unterschiedlichen Typen, die wohl damals die Berliner Szene bevölkerten.

Mir gefiel vor allem der kleine Exkurs was denn eigentlich Kunst ausmacht und der Schluss, bei dem man Frank Lehmanns Erwachsenwerdung direkt greifen kann.

[Andreas · Rating 4 out of 5]

"Der kleine Bruder" von Sven Regener war für mich der abschließende Band der Lehmann-Reihe. Die Bücher üben für mich eine schwer zu fassende Faszination aus. Obwohl Frank, der Protagonist, oft sich und den Leser mit seinen Launen quält und der Autor mit seinen verschachtelten Sätzen, sowie den bewusst eingesetzten Wiederholungen einen gewöhnungsbedürftigen Stil pflegt, konnte ich das Buch dennoch nicht zur Seite legen. Regener gelingt es auf bemerkenswerte Weise, die Figuren so nahbar zu gestalten, dass ich sie ins Herz geschlossen habe. Trotz ihrer Eigenheiten habe ich die gesamte Reihe mit großem Vergnügen gelesen.

[Dunj · Rating 4 out of 5]

In this instalment of the trials and tribulations of Frank Lehmann, we see him come to West Berlin in search of his brother. He meets the gang, goes on searches that end up in endless nights out, but his brother is nowhere to be seen. And his friends have no idea where he could be. Or have they?

Once again, this was a joy. I can see my own young life in Berlin reflected in these novels, and I feel they could somehow continue it forever, if only Regener continues to write the Frank Lehmann (and co.) story. He'd always have a reader right here.

[Frank · Rating 3 out of 5]

Atmosphärisch dicht und stilistisch durchaus gekonnte Schnoddrigkeit. Wer's mag... Meine Welt und Lebenssicht ist es aber nicht und so fand ich bis auf ein bisschen Amüsement keine wirklichen Anknüpfungspunkte, zumal das Ganz inhaltlich wenig anspruchsvoll ist. Interessant fand ich allenfalls die Seitenhiebe auf postmoderne und Konzept- Kunst. "Kunst" sei etwas, von dem der Schöpfer das behaupte genau dann, wenn es einer (!) glaubt - das sind fast schon geniale Einsichten in den Kunstbetrieb. Aber sonst... Man fühlt sich durchaus gut unterhalten. Mehr nicht, aber weniger eben auch nicht.

[Aeneas Toschek · Rating 5 out of 5]

Wenn man Sven Regener liest, fühlt man sich immer irgendwie Zuhause… egal, was in den Büchern passiert – und das ist auch das gute: es passiert nicht viel –, solange die vertrauten Figuren ihre schnellen, skurrilen Dialoge halten, scheint die Welt in Ordnung zu sein… Immer schade, wenn es dann endet…

[Lola · Rating 4 out of 5]

Crazy, aber durchaus geniale, neue Charaktere!

[PG · Rating 3 out of 5]

Nett, witzig, aber irgendwie nur ein Lückenfüller der Lehmann Reihe

[Falter · Rating 5 out of 5]

Interessant, diesen Band zuletzt zu lesen. Beantwortet Fragen, reißt gleichzeitig neue Fragen auf, lässt den Leser mit einem leichten Gruseln zurück.

[Manuela · Rating 2 out of 5]

Poco entusiasmante e coinvolgente

[Nouvel Diamant · Rating 3 out of 5]

Gut geschrieben.
Vom Ende aus betrachtet nicht sehr glaubwürdige Geschichte.

[Nomnivor · Rating 4 out of 5]

Nur Sven Regener kann ein Buch mit 285 Seiten in 5 Stunden und 25 Minuten lesen.

[David Braimah]

2008

[Torben · Rating 4 out of 5]

Endlich den dritten Teil, der eigentlich der zweite Teil der Trilogie ist, gelesen. Nette Stunden mit Herrn Lehmann. Am Anfang musste ich erstmal wieder in seine Welt einsteigen, das Geschwätzige ohne zum Punkt zu kommen in den Dialoge hat mich erst nervös gemacht, aber nach wenigen Seiten wieder amüsiert. Eher eine Novelle als ein Roman wie Neue Vahr Süd oder Herr Lehmann, aber schön, die Bekannten wieder zu treffen. Es fehlt etwas an den zitierfähigen Passagen, aber nichtsdestotrotz eine spannende Zeitreise über die Anfänge Herrn Lehmanns in Berlin 1980 mit vielen Verweisen auf die Marotten der beiden anderen Bände. Für Fans toll, für Anfänger von Regeners Werk schlage ich die tatsächliche Erscheinungsreihenfolge vor: Lehmann, Neue Vahr, Kleiner Bruder.

