Wabi sabi: un mes en Japón

by Amaia Arrazola

WABI SABI es un concepto japonés que hace referencia a la belleza de lo imperfecto y no convencional. Una filosofía WABI SABI consiste en disfrutar del presente y en encontrar la paz y la armonía en la naturaleza y las pequeñas cosas.

Un día de invierno viajé a Tokio. Estuve allí un mes. Iba con la intención de hacer un dibujo al día, de crear un diario visual en el que dar cabida tanto a la comida, la ciudad y el carácter de la gente como a mis miedos e inseguridades.

A partir de ese proyecto, llamado “Amaia Was Here”, he creado este libro imperfecto y no convencional que tiene mucho de mí y espero que un poco de ti.

Genres: Graphic Novels, Nonfiction, Travel, Japan, Art, Memoir, Comics

208 pages, Hardcover

First published January 1, 2018

About the author

Amaia Arrazola is a Spanish artist who works in a variety of mediums and formats. She began her career in Madrid as an illustrator and art director, eventually leaving office life to become a freelance illustrator in Barcelona. Her wide-ranging artistic endeavors include silkscreening, ceramics, murals, fabric art, sculpture, typography and graphic design.

Reviews

[Carol Rodríguez · Rating 5 out of 5]

Mi cumpleaños ha sido hace pocos días y Magrat Ajostiernos, que me conoce más que bien, me regaló esta novela gráfica para atacar mi nostalgia. He estado en Japón hace nada, las dos primeras semanas de octubre, y era un viaje que llevaba soñando toda la vida. Japón es un país muy especial y muy único y novelas como esta lo demuestran. Amaia Arrazola cuenta qué vieron sus ojos durante el mes que pasó en Tokio con una beca para realizar un proyecto de un dibujo al día, pero que acabó mutando en este libro, en el que explica muchas cosas sobre los tokiotas y lo que subyace en el comportamiento de la sociedad japonesa, festivales, tradiciones, establecimientos, comida, historia, curiosidades, sexualidad...

Me ha gustado mucho leerlo después de haber visitado el país, porque he reconocido muchos lugares y cosas que a mí también me llamaron la atención y he entendido y aprendido otras tantas. Es una cultura fascinante, sobre la que nunca me cansaré de leer y aprender, así que la novela me ha encantado. El estilo artístico, además, me ha parecido una maravilla. Mil gracias a Magrat por el regalo y a Amaia Arrazola por haber creado esta joya.

[Elizabeth A · Rating 2 out of 5]

I love travelogues, so was expecting to love this one. This young Spanish author spends a year in Japan, and while I liked the art here, much of this read like stuff she researched after the trip and illustrated. That's not necessarily a bad thing, but there is power to contemporaneous thoughts that was missing here. It'll probably work better for a teen audience, though it wasn't labeled as YA.

[Shaghayegh.l3 · Rating 4 out of 5]

i liked it, it was fun.

[Elvin · Rating 3 out of 5]

There's not much of a story here nor do we get a strong sense of how the cartoonist felt or was impacted by her visit to Japan. Instead, this is a collection of observations of Japanese culture. It's like a reference guide that's illustrated and presented as a travel guide. There's plenty of stuff to learn about Japan here, but you could probably find this information in another general book about the country.

The illustrations are the only elements that are somewhat unique, though the art style isn't the most innovative, nothing to make me feel like I'm seeing something special. But it's interesting to see the cartoonist's take on what moves her or is worth noting.

There is a certain genericness and coldness to the book, but I always enjoy travel guides, especially illustrated ones, and learning about distant lands and cultures. So there's the pleasure of getting a sense of a different country through the eyes of a cartoonist. Just don't expect anything emotionally moving or impactful.

[Maude · Rating 4 out of 5]

j’ai eu un coup de cœur pour les planches de ce voyage au japon. j’ai parfois eu souvenir de la bd de zviane au Japon, par contre, le format et l’utilisation de la couleur m’ont grandement plu. j’ai aimé sentir la fébrilité, l’attachement et l’humilité que l’autrice avait face à son projet à travers ses dessins quotidiens de la beauté nippone. 4,5⭐️

[Davinia Muque · Rating 5 out of 5]

No hay más estrellas para darle??? Me han encantado las ilustraciones y la información que da en el libro 😍😍😍 enamorada me hallo! El mes que viene viajo a Japón (aún no me lo creo) y me ha servido para coger ideas!

