حياة الكتابة: مقالات مترجمة عن الكتابة

by عبد الله الزماي (إعداد وترجمة), Eduardo Galeano, Elif Shafak

كثيرة هي الأسئلة التي تراود المولعين بالكتابة، ولعل أكثرها تردداً: متى أكتب؟ ولمن أكتب؟ وماذا أكتب؟ ومن أين أبدأ الكتابة؟ ويبقى أكثرها حرقة سؤال الحسم: هل أنا كاتب فعلاً؟ أو هل أنا جدير بالكتابة؟

هذا الكتاب فرصة نادرة لمن يبحث عن إجابات لكل هذه الأسئلة

Genres: Nonfiction, Writing, Literature, Biography, Essays

128 pages, Paperback

First published January 1, 2018

Reviews

[عبدالرحمن عقاب · Rating 5 out of 5]

تسعة كتّابٍ من عالم الرواية، يروون قصّصهم مع الكتابة والأدب في أحد عشر مقالاً قصيرًا.
من "غاليانو" إلى "شافاق" ومن" إيليندي" إلى " باموق" و "هاروكي" و "يوسا" ...
سلسلةٌ من الجمال والمتعة. شذّ عنها مقالٌ واحد جمالياً، وشذّ عنها واحدٌ في موضوعه؛ فجاء مقالاً عن القراءة لا الكتابة!
إنْ كنتَ تُحبّ الكتبَ والقراءة، فهذه حديقة تلتقي فيها بأبطال كتبك (الكتّاب)، وستعجبك أزهارها، حتى تكره الخروج منها. وإنْ كنتَ تحبّ الكتابة أو تخطّط لها، فستعجبك أيضًا ثمار أشجارها وتفيدك، وتغريك لتعود إليها مرّةً أخرى.
يستحقّ القراءة!

[Mohammed Abbas · Rating 5 out of 5]

كتاب رائع يتحدث فيه عدد من كبار الأدباء عن السبب الذي دفعهم لخوض غمار تجربة الكتابة، أتمنى أن أرى كتاب مماثل لعدد من أشهر كتابنا العرب

[Nour Allam · Rating 3 out of 5]

كتابي ال (78) لعام 2018.

"إنّ الكتب هي من غيرتني، ومن أنقذتني، وأنا أعلم في قرارة نفسي أنها ستنقذكم أيضاً"
"أنت لا تملك إلّا ما تمنح، بالعطاء ستصبح ثريّاً"

عندما نقرأ روايةً جميلة، تأسرنا بروعتها وعذوبتها نشعر أنّنا فضوليّون تجاه ظروف كتابتها، ما الذي كان يشعر به الكاتب خلال عمله فيها! كم استمرت مدّة الكتابة؟ أو حتى ما الذي دفعه لابداع هذا العمل، والكثير الكثير من الأمور التي تخطر في بالنا...
هذا الكتاب يجيب على الكثير من أسئلتنا، فنذهب في رحلة مع عدد من الروائيين أمثال ماريو بارغاس يوسا، هاروكي موراكامي، ادواردو غاليانو....

التقييم:
🌟🌟🌟 3 نجوم، مقالات أليف شافاق وإيزابيل اللندي هي الأروع😍

[Hussain Hamadi · Rating 5 out of 5]

