Веломандрівка до Данії з бабусею та вісьмома дітьми

Eight Children #6

by Anne-Cath. Vestly, Анне-Катаріна Вестлі, Наталя Іваничук (Translator)

Пам’ятаєте чудову книжку Анне-Кат. Вестлі «Тато, мама, бабуся, восмеро дітей і вантажівка»? А тепер тримаєте в руках нову збірку захопливих повістей про дружну і веселу родину, в якій щомиті щось трапляється. Норвезька письменниця Анне-Катріне Вестлі, яка придумала оповідання про сім’ю, в якій ростуть восьмеро дітей, популярна в Європі, мабуть, так само, як і Астрід Ліндґрен. Герої її книжок — люди прості, але дуже симпатичні: добрі, чесні, роботящі. Дорослі тут завжди ставляться з гумором до себе й одне до одного. А головне, вони напрочуд добре розуміють власних дітей і щиро люблять їх, хоч би що ті накоїли чи придумали.

Пустотливі та смішні повісті відомої в усьому світі норвезької письменниці Анне-Кат. Вестлі розповідають про сучасних дітей. Клопоти й комічні ситуації, що трапляються у великій родині, нікого не залишають байдужими. Ця книжка вчить дітей бути добрими, чуйними, вірними в дружбі й дарує справжнє задоволення від зустрічі з татом, мамою, бабусею та вісьмома дітьми, які живуть у лісовому будиночку.

Genres: Historical Fiction, Childrens, Fiction, Classics

240 pages, Hardcover

First published January 1, 1986

About the author

Anne-Catharina Vestly, but published as Anne-Cath. Vestly is a Norwegian actress and author of children books. She debuted with "Ole Aleksander Filibom-bom-bom" in 1953. Her first works were designed to be read on the radio, making the language to a greater extent oral than in her later books. Through the Norwegian children radio program "Barnetimen for de minste" she developed a large audience for her children stories. Some of her books were adapted into movies. As an actress, the Anne-Cath. Vestly herself played the role as the grandmother in the films about "Mormor og de åtte ungene". An interesting aspect of Vestly's books are that she has created her own little town, "Tiriltoppen", where many of her characters live. Hence, earlier protagonists reoccur in later book series when their lives intertwine.

See also:
Анне-Кат. Вестли (Russian)
Анне-Кат. Вестлі (Ukrainian)

Reviews

[Hymerka · Rating 5 out of 5]

Норвезька письменниця Анне-Катріне Вестлі написала аж сім повістей про багатодітну родину, до цієї книги увійшли дві останні: власне, про веломандрівку, а також різдвяна, яка радше є збіркою оповідань, можливо, вже літня авторка вирішила об'єднати кілька своїх заготовок до однієї книги.

Отже, пані Вестлі розповідає нам про сім'ю з мами і тата, восьми діточок, бабусі, а також песика Димарика, корови Ласунки, кількох курей і, звісно ж, коня Вихора (про нього окрема розмова...) Усі вони мешкають у хатинці в лісі неподалік від невеличкого містечка.

Можливо, через те, що до зимово-святкового настрою ще надто довго чекати, мені більше зайшла "мандрівна" повість, у якій наше чимале сімейство вирушає до країни велосипедів — Данії. Хоча ця повість побачила світ ще у 1986-му році, сприймається на диво сучасною. Не думаю, що 30 років тому було аж так популярно вирушати з малими дітьми у далекі мандри. А от тепер я легко можу собі уявити таких батьків. Увесь цей антураж з ночівлями просто неба і в гостелах, де неодмінно пізнаєш якихось чужинців, з якими можна стати друзями, навіть якщо ви розмовляєте різними мовами...

Думаю, ця книга стане в пригоді батькам, які вперше вирушають у велику мандрівку зі своїм чадом: тут без повчань і моралізаторства пояснено, чому не можна відходити далеко від дорослих, ловити ґав на дорозі, що потрібно з повагою ставитися до чужої культури і способу життя, навіть, якщо не розумієш їх до кінця. Та й сам прецедент велоподорожі справляє ефект: "Ти ба! Й так можна!"

Переклад від Наталі Іваничук традиційно прекрасний, особливо пряма мова бабці, вона одразу наче рідна.)

[Roksana Shevchuk · Rating 4 out of 5]

Після "Веломандрівки" залишився приємний післясмак.
Дух подорожі, повага до чужої культури, екосвідомість під час мандрівки та вміння подружитись з іноземцями, з якими вас спочатку поєднує лишень мова жестів, - все це заворожує. Окремий поклін авторці за те, що описала все це без надмірного моралізаторства та разом з важливістю тем зберегла дитячу наївність та прагнення пригод.

[Justka · Rating 5 out of 5]

Zapragnęłam wyjechać do Danii i zwiedzić dom Hansa Christiana Andersena.

Zapragnęłam spędzić noc w schronisku młodzieżowym i zaprzyjaźnić się z Rosą.

Zapragnęłam nigdy nie kończyć tej książki. To była wspaniała przygoda. Kocham!

[Kerstin · Rating 5 out of 5]

loodan et mina olen vanaemana nii vinge
2010 idk

[Mėta · Rating 4 out of 5]

Įdomi.

[Ewelina Krupniewska · Rating 4 out of 5]

Momentami trąci myszką, ale nadal urocza. Pięknie mówi o tym, że można cieszyć się prostymi rzeczami i nie trzeba mieć góry pieniędzy, żeby podróżować, poznawać nowe osoby i przeżywać przygody

[Hilde Helseth · Rating 4 out of 5]

'Winner of the ' Bokhandlerprisen''

[Hanna Dahl · Rating 5 out of 5]

Her drar Familien på Elve. To foreldre, Åtte unger, og En mormor på sykkeltur.

[Oksana · Rating 5 out of 5]

Класна книжка про відкритість до подорожей, нові зустрічі і про те, наскільки просто і непросто це може бути, якщо ти живеш у сім'ї Мортена, Муни, Міни, Міллі, Мадса і решти дітей.