[Nii · Rating 1 out of 5]

1.5
Incredibly stereotypical and honestly discriminatory and insensetive.

[Majaponismo · Rating 5 out of 5]

No pensaba que me fuese a enamorar tanto de esta novela gráfica/ libro. Me ha puesto cara de tonta y una sonrisilla.

Me ha entrado ansia viva de conocer esa cultura tan distinta a la nuestra. Recomendado 100%

[Claire · Rating 1 out of 5]

I feel like she has gone to Japan and then never left the house. There is lots of "I don't know what this is.", "I don't know what this means", "I looked it up on the website" and she even used "wikipedia says". Nothing is really explained too deeply. The author didn't seem to enjoy her experience. Why did she go?

[Laubythesea · Rating 4 out of 5]

Wabi-sabi: un mes en Japón es un relato ilustrado de la estancia en Japón de la autora. Sin embargo, no estamos ante un cuaderno de viajes, sino más bien, o así lo he entendido yo, una recopilación de las cosas que llaman la atención y resultan extrañas, curiosas, maravillosas (o no), a alguien que llega al país del Sol Naciente por primera vez.
 
Sin embargo, no es una recopilación superficial, sino que, acompañando a sus ilustraciones, Amaia se explaya explicando en texto cada detalle que ha investigado y aprendido, sumado a su propia percepción. Los textos aparecen plasmados del puño y letra de la autora, con tachones cuando se equivoca, y es altamente natural y sincero, lleno de puntos cómicos, como si escribiera para ella misma, sin necesidad de “quedar bien” ante nadie. Y ahí está el wabi-sabi de esta obra. Wabi-sabi es uno de esos términos intraducibles, necesitamos una frase entera para lograr una mínima aproximación a todas sus connotaciones. Es un concepto de la estética japonesa, algo así como (todas las comillas del mundo): “la belleza de lo imperfecto” y es omnipresente en Japón.

Entonces, no estamos ante una guía de viaje ni mucho menos (¡ni pretende serlo!). Si no ante un compendio de vivencias, cultura japonesa, gastronomía y día a día en una de las ciudades más bulliciosas (e increíbles, esto es cosecha propia) del mundo.
 
Algo que me ha gustado especialmente de esta obra es cómo evoluciona la visión de la autora a lo largo del mes que pasó en Japón. De esa visión, “tipo turista” que todos tenemos la primera vez que llegamos a un sitio nuevo, donde todo nos maravilla, lo diferente fascina y atrapa… a una visión más objetiva, que solo se consigue estando en un lugar determinado el tiempo suficiente. Esta es quizá una visión más fría y realista, donde ya se es capaz de ver lo bueno y lo malo, ver más allá de las luces de neón y entender a la gente (o al menos intentarlo), a una sociedad diferente y apreciar sus cosas buenas y ser consciente de las que no lo son tanto.
 
¿Te interesa Japón? Lee este libro. ¿Quieres acercarte y conocer más sobre la ceremonia del té, la historia del país, cómo es el día a día de sus gentes, cómo se relacionan, qué y dónde comen, por qué actúan como actúan y mucho más? Lee este libro. ¿Quieres pasar un rato agradable y viajar desde tu sofá? Lee este libro.

[Sassenach · Rating 5 out of 5]

Je suis fan des carnets de voyage et en plus, le Japon étant un pays fascinant et souvent bien étrange pour nous, Occidentaux, que je ne pouvais pas passer à côté de ce titre. En plus, ayant déjà lu des récits de voyage du point de vue français, je trouvais intéressant de voir comment une Espagnole percevait ce pays. Il y a donc de nombreux dessins, certains en pleine page, d'autres plus petits se regroupant par thème sur une page, des créations originales, des reproductions d'oeuvres japonaises, des scènes de la vie quotidienne des Japonais et d'autres de la vie de l'auteure, certains en couleur, d'autres en noir et blanc, enfin bref, il y en a pour tous les goûts et j'ai bien aimé le graphisme clair, moderne et dynamique. Les sujets abordés sont variés et toujours très intéressants, montrant une société différente de la nôtre et pourtant parfois semblable, une Histoire riche, le tout souvent sous le signe de l'humour. Une lecture bien sympathique qui donne envie d'aller découvrir par soi-même ce pays (ma seule connaissance de celui-ci est l'aéroport de Tokyo-Narita où je suis passée plusieurs fois et qui a déjà un côté différent de ce qu'on connait).

[Jessica · Rating 2 out of 5]

This gets an extra star because of some of the illustrations. Especially the Tanuki.
However, I felt that the author couldn't quite grasp the ideas of Japanese life. Felt that some of the descriptions & stories were putting down a number of traditions.