مراجعة وتقييم كتاب 📘
.
اسم الكتاب : حياة الكتابة
إعداد وترجمة : عبدالله الزماي
دار النشر : مسكيلياني للنشر والتوزيع
عدد صفحات الكتاب : 128 صفحة
نوع الكتاب : مقالات مترجمة عن الكتابة
تقييم ال Goodreads :
4.09
نوع القراءة : ورقي 📖
.
📌 ملخص الكتاب :-..
.
الكتاب عبارة عن مقالات لأشهر تسعة مؤلفين تتناول الأمور التي جعلت منهم كُتاب من خلال قصص حدثت لهم في حياتهم وكيف دخلوا عالم الكتابة.
.
تناول كل كاتب قصة حياته في اسلوب سلس وممتع ليري من خلاله القارىء على أمور قد يجهلها عن حياتهم قبل الكتابة وبعدها وكيف ساقت بعضهم الصُدف ليصبحوا كُتاب. خرجت من هذا الكتاب الذي لا يتجاوز المئة وثماني وعشرين صفحة بحصيلة أسماء كتب جديدة أُضيفت الى قائمة الكتب التي أنوي امتلاكها وقراءتها مستقبلا😅.
.
🎈 أكثر الشخصيات التي اعجبتني
.
[إيزابيل الليندي] : وشدني كتاب باولا وقصة الإلهام التي عصفت بذهن الكاتبة لكتابة هذه الرواية.
.
[إليف شافاك] : وشدتني قصتها ايضا وكيف كانت تعيش عالم الحقيقة والخيال في آن واحد، ودور القراءة في تمهيد ذلك النجاح الذي وصلت إليه.
.
[أورهان باموق] : وكيف تحول حلمه من أن يكون رساما إلى أن يصبح كاتبا ودور الفن الذي تعلمه من ( أنسلم كيفر) في ذلك التحول.
.
[هاروكي موراكامي] : وكيف كان العمل الدؤوب الذي كان يقوم به كمدير لمشروع خاص بعيدا عن الكتابة ونقطة التحول التي جعلت منه كاتباً.
.
🖊 التقييم :-.
.
مقالات جديرة بالقراءة سواءً بالنسبة للقراء العاديين او الكتاب المبتدئين في مشوار الكتابة حيث بالامكان من خلاله ان تصقل شغف القراءة والكتابة في آن واحد.
.
أعطيت الكتاب 5/5✨فعلا كتاب رائع وتجربة جميلة قضيتها معه.
.
.
🎈 [سؤال للقرأء الأعزاء ]
.
هل قرات الكتاب؟ وما رايك فيه؟! هل قرات كتاب مماثل له؟! من هي اكثر شخصية أحببتها او قرات لها ممن ذكروا بالكتاب؟. #إدواردو_غاليانو #إليف_شافاك #أورهان_باموق #إيزابيل_الليندي #روبرتو_بولانيو #كازو_إيشيغورو #ماريو_بارغاس_يوسا #هاروكي_موراكامي #يان_مارتن
.
شاركنا رأيك 😊🤝😊
.
#حياة_الكتابة #مع_كتاب #دار_مسكيلياني #مقالات#تحدي_القراءة_للعام_٢٠١٨ #الكتاب_رقم_٢٥

[Hajar Masrour · Rating 4 out of 5]

كتاب لطيف
استمتعت جدا بقراءته
<3

[Odai Al-Saeed · Rating 3 out of 5]

لمن هو مولع بكتاب كأليف شافاق وهاروكي موراكامي وايزابيل الليندي وغيرهم من الكتاب هذه نافذة صغيرة ممتعة مسلية بخط الكتاب عم تأثرهم وتأثيرهم
إن حس الإلهام والخلاقية وامتزاجها بالواقع الفعلي هي مخاضات عبروا عنهم بألم وصخب ووجع طفولة آسر تستطيع من خلال هذا الكتاب أن تستشفهلا وتعيشها معهم ...ممتع"

[عبدالله · Rating 4 out of 5]

لطيف، مقالات ممتعة وملهمة،

هنا اقتباس راق لي كثيراً..

"هذا هو الجزء الأجمل في الكتابة: العثور على الكنوز المخبأة، وإعطاء الأحداث البالية بريقاً، وإنعاش الروح المتعبة بالخيال، وخلق حقيقة معيّنة من أكاذيب كثيرة"

[Amal Bedhyefi · Rating 5 out of 5]

