福島核電: 福島第一核電廠工作紀實 1

いちえふ #1

by Kazuto Tatsuta, 竜田一人, 林宜錚 (Translator)

這就是他親眼所見的「現實中的福島」。

3年前日本311震災事件之後，福島第一核電廠作業員所畫下的核電紀實漫畫。
所謂的「１Ｆ」為福島第一核能發電廠的通稱。
「１」是第一，「Ｆ」為福島。
而當地的作業員與居民，並非以「福一」稱之，而是「１Ｆ」！

這個並不是一本揭露 “所謂”「災後福島真相」的漫畫，
是根據作者親自在福島第一核能發電廠工作的親身經歷寫成，
告訴廣大讀者於災後福島核電廠真實的作業員工作情景！

Genres: Manga, Nonfiction, Comics, Japan, Graphic Novels, Bande Dessinée, German Literature

192 pages, Paperback

First published April 23, 2014

About the author

Kazuto Tatsuta (Japanese name: 竜田一人) is a Japanese manga artist. In 2012, he lived in Tokyo, where he found difficulties earning a living through his drawing work. He decided to go to Fukushima to work on the dismantling of the nuclear plant, that was victim of a violent explosion after a tsunami hit the Japanese coast in March 2011. From this experience, he made a drawn reportage describing in great detail the lives and working conditions of the workers, that were exposed to large doses of radioactivity.

Kazuto Tatsuta is a pen name, because the author wants to remain anonymous. Therefore, he gives no information on his previous activities. Tatsuta submitted his story to a contest held by Morning magazine. He won one million yen and the publication of his work.

Reviews

[Julie lit pour les autres · Rating 4 out of 5]

Un manga qui surprend, autant par son ton que par ses illustrations. L'auteur est, selon son propre aveu, un auteur de mangas qui se vendent mal. Suite au tsunami et au grave accident nucléaire qui a suivi, il prend la décision de soumettre sa candidature aux entreprises qui travaillent à sécuriser et à démanteler la centrale nucléaire de Fukushima administrée par TEPCO (Tokyo Electric Power Company). Ce manga est une collection d'essais/témoignage/comptes rendus graphiques minutieux sur le quotidien des travailleurs du nucléaire. D'autres lecteurs ont reproché à l'auteur sa neutralité. Je trouve qu'il s'agit d'un des aspects les plus singuliers et intéressants de ce manga : autour d'un sujet qui mobilise et qui scandalise, l'auteur trouve la façon de documenter le quotidien assommant de ces travailleurs qui risquent leur vie pour sécuriser l'installation. Leur réalité en est une de répétition, de multiples détails, d'étapes à suivre avec précision. Non dénué d'humour, ce manga offre un point de vue à la fois personnel et dépassionné sur ces hommes qui peuvent passer des heures à se préparer pour entrer dans un lieu contaminé...et qui doivent en sortir après une heure de travail parce qu'ils ont atteint leur maximum de radiation pour la journée. Un document que certains détesteront, mais qui a le grand mérite de faire réfléchir.

[Santiago Sotoca · Rating 2 out of 5]

El verdadero atractivo de este manga es el tema, que se agota en el primer tomo. Todo lo que hay que saber sobre el funcionamiento de la central nuclear, las tareas, la organizacion interna, el equipamiento… ocupa dos o tres capítulos. Pero si hay que darle puntos extra, lo haría por la intrahistoria: un dibujante que sabe que no tiene el nivel, pero tiene que ganarse la vida.

Por eso aguantas dos tomos más, llenos de las idas y venidas de un documental o un reality show, para saber si al final triunfa. No hay aventura, accidentes, fugas de gas, giros de guión… Es puro costumbrismo, pobremente contado, porque a nivel técnico y narrativo no pasaría el corte.

Visualmente huele a manga viejo, que no respeta anatomías ni proporciones y que explota los dos o tres modelos de personaje y de expresiones faciales que conoce. En lo narrativo, abusa de cajas de texto y las mismas notas al pie cada dos o tres páginas, tratando de compensar con explicaciones la falta de drama.

Lo dicho, esta es una rareza que hay que conocer, que no tendría el mismo valor si se hubiera ejecutado a la manera tradicional de contar del manga, y que se complementa muy bien con libros como “Fukushima, vivir el desastre” para tener una idea bien cerrada de lo que fue este momento en la historia de Japón. Recomendable.