[Moon · Rating 4 out of 5]

Me ha parecido muy interesante y entretenido de leer, además de rápido. He aprendido muchas cosas que no sabía de Japón y el estilo de dibujo y caligrafía me ha parecido muy original.
A través de las páginas puedes disfrutar de las anécdotas del viaje de la autora y conocerla un poquitín.

[Dina · Rating 3 out of 5]

Curioso, entretenido y básico.

[Marta · Rating 5 out of 5]

Ahora tengo una terribles ganas x100000 de ir a Japón

[Nat · Rating 3 out of 5]

Muy lindo e interesante, ahora se muchísimas cosas de Japón y mis ganas de ir a ese país aumentaron considerablemente gracias a este libro

[Ryan · Rating 4 out of 5]

Cute, breezy read. I learned a thing or two! A little deeper than just a tourist perspective on Japan. Thank you Maggie, if you see this!

[Deborah Picher · Rating 4 out of 5]

Ta bonico y me ha recordado a mi viaje a Japón que también tuvo bonico!

[Mathilde · Rating 4 out of 5]

Tellement de souvenirs .... <3

[René Paquin · Rating 3 out of 5]

Album de voyage au Japon d’une jeune dessinatrice espagnole, entre étonnement et lucidité.

[Lila · Rating 2 out of 5]

Regretfully this kicks off my first finished book this year. The researched components of this book were obvious and the spontaneous moments of trying food or seeing places were laced with subtle mentions of otherness and cultural insensitivity. For example, she draws a picture of food and then says ‘I don’t know’ for half of the plate, or points to another piece and says this is ‘weird.’ It’s like an album of someone who’s never considered the thought of living in someone else’s shoes, let alone traveled. She couldn’t have researched what she was eating? There’s no sense of discovery conveyed, rather a comparison of what’s not normal in her perspective.

She does make some valid points in the researched components about the darker side of Japan culture; I think this is fair and it helps her come to a conclusion on how to approach visiting Japan from a foreigner’s perspective.

Also, this contained images that appropriate for a mature audience; this is not what I expected from the title or cover. This plays into the disjointed nature of the book’s organization.

I think in this era we can show appreciation when traveling if we are not of a culture and document artfully things that stand out without being offensive. This book missed the mark.

[Gabriela Francisco · Rating 2 out of 5]

This was a present from me to my mother, who loves all things Japanese. The best thing about giving books as presents to family members is, it's a gift that keeps on giving! It's like gifting YOURSELF as well, hehe, so I was very happy when my mom let me read it when she was done.

I think we were not the target audience for the book, though. Don't get me wrong: the illustrations are LOVELY (but definitely not for children, tee hee only for mature audiences!). But I was struck with the general lack of the minimum of scholarly research undertaken for the project. There were quite a few pages where the artist would label an item - perhaps a piece of food - as "Unknown," and leave it at that. Whatever happened to researching it afterwards on the Internet?! The editor must be taken to task for this, as well!

Conclusion? It's a book for those who know nothing of Japan, and haven't been. It's an introduction, of the shallowest kind. And if that's what you're looking for, then that's what you'll get. But there are other, and better books, out there.

[Elena · Rating 5 out of 5]

Al terminar este volumen me he quedado con la gana de que la autora se pasara un año de su vida en cada país del planeta, para recopilar sus impresiones con una tabla al día, como hizo con este excelente diario de su año en Japón. Esto supondría que viviera 280 años, se lo deseo a ella y a todos sus lectores. Wasi sabi es un diario ilustrado que, aunque represente con una sola tabla aspectos peculiares de la sociedad y de la psicología nipónica, no se queda en la superficie, de hecho abre las puertas al lector hacia un mundo profundo y misterioso, entre mágico y prosaico, entre místico y escatológico (el adorado icono de la caquita, el personaje con cara de culo....).
Amaia hecha una mirada admirada y divertida al mismo tiempo, con sus comentarios parece siempre hacerte un guiño: la ironía de su pluma es punzante sobre todo hacia si misma, que toma una postura curiosa y respetuosa hacia una cultura tan fascinante y sorprendente.

[Hermes · Rating 4 out of 5]

Es un libro fascinante que te lleva a través de una experiencia única de descubrimiento en Japón. La autora relata su viaje a través de un estilo de vida minimalista y la filosofía japonesa del wabi-sabi (encontrar la belleza en las cosas simples y cotidianas). Arrazola comparte su propia interpretación de esta filosofía a través de sus experiencias en Japón y cómo ha afectado su vida y su forma de pensar.