ملّي بديت نشارك معاكم في غرامي بالكتب و مافماش نهار يتعدّى منغير مايسألني شكون : " هيّا وقتاش نقراو كتابك ".
سؤال عندكم انتوما ساهل ، اما انا عندي سنين ملقيتلوش اجابة .
و حتّى بعد مقريت "حياة الكتابة" ، مزال ملقيتش إجابة .
الكتاب ساهل برشا و يتقرا فيسع ، كي نقول ساهل برشا معناها بالنسبة ليّا انا اللّي نقرا كتاب بالعربي في العام ، و ساعات منقراش جملة .
اكثر حاجة عجبتني في الكتاب هي البدايات الاستثنائية لكل كاتب . يجيهم الالهام في اكثر اوقات غير متوقّعة و يوصلو يحوّلو ضعفهم لتحف فنيّة ، كيما ايزابيل اللندي ، اللّي هيا احسن حكاية عندي في الكتاب.
مرا نجّمت تتجاوز و تحوّل اكبر وجيعة ينجّم يحسّها عبد بالكتابة .
حتّى بعد مكملت قريت الكتاب و قريت كيفاه توّا ولّاو ناجحين برشا و كيفاه وصلو كتبو اوّل مسوّدة ، مزّلت نحسّ اللّي ماعندي منزيد في الدنيا ، الكلام الكل تقال و المواضيع الكل تحكا فاها .
هاذا رايي توّا و انا عمري 22 سنة ، كيما ينجّم يتبدّل كيما ينجّم يبقا هوّا.
ننصحكم باش تقراوه

[زكرياء · Rating 3 out of 5]

كتاب مقالي مترجم عن الإنجليزية يقدم فيه الكاتب المترجم 9 كتاب روايات يشاركون تجاربهم وذكرياتهم مع الكتابة الإبداعية ويركز على البدايات وأبرز اللحظات التي عاشوها ككتاب وكاتبات. أفضل المقالات التي أعجبتني من ناحية الموضوع وطريقة الكتابة هي المقالات الخاصة بـ: إيزابيل الليندي وهاروكي موراكامي وأليف شفق

هناك مقالات أخرى عن شغف الكتب والقراءة فقط ولا علاقة لها بالكتابة بشكل رئيسي. أكيد، توجد علاقة بين المواضيع ولا يمكننا الفصل بينها ولكن طريقة تقديم الكتاب جعلني أتوقع أنه عن بدايات الكتاب الروائيين مع الكتابة وأنه متخصص في الكتابة. لكن الكتاب لم يكن الكتاب كذلك؛ كما لم يتكلم عن الكتابة بشكل عامة ولكن عن الرواية، لهذا كان يفضل تسميته بـ حياة الرواية وليس حياة الكتابة

تفاصيل عن كل مقالة

المقالة الأولى لم تعجبني لأنها مفككة ولا علاقة لها بموضوع الكتابة الإبداعية بشكل مباشر
المقالة الثانية لاليف شفق أفضل لكنها أيضا تشارك فقط ذكرياتها مع القراءة وكيف أنقذتها الكتب
المقالة الثالثة لأورهاق باموق ركزت على روايته الشهيرة. وشجعتني لقراءة رواية 'متحف البراءة' وأعجبتني الفكرة كثيرا: لقد أنتج رواية ومتحف لها
المقالة الرابعة بايزابيل الليندي هي الأفضل. حياتها كانت صعبة وهذا أمر غريب على الكتاب.. فقدت ابنتها بسبب سوء التطبيب وعانت من القمع السياسي. سأقرأ رواياتها
المقالة الخامسة: روبيرتو بوليانو، عن الكتابة والمنفى. ملهمة وعميقة
المقالة السادسة: الخاصة بـ كازو إيشيغورو تبرز حقيقة أن الكتابة عمل مثل غيره وأنه يجب منحه الوقت الكافي لتتطور
المقالة السابعة: ماريو بارغس يوسا عن القراءة وكيف ساعدته للتخلص من خوفه من الطيران. لا علاقة لها بالكتابة الإبداعية كموضوع
المقالة الثامنة لـ هاروكي موراكامي، أكثر مقالة استمعت بها بسبب طريقته البسيطة في الكتابة وبسبب الموضوع الذي يؤرقني كثيرًا. كيف أجد صوتي؟
المقالة التاسعة مواساة بالنسبة لي، انتهى بها الكتاب وكانت نهاية جيدة. انتهت بعبارة جميلة
'مهما كان مصير الرواية، فإنني سأكون سعيدًا بها، لقد ساعدتني على فهم العالم الذي أعيش فيه بشكل أفضل نسبيًا'

-
اقتباسات أعجبتني
"يحمل الأدب عمومًا المنفى بداخله، سواء كان الكاتب قد جمع أغراضه ورحل في العشرين أو لم يغادر موطنه قط"
"كل كاتب يصبح منفيًا ببساطة عن طريق الخوض في الأدب، وكل قارئ يصبح منفيًا بمجرد فتح كتاب"
"ما هو القدر الكافي من المعرفة الذي يجب أن يمتلكه المرء قبل البدء في الكتابة"


