AYNA KORKUSU, TARIK ALİ, Yazar-Aktivist, 'New Left Review' Dergisinin Editörü, ING-1998, TR-2009 (3.Baskı), AgoraKitaplığı Yayın, Çeviren: Mehmet Harmancı, 358 sf.
**Doğu Almanya döneminde Üniversite Profesörü olan ve Almanya'nın birleşmesinden sonra işsiz kalan Vlady'den, oğlu, Sosyal Demokrat Milletvekili Karl'a mektup**
...HAYALLER KURMAK ve ONLARI GERÇEKLEŞTİRMEYE ADAMAK. Bunlar, şimdi sana ve senin temsil ettiğin dünyaya değil, aynı zamanda DAHA İYİ BİR DÜNYA YARATMAYA ihtiyacı olan, gelgelelim bugünlerde HAYAL BİLE KURAMAYACAK KADAR KORKUTULMUŞ MİLYARLARCA İNSANA göre ne kadar da çılgınca görünüyorlar.
...Bir AMAÇ SOYLULUĞU vardı o zaman. Bir ÜTOPYA olabilirdi, sıra neferlerinin çoğu için asla kötü değildi. ...HER KITASINDA ÜTOPYA YAZMIYORSA DÜNYA HARİTASININ, kendileri için bir ANLAM TAŞIMAYACAĞINI düşünen insanlardı bunlar.
...onlar, LACİVERT OKYANUSTAKİ KÖPÜK ZERRECİKLERİYDİLER.
...Yeni TEKDÜZELİKSE İNSANI AĞIR AĞIR ÖLDÜRÜYOR, PASİFLİĞE SÜRÜKLÜYOR.
...Bugünler, benim gibi insanlar açısından, bazen sadece YAŞAMAYA DEVAM etmek için bile ÇOK BÜYÜK ÇABA gerektiren ZAMANLAR.
...SANAT artık, betona sokulmuş eski bir Cadillac arabanın şasisi ile oyma memeler ve penislerle bezenmiş park sıralarından ibaret.
...son yıllarda benim inançlarımla ALAY etmeye başladın ve bir keresinde milletin içinde benden DİNAZOR olarak söz ettiğini duydum. ...BEN DİNOZOR OLMAKTAN GURUR DUYARIM.
...RUHSAL YOKSULLUK, ölümden, küçük düşürülmekten daha beter...
...Durumumuz ne kadar berbat olsa da ruhlarımız DİRENÇLİ, hayallerimiz COŞKULUYDU. ...kendimi KAPİTALİST cangılın YASALARIYLA ve en ZENGİNLERİN AYAKTA KALMASI düşüncesiyle bağdaştıramıyorum.
...HAYALLERİMİZ ÖLMÜŞKEN BİZ NASIL YAŞARIZ? HAYALLERİMİZLE BİRLİKTE BİZ DE ÖLMÜYOR MUYUZ?
*****
Karl'dan babası Vlady'ye:
-Senin kuşağında beni çıldırtan şey, TARİHİN KARARINI KABULLENMEYİ REDDETMENİZ. Bir zamanlar durdurulamaz bir şekilde tarih SİZİN ÜTOPYALARINIZA doğru ilerliyordu. O zaman tarihi ÖZNESİ olan bir süreç görüyordunuz: Büyük ve yenilmez, düşmanına karşı bir sınıf olarak BİRLEŞMİŞ DÜNYA PROLETARYASI. Şimdi ise tarih bir FAHİŞE oldu. Çevrendeki dünyaya bir bak, Vlady. Bir bak. Ruanda'da yoksul köylüler yoksul komşularını bir kabile adına öldürüyorlar, Rus Ortodoks Sırplar Bosnalı Müslümanları öldürürken, Katolik Hırvatlar her ikisini de öldürüyor ve her ikisi tarafından öldürülüyorlar. Bu mu ilerleme?
Sana anılarını ve geçmişini çok görmüyorum, baba, ama lütfen sen de bana geleceğimi çok görme. BEN ÜTOPYA İSTEMİYORUM. Ben SAKİN bir hayat, DÜRÜST bir hükumet, seveceğim ve beni seven bir KADIN, iki ÇOCUK, işleyen bir TOPLU TAŞIMA sistemi ve bir BİSİKLET istiyorum -hem de bu sırayla. Sıkıcı mı? Belki, ama ben SIKILIP da SIRADAN BİR ÖMÜR sürmeyi, HEYECAN duyup da MİLYONLARCA İNSANIN YOK OLMASINI seyretmeye yeğlerim.
AKIL, DOGMANIN ve İDEOLOJİNİN yerini almalıdır.
...Siz aslında YEL DEĞİRMENLERİNE SALDIRIYORMUŞSUNUZ. Canını sıkacağını bilsem de benim duygularım böyle.
*****
Vlady'den Karl'a:
-Size göre, dünya KÖTÜ, insan doğasını BENCİL GENLER yönetiyor, hepimizin içinde KÖTÜLÜK var. Şu halde sizin mantığınıza göre, HİÇBİR ŞEY YAPMADAN oturmalı ve ZİHİNLERİMİZİ geliştirmeliyiz.
...sizinle aynı fikirde değilim.
-Alman Sosyal Demokrat liderlerin desteği olmasaydı, Junkerler (büyük toprak sahipleri) Berlin ve Münih Ayaklanması'nı (1918-19) kanla boğamazlardı.
...dinci-faşistlerin yolunu açan ise, Liberallerin kendilerini geri çekmeleriydi;
-Fransız Sosyalist Partisi lideri, Faşist Franco'ya karşı İspanya Cumhuriyeti'ne yardımı reddetti;
-İngiltere Yönetici Sınıfı, Franco, Mussolini ve Hitler'in gizli ve pek gizli de olmayan hayranlarıyla doluydu.
...o şiiri hatırlıyor musun? "İNCİTMEYE GÜCÜ OLUP DA İNCİTMEYENLER"...Ben o şiirden yanayım.