El libro está lleno de hermosas ilustraciones que te transportan a los lugares que visitó la autora. Además, encontramos varios datos curiosos e interesantes de Japón, lo que hace que la lectura sea fácil y agradable.

Es una obra que te inspirará a buscar la paz y la tranquilidad en un mundo tan agitado como el nuestro. Recomiendo este libro a cualquier persona interesada en la filosofía japonesa o en el país, sus costumbres, cultura, etc.

[Arlian · Rating 2 out of 5]

I was expecting a sketchbook, just drawings without much writing. Once I realized that was wrong, I expected a travelogue or a personal diary, something along those lines. Instead this feels like a guidebook, like those made by lonely planet, only randomly organized and less useful.

The art style feels commercial and bland. It's cute in that way that is popular in Asia, but it somehow seems to lack a key ingredient. It feels very bland and corporate.

The observations, similarly, are rather trite. It almost feels like this person never even went to japan, and instead read about it online and then drew pictures about it.

Overall, this was a very boring book. I checked this out from my library, so at least I didn't spend money on it. i wouldn't recommend you do so either.

[Ruby Dragon · Rating 4 out of 5]

An artist from Spain gets an opportunity to live in Tokyo for a month through an artist residency program. The reader gets to see Tokyo through her point of view through her daily journals and drawings with watercolors. She teaches the reader about parts of Japanese culture that are relevant to modern Tokyo. She also reflects on Japanese history and art. She gives the reader an idea what it's like to be a foreigner in one of the biggest city on the planet. She describes the loneliness and the freedom she has as she wanders, experiences, and observes the city. She does talk about drinking alcohol and sex. This book is 15+. I definitely learned something about the Japanese language and culture from her art and words. (4.5 stars) June 10, 2024

[Mrs_Serendipitie · Rating 5 out of 5]

Ce que j’ai aimé dans ce carnet de voyage illustré, c’est qu’on suit Amaia dans ses aventures mais pas que. En effet on apprend pleins de choses. J’ai appris que Wabi Sabi était un terme qui était utilisé pour désigner la beauté des choses imparfaites, modestes, humbles et non conventionnelles. Je suis un peu plus familière avec les périodes et les ères du Japon. Amaia nous explique aussi ce qu’est l’Ikigai et pleins d’autres choses.

C’est un livre que j’ai adoré feuilleter encore et encore. Je n’avais pas envie de le poser. Je me suis prise d’affection pour Amaia et j’ai été heureuse de voir ses projets se concrétiser.
De plus j’ai apprécié que l’auteure nous parle de la société japonaise de manière réaliste et qu’elle mette pleins de références culturelles dans ce livre.

Chronique sur le blog "L'antre d'une rêveuse":
https://lantredunereveuse.wordpress.c...

[Déa · Rating 4 out of 5]

Vraiment beaucoup aimé cette lecture !
Livre hybride entre dessin et réflexion sur le Japon.
L’autrice est espagnole et a passer plusieurs semaines dans une résidence d’artiste au Japon. Elle fais des dessins de ce qu’elle découvre du pays. Du beau comme du moins beau.
Je l’ai trouver vraiment bien et très intéressant !
J’ai appris pleins de choses sur des tas de sujets qui font toute la complexité du Japon, entre hyper urbanisation et traditions. Je recommande pour tous ceux qui sont intéressés par ce pays ou qui veulent lire un carnet de voyage avant d’y aller eux même. J’ai bien aimer les dessins aussi !

[Tangerine · Rating 5 out of 5]

This book was a really cute book, with small details the author noticed on her trip to Japan. I have always been intrigued by Japan as a nation, especially its art. While reading the book, I was able to link some of the drawings to my Japan trip a few years ago. The cheesy blossoms, the food, the ice cream, and all. I think the phrase "loneliness and freedom" is what Japan is like. One thing that also came to mind while reading was: every once in a while, people needed to curl up with a cup of hot drink (hot chocolate for me) and read graphic novels. (Popsugar 2020 RC)

[Sandra · Rating 5 out of 5]

Si quieres conocer la cultura japonesa más de cerca y con una nueva mirada es muy buen libro. Lo he devorado y me ha encantado, conocer esta cultura desde el punto de vista de alguien que ha estado allí viviendo un tiempo (un mes) y todo ello acompañado de estas fantásticas ilustraciones, hace que sea un libro súper bonito. Por no hablar de la edición tan cuidada y con la encuadernación con el lomo en tela que lo hace ser todavía más especial.
Me han regalo el libro y me parece súper especial, ideal para regalar.