أرشح الكتاب لجميع عشاق الرواية ومن لهم اهتمام بالكتابة الإبداعية دون الدخول في تعقي��ات أو تفاصيل أكاديمية
لقد جعلني أتمنى معرفة تفاصيل كتاب بعض الروايات مثل البحار الذي لفظه البحر وثلج الربيع وروايات أخرى

[Dalal Alamoudi · Rating 4 out of 5]

«تنمو للكاتب أجنحة خارج وطنه» - روبرتو بولانيو
.
يعدّ [حياة الكتابة] من الكتب الخفيفة التي تستريح إليها بعد صراع فكريّ وجهد ذهني، حيث يجمع عددًا من المقالات وهي أشبه بسير ذاتيّة قصيرة لعدد من الكتّاب المعاصرين حول العالم. لم أقاوم إسم الكتاب نفسه قبل الشروع فيه، فضلًا عن الغلاف الأنيق جدًا! تجاوزت هذه المرحلة حقيقة وأنا مستسلمة تمامًا للذّة أن تسافر بين العقول الخلّاقة بسرعة جنونية تبلغ ١٢٧ صفحة لا غير، تستلهم فيها من تجارب أصحابها دون أن يمارسوا عليك دور الوصاية، إنّما بشكل حميمي جدًا أشبه مايكون بلقاء على مقعد في ساحةٍ مكتظة لا تسمع من ضجيجها إلّا صوت دافيء يروي "شهدًا مصفًّى" لذّة للسّامعين. ابتسمت كثيرًا، وأنا جادّة جدًا في اختياري للفظة (كثيرًا)!
.
لا أخفيكم أنّي وجدت نفسي بين أسطر ثلّة منهم، في حين أنّي آنستُ نارًا بين عقليّ أثناء قراءتي لسرد الثلّة الأخرى، كما لو كان نورًا في آخر الممرّ المظلم.
.
أحبّبت كيف اكتشف هاروكي موراكامي أسلوبه الخاص، بخوض التجربة [غير المعتادة] .. فقط!، ووجدت نفسي أهرع لمحرّك البحث Google بحثًا عن موقع [متحف البراءة] في اسطنبول على اثر قراءتي لقصّة أورهان باموق حول روايته ومتحفه؛ لتستقرّ عينيّ على معلومة بين الصفحات التي انبثقت لي حينها تُفيدُ بأن المتحف قائمٌ بالفعل بل ويستقبل "الذكريات" من الزوّار .. حسنًا، أعتقد أنّي سأخبئ شيئًا ما في متحفه، شيءٌ ينتسب لمكانٍ كهذا.
.
«الكتابة فحص صامت للدوافع والأفكار، رحلة في كهوف الذاكرة المظلمة والرّوح ... أكتب لأنّني بحاجة إلى أن أتذكّر وأتغلّب على ماحولي.» ايزابيل الليندي

[منال الندابي · Rating 3 out of 5]

كتاب لطيف وخفيف، وترجمة أقل ما يُقال عنها بأنها "أصيلة".
أحببت تقمّص المُترجم للنصوص والشخوص والحكايات، مانحًا إيانا كتابًا يبدو وكأنه مُألّف وليس مُترجَم.

تحيّة لعبدالله الزماي والإلهام الذي وضعه بين أيدينا.

[Marwa Eletriby · Rating 3 out of 5]

كتاب خفيف - مُسلي
حتى الكتاب الكبار ليسوا عظماء منذ البدء
وكلفهم - الكثير ليصلوا لما هم فيه .
/
ما بين نجمتين وثلاث .

[نورة · Rating 4 out of 5]

"أليست هذه هي القيمة العابثة للأدب؟ أن يتحول الحدث عبر حقيقة متخيلة؟ يشبه الكتاب أولئك اللصوص الطيبين. يأخذون شيئا واقعيا، مثل الرسائل، وبحيلة سحرية يحولونه إلى شيء جديد تماما. هذا هو الجزء الأجمل في الكتابة: العثور على الكنوز المخبأة، وإعطاء الأحداث البالية بريقا، وإنعاش الروح المتعبة بالخيال، وخلق حقيقة معينة من أكاذيب كثيرة."