[Sarah · Rating 1 out of 5]

"Ist das Kunst oder kann das weg?"

Keine Ahnung, vielleicht hab ich es ja einfach nicht kapiert, vielleicht hätte ich erst die beiden Vorgänger-Bücher lesen sollen ...

Worum geht es überhaupt? Eine wirkliche Handlung war für mich nicht ersichtlich ...
Die Schachtelsätze fand ich schrecklich, die vulgäre Sprache hat mich genervt. Ich hab mich richtig dazu gezwungen möglichst viel zu lesen, damit ich das Buch endlich wieder ins Regal stellen kann.
Ich hatte noch einen Funken Hoffnung, dass die Auflösung, wo der große Bruder sich versteckt irgendwie originell sein könnte, aber das war dann noch die letzte Enttäuschung am Schluss.

Gut dass ich das Buch auf dem Wühltisch als Mängelexemplar gekauft habe. Denn das ist es in der Tat, ein Mängelexemplar.

[Crookedwood · Rating 5 out of 5]

Als ich das Buch das erste mal gelesen habe, war ich von dem Ende enttäuscht.
Inzwischen ist es eines meiner "Soeinmalimjahrlesenundglücklichsein" - Bücher.
Natürlich hat es eigentlich keine richtige Handlung - wie noch in Neue Vahr Süd.
Aber es bietet ein wundervolles Kopfkino
- und mir ist es inzwischen egal ob Frank seinen Bruder sucht, oder
(theoretisch) ein Paar Socken.
Wer nicht unbedingt einen klassischen Handlungsbogen sucht, sich an den
verschachtelten Gedankengängen eines jungen Herr Lehmanns erfreuen kann und
ein Gefühl für die Realität der frühen 80er auf der Insel Berliner übermittelt haben möchte:
Dies ist genau das richtige Buch!!!!

[Glglgl · Rating 4 out of 5]

Sven Regener erzählt in gewohnt großartiger Weise aus dem Leben des Frank Lehmann. Das Buch vermittelt stellenweise sehr schön die Stimmung einer gewissen West-Berliner Subkultur der 80er (Sekundärliteratur: Verschwende deine Jugend) und wenn Karl auftritt ist es meist sehr lustig. Und Karl tritt oft auf! - wenn es diesen Menschen wirklich geben sollte, dann möchte ich ihn unbedingt kennen lernen.

[Luci · Rating 4 out of 5]

Hat das Gefuehl der ersten Naechte in der neuen Stadt genau festgehalten und so einige Erinnerungen hervorgerufen. Man kann sich durch das Buch treiben lassen genau wie durch solche Naechte. Ausserdem hab ich daraufhin Lust "Herr Lehmann" noch mal zu lesen, um zu sehen wie es denn bei allen weiterging.

[Martin]

Lakonisch, manche Sätze, die über eine ganze Seite gehen, sind auf den ersten Blick schwer zu lesen - dann aber logisch, weil sie den Gedankengängen folgen... skurril und vermutlich schon fast eine soziologische Studie des 80er-Jahre-Kreuzbergs...

[Peter Jakobs · Rating 4 out of 5]

2 days in Berlin-Kreuzberg around 1980: Frank Lehmann, Freddies/Mannies little brother arrives in West-Berlin and has to find his way between punks, hippies and tourists. Excellent writing and better than the more famos sequel "Herr Lehmann".

[Adrian · Rating 3 out of 5]

Not as good as the other two books by sven regener but still worthy of praise for its engaging, naturalist style.

[Aktienbroker]

Hätte ruhig noch länger sein können. Hat mir sogar besser gefallen als Neue Vahr Süd, da es noch viel mehr von einer verrückten Situation in die nächste führt.