في هذا الكتاب تتعرف على مكمن الوحي، ومواطن الإلهام. كيف يصف الأدباء الكتابة والقراءة؟
منهم من قدم له الأدب تعريفا عن نفسه، ومنهم من ساعده على التغلب على خوفه من الطيران.
وإن سألت عن الحبر الذي يستعملونه في كتاباتهم، فستكون الإجابة، بأن الصراع والفقد والاضطراب والذاكرة ... هذه كلها، هي المواد الخام لكتاباتهم. كما تذكر إيزابيل الليندي ذلك، تلك المجنونة التي تتزوج الرجل لتنسج منه حكاية، وقود حياتها المتقلبة، ورواياتها المتوقدة، الحب والترحال والطعام.
وإن سألتني من أكثر من لامستني مقالاته في هذا الكتاب، فسأقول لك ورغم قلة عدد الكاتبات أمام الكتاب، فإن النساء هنا انتصرن بأفضلية كتاباتهن، ربما يعود ذلك لأنه لا يضاهي أحد قدرة المرأة على الثرثرة، ونسج الحكايات.
إليف شفق، والليندي تأتيان في المقدمة، لا سيما تلك المجنونة التشيلية التي أثارت حنيني لتلك الأيام المتوهجة أيان قراءة ثلاثيتها الرائعة.
تذكر الليندي أنها بعد معرفتها باحتضار جدها، لم تستطع العودة لتوديعه، جلست لتكتب ما يشبه الرسالة الروحية لذلك العجوز المحبوب. افترضت أنه لن يعيش ليقرأها، إلا أنها لم تتوقف، كتبت الجملة الأولى "أتانا باراباس عبر البحر". من كان باراباس؟ ولماذا أتانا عبر البحر؟ لم تكن محيطة بتلك الفكرة الضبابية، ولكنها واصلت وأكملت الكتابة كمجنونة حتى الفجر. بلغ التعب منها مبلغا، زحفت نحو السرير، تمتم زوجها: ماذا كنت تفعلين؟ أجابت: سحر!
وقد كان سحرا بالفعل فقد خرج من قبعة هذا النص رواية "بيت الأرواح".
تقول الليندي: أنا كاتبة لأنني منحت زمانا للقصص، وطفولة تعيسة، وعائلة غريبة، مع أقارب غريبي الأطوار مثلي، لم يتركوا لي حاجة لابتكار أي شيء، إذ كانوا يوفرون لوحدهم مادة مثالية للواقعية السحرية.

الكاتب يعمل أينما كان حتى حينما يكون نائما، وهو ما لا ينطبق على المهن الأخرى، الكاتب كما يصفه روبرتو بولانيو "يكون" كاتبا، لا "يعمل" كاتبا، فقد ينتهي عمل المحامي والمصرفي بخروجه من مكان عمله، في السجن، في المستشفى، أما الكاتب فيظل كاتبا في السجن، والمستشفى، بل وعلى فراش نومه.

كتاب لا يمل من نوعية الكتب التي تتحدث عن الكتب، والكتابات التي تتحدث عن الكتابة، إنها عملية مشابهة للحديث عن الحب مع الحبيب، والطعام في المطعم، ومن هنا يكتسب لذته.

[فادي · Rating 4 out of 5]

تمنيت لو كان أطول قليلاً
تلذذت مع غاليانو وطرافته المميزة
ومع هاروكي وجدّيته
ومع الليندي وصدقها
ومع باموق وسعيه الدؤوب
ومع شافاق ورحتلها
كتاب لذيذ وترجمة مميزة

[لميس محمد · Rating 4 out of 5]

" سابقاً كنتُ أدعى "الكاذبة" و الآن و قد أصبحتُ أكسب من هذه الأكاذيب، صرت أُدعى "الكاتبة" ربّما علينا ببساطة أن نُبقي على الحقيقة المتخيّلة " "إيزابيل الليندي"
من إقتباسات الكتاب .

كتاب عدد صفحاته قليل جداً لكنهُ يحمل بين صفحاته خبرات و تجارب و مواقف حياتيّه لتسعة من أهمّ الكتّاب العالميين .

عنوان الكتاب حياة الكتابة لم يكُن يتحدّث كثيراً عن الكتابه فبعض المقالات لبعض الأدباء كانت تتحدث عن تجارب مروّا بها في حياتهم و البعض الآخر تحدث عن القراءه و تأثيرها و مكانتها في حياتهم كمقال الكاتب ماريو بارغاس يوسا .

بالنسبة لي هذا الكتاب عرّفني على الكتّاب اللذين أحبهم مثل إليف شافاق تعرفت عليها عن قرب منذ بداية حياتها و قبل أن تكتشف مجال الكتابه و تغرق فيه .

و إيزابيل الليندي التي لم أقرأ لها عملاً بعد أصبحت متشوِّقه أن أبدأ بقراءة أحد أعمالها في أقرب وقت .
الكتاب لكل من يبحث عن تجارب القراءة و الكتابه فهو يجمع بين الأمرين .

على الرغم من أنني لا أفضِّل قراءة كتب المقالات سواءً العربية أو المترجمة إلاّ أنني أحببت هذا الكتاب جداً .
الترجمه كانت رائعه جداً شكراً للمترجم عبدالله الزماي .

ملاحظتي على الكتاب : كنت أتمنّى أن تكون المقالات خليطٌ بين العربية و المترجمة سيكون أجمل لو كان هناك كتّاب عرب و ليس فقط أجانب .

٤نجمات.

[أميرة بوسجيرة · Rating 4 out of 5]

شكرًا لقلبِ الصّديقة التي رشّحته لي،
جرعة جمالٍ وأملٍ مقوّية

[Yosr Boudaouara · Rating 5 out of 5]

سوف اعطي هذا الكتاب 5 نجوم لمجرد انني و اثناء قراءة له, قمت بالبحث عن بعض اعمال هؤلاء الكتّأب و اضفت لبعضهم لقائمة ما اريد قراءته في الايام القادمة

هذا وحده نجاح بالنسبة لي

[فاء · Rating 4 out of 5]

كتاب جميل اتعرفت فيه على شخصيات بعض الكتاب وقصص كتابة بعض الأعمال

[بدور · Rating 5 out of 5]

خمسُ نجماتٍ برّاقة لهذا الكتاب اللطيف والترجمة الرائعة

[Mouna · Rating 4 out of 5]

[كتاب غير روائي 14»» كتاب رقمي 26 »» اللغة عربية 63 الموضوع مقالات أدبية]

حبيت ❤️
هو أنا في الأساس قريتو لأجل مقالة يوسا، و الي بالطبيعة عجبتني لأسباب شخصية جدا 🤭🤭
مقالات ايزابيل اللندي كانت مؤثرة جدا و وصلت حتى دمعت و هي حاجة نادرا باش تصير و انت تقرى في كتاب غير روائي.
اللحظة الي موراكامي عرف فيها إنو باش يولي كاتب أثرت فيا و فكرتني في اللحظة الي عرفت فيها الي لازمني نقرى مؤلفات يوسا الكلها.
Je le recommande vivement 💕💕

[Esraa Mohamed · Rating 4 out of 5]

تسع روائيين من أشهر الروائيين في العالم ، كل واحد بيحكيلنا حكاية عن نفسه ، ليه بيكتب ؟ الكتابة بتمثل ايه في حياته و ازاي القصة بتتشكل في عقله ؟ و يا تري المحطات اللي بيمر بيها الكاتب في حياته كان ليها دور في كتاباته ازاي ؟

الكتاب جميل و ممتع لابعد حد حسيت اني قاعدة بشرب فنجان قهوة مع كل واحد فيهم و بيحكيلي عن نفسه من غير اي تحفظات

القصص الاجمل بالنسبالي كانت ل اليف شافاك و ايزابيل الليندي و هاروكي موراكامي

[Nourhan Khaled · Rating 5 out of 5]

الأنسان كائن وحيد بطبيعته, حتى اذا كان غارقا بين البشر, او مشغولا لأقصى درجة ممكنة.
سوف تجد ان الوحدة في داخله اكبر من كل شيء, ولامهرب من الوحدة إلا الى عالم الكتب. ♥

وكم من الجميل ان تجد اشخاصاً يشبهونك بالعديد من التفاصيل والأفكار التي تأبى ان تعترف بها , وبمخاوف تملئ قلبك وروحك ولاتعرف كيف تهرب منها.
والأجمل انك تنسى نفسك معهم, تنسى انك جالساً وحيدا مع كتاب ما تقرأه ,
لأنك حينها لن تجد نفسك وحيداً في الظلام سوف تجد نفسك جالساً مع نخبة من الاشخاص الذين تحلم بلقائهم والتكلم معهم,
سوف تستمع الى قصصهم والى مخاوفهم الأولى وكيف وضعوا أيمانهم وثقتهم وقوتهم في بداية مشوارهم داخل عالم الكتابة,

لقد أستمتعت كثيراً في قراءة هذه المقالات كان من الممتع جداً ان اقرأ كيف بدأوا مشوارهم وماهي الاشياء التي شجعتهم لدخول عالم الكتب
بعض القصص كانت مؤثرة وبعضها كان حزيناً للغاية .. على مايبدو ان الكتابة لم تكن مجرد وسيلة لجمع المال او لكسب الشهرة كما يعتقد الاغلبية .
لا الكتابة كانت منقذتهم من حياتهم الغير مكتملة او من حزن يأبى ان يندمل او من شعور لايمكن وصفه الا بعد ان تصالحوا من ارواحهم وكشفوا اسرارهم بطريقة تساعد الناس وتساعدهم ايضا.

[Dalia Nourelden · Rating 3 out of 5]

كتاب يضم مجموعة مقالات عن الكتابة منهم من قرات لهم مثل إليف شافاق ومما قالته كان
" كانت الكتب رفقتي العاقلة والمجنونة أيضا ، هم أفضل رفاق حظيت بهم "
" انقذتنى الكتب من الرتابة والغضب والجنون وتدمير الذات ، وعلمتنى الحب ، بل واكثر من ذلك بكثير ، ماجعلنى ابادلها حبا بحب ومن كل قلبى "
ايزابيل الليندى اعجبنى تسميتها شهرذاد امريكا اللاتينية
وكازو إيشيغورو وبالطبع هاروكى ماروكى والذى حتى بدايته فى الكتابه تشبهه جدا وتشبه رواياته
ومقالات اخرى لكتاب لم اقرا لهم بعد منهم
اورهان باموق
" مامدى جمال اى مدينة اذا لم يكن لنا فيها ذكريات ؟ ولو اختفت المباني والجسور والميادين فهل ستاخذ معها ذكرياتنا الجميلة "
روبرتو بولانيو وماريو بارغاس يوسا ويان مارتل

تمنيت لو كانت هناك مقالات اكثر وتمنيت لو اطال بعضهم الحديث اكثر عن كتاباته وظروف كتابتها وبداية دخولهم لمجال الرواية

[Safaa Mahmoud · Rating 3 out of 5]

كتاب جميل،سلس،تنهيه فى جلسة واحدة،يتحدث عن تجربة بعض المؤلفين عند معرفتهم بأنهم يمكن ان يصبحوا كُتّاب،فى أى ظروف حدث هذا،كيف استجابوا لذلك الشعور،وكيف غير مجري حياتهم..بالطبع الكتاب ممتع،خاصة اذا تضمن قصة كاتبك المفضل مع الكتابة،انا شخصيا وجدت قصة كُتابي المفضلين هاروكي موراكامي،اليف شافاق،وايزابيل الليندي.

"إن الكتب هي من غيرتني، ومن أنقذتني، وأنا أعلم في قرارة نفسي أنها ستنقذكم أيضا "- اليف شافاق

[Ahmed Faiq · Rating 5 out of 5]

فكرة لطيفة من الكاتب، جمع عدة مقالات لكتاب عالميين كبيرين، والسفر من خلالها عكسيا الى كواليسهم ومناضد كتابتهم، يتحدثون فيها ببساطة ودون تكلف عن الكتابة، وكيف هيأتهم الظروف الى خوض رحلاتهم في بحار الادب...

كتاب صغير في حجمه، ممتع وكبير في قيمته، وخاصة لمتذوقي الأدب

[Mashael Alamri · Rating 5 out of 5]

كتاب ممتع وملهم.

[Eng. Mohamed ali · Rating 4 out of 5]

مجموعة مقالات لكتاب كبار كتاب خفيف وظريف وفيه شوية حاجات مفيدة

[MuHammad Ahmed El-WaKeel · Rating 4 out of 5]

مقالات مترجمة عن مجموعة من أشهر كتّاب الرواية؛ كان أفضلها مقالي (إيزابيل الليندي ).

[Oumayma loves reading أميمة النوالي · Rating 3 out of 5]

كتاب رائع جداً، لم تعجبني المقالات جميعها لكن بعضها كان ساحراً واستمتعت جدا بقراءته.

[ABEER · Rating 3 out of 5]

اقتباس|
“لقد تعلمت يا أصدقائي خلال العشرين سنة الأخيرة أن الأمر المؤكد الوحيد، هو أن لا شيء أكثر من الكتابة يجعل روحي تغني” أيزابيل الليندي.
.
نبذة عن المترجم| كاتب سعودي في جريدة الرياض في قسم ثقافة اليوم ترجم العديد من المقالات المميزة .
‫.‬
نبذة عن الكتاب|
عبارة عن مقالات مترجمة عن الكتابة لمجموعة من الكُتاب العالميين ليتحدثوا عن تجاربهم في الكتابة مقالات مميزة رائعة جميلة مشوقة يرويها الكتاب نفسهم ..
.
رأي |
الترجمة من أجمل فنون اللغات وهي تنقل لنا ثقافات العالم الينا لتضعها بين صفحات كتاب أو قصة ومترجمنا عبدالله الزماي قد ترجم مجموعة من التراجم على تعبير اللغوين فهم يعّرفون علم التراجم بأنه (هو العلم الذي يتناول سير حياة الأعلام من الناس عبر العصور المختلفة. وهو علم دقيق يبحث في أحوال الشخصيات والأفراد من الناس الذين تركوا آثارا في المجتمع.
.. ويهتم بذكر حياتهم الشخصية، ومواقفهم وأثرهم في الحياة وتأثيرهم ويعتبر علم التراجم عموما فرعا من فروع علم التاريخ.) ..ولكن الأجمل في كتابنا هو أن التراجم التي جمعت فيه كانت بخط اصحابها فهم اعرف الناس بأنفسهم وهم يطلعوننا على أمور قد لاتكون مرئية لنا ولا نستطيع استنباطها من قراءتنا لهم إجمالاً .. فمن الجميل ان نتثقف بمعرفة تراجم الأدب الأجنبي ولكن الأجمل ان نعرفها بالشكل الذي هم يرون به انفسهم فتعرفت هنا على حياة كُتاب لم اكن اعرف عنهم سوى الرواية أو الكتاب..
.
استمتعت بجميع المقالات فالكاتبة “أليف شافاك” تذكر تجربتها في الكتابة وحياتها وبعض من طفولتها بإسلوب شيق جميل وأثر بعض من الكُتاب في حياتها ومن هو الكاتب الذي كان قريناً لها منذ طفولتها ؟ واقتبس هذه العبارة من مقالاتها وهي “ إن الكتب هي من غيرتني ومن أنقذتني وأنا أعلم في قرارة نفسي أنها ستنقذكم ايضاً” أما “إيزابيل الليندي” فقصتها مع ابنتها باولا مؤثرة تنتظركم لقراءتها ..
.
كما استمتعت بتجربة الكاتب ”أورهان باموق” فتجربته ملهمه وستشدكم خاصة بذكره للمتحف وتعرفت عن طريقه برسام مشهور احببت طريقته واسلوبه في الرسم وغيره من تجارب الكُتاب الممتعة لذا لن أطيل عليكم واترك لكم اكتشاف التجارب الموجودة في هذا الكتاب وأعطيكم فرصة قراءته بتمعن للوصول لمعرفة حقيقية لتراجم هؤلاء الكتاب والأدباء.. ‫.‬
الغلاف والعنوان | الغلاف اختيارة مشجع للاقتناء والعنوان جاذب فكلاهما مناسبان المحتوى.
‫.‬
#عبير_حياة_الكتابة #berobooks