[Monica · Rating 4 out of 5]

‘Ichi efu’ es como los trabajadores y demás concurridos denominan a la famosa central nuclear que fue devastada en 2011 por un terremoto y posterior Tsunami. Este manga está narrado y dibujado (el autor se graduó en bellas artes), con rigurosidad, seriedad y sumo detalle por un extrabajador contratado después de dicha catástrofe, para las labores de limpieza y reconstrucción de la zona.
A través de cinco capítulos, el autor nos narra excelsa, detenida e intercaladamente, desde los procedimientos previos y posteriores a la inmersión de la rutina diaria en Fukushima, sus intermedios, campo de trabajo, su odisea hasta llegar a trabajar directamente en la central en labores de limpieza (con sendas criticas tanto a las subcontratas y sus actuaciones dudosas en época de necesidades, como a los ganchos de las oficinas de empleo), los veranos en el trabajo así cómo su formación y sensaciones la primera vez que en entró.
Ciertamente, es uno de los mangas con más información que he leído nunca. Posee un tono aséptico, mezclado con uno relajado, muy acorde al costumbrismo del día a día y la normalidad, que le va muy bien a la narración. No olvidemos que es una biografía acerca de la experiencia y metodología de las labores en Ichi Efu. De igual modo, tiene cabida alguna que otra anécdota personal además de comentarios sobre sus compañeros de tarea.
Con todo, Tatsuta deja ver la seguridad estricta bajo la que trabajaban, quitando ciertos bulos que se dijeron en su momento, pero también denuncia las infracciones de ciertas empresas que trucaban sus PDA, arriesgando la seguridad de los empleados; por el aumento de horas y paga. Y es que siempre hay cabida para los extremos y la picaresca, aún en situaciones laborales tan delicadas.
Un manga sumamente interesante y con alto contenido informativo, que no será del agrado de los que busquen acción, pero sí a los que les gusten las narraciones didácticas y biográficas en un marco histórico único (o eso esperemos).
Por descontado, seguiré con sus próximos dos tomos.

[ValeAiko85 · Rating 5 out of 5]

Tragico ma bellissimo. Non amo fumetti e manga. Ma questo mi é piaciuto davvero!

[Gina · Rating 5 out of 5]

A fascinating and informative look at what it was like to work in the clean-up at Fukushima in summer 2012. I'm looking forward to reading the rest of the series.

[Valentina · Rating 3 out of 5]

Sicuramente un titolo interessante per i vari contenuti trattati ma allo stesso tempo altamente noioso perchè risulta essere troppo tecnico. Non sono riuscita ad andare oltre il secondo volume.
Ne parlo qua (in arrivo):

[Suzytornade · Rating 1 out of 5]

Je me suis rarement autant ennuyée à lire... franchement au départ je trouvais le concept intéressant : un auteur de manga se fait embaucher anonymement à la centrale de Fukushima pour décrire les faits de l'intérieur. Passées les premières explications techniques nécessaires, voilà que l'auteur se complaît à les répéter à l'infini sur tous les sujets : nettoyage des WC, acheminement des jerrycans d'essence, gestion des dosimètres... ça va on a compris à force, oui oui la pièce la plus polluée c'est la salle des fumeurs, elle est JAUNE (3 fois il le dit dans le premier tome) ! Personnellement je me fiche complètement de la notice d'utilisation du frigo pour se servir une boisson énergisante ! Non seulement c'est rébarbatif et inintéressant, mais en plus l'auteur se complaît aussi dans une espèce de vision angélique de l'accident de Fukushima : c'est simple ce sont les méchants médias qui sabordent tout. J'ai lu dans une interview que l'auteur disait qu'il n'y avait pas de cas de cancers de la thyroïde ou de leucémie sur l'endroit, mais qu'en sait-il réellement ? Je ne vois pas comment une région en ce monde en serait exempte... Ce manga est la plupart du temps très complaisant, alors que l'auteur dit qu'il a juste voulu faire un constat, un documentaire... OK, même sans tirer à boulets rouges sur les méchants de Tepco, il me semble qu'il aurait été possible de faire un bon manga sur les ouvriers et leurs ressentis en eux mêmes, leurs peurs, leurs joies, leur vie, plutôt que de servir cette soupe là... Sans prendre partie. J'ai mis une étoile parce qu'il n'était pas possible d'en mettre zéro, voilà je déteste !

[DimensioneFumetto · Rating 4 out of 5]

Sono un appassionato di storie, e di Storia, anche se la storia contemporanea mi mette molto in difficoltà. Un mio amico studioso mi dice spesso, quando ne parliamo:

Oggi le fonti storiche paradossalmente sono troppe, per cui si può giustificare tutto e il contrario di tutto, basta scegliere le fonti, sezionarle chirurgicamente, prendere solo la parte che conferma la nostra idea di partenza.

Questo è uno dei mali della società dell’informazione, ciascuno di noi tende a trovare le fonti che confermano le proprie tesi, o addirittura i propri preconcetti, e con tante fonti a disposizione è sempre più difficile arrivare a una sintesi condivisa.

Anche su Fukushima Dai-Ichi (ovvero su Fukushima 1, la prima delle due centrali nucleari di Fukushima, quella colpita dallo tsunami dell’11 marzo 2011) ne sono state dette di tutti i colori. Ciascuno partendo dalla sua posizione (pro o contro il nucleare) ha interpretato le notizie che sono venute dal Giappone durante e dopo l’incidente… continua a leggere su http://www.dimensionefumetto.it/1f-di...

[Iago · Rating 2 out of 5]

Lo más interesante de este manga es el título y se puede decir de él que se deja leer a más o menos buena velocidad. Sin embargo, y aunque no me importaría - y quizás lo haga - continuar leyendo el segundo tomo, tengo que reconocer que se me ha hecho bastante árida la lectura, el paso de las páginas con una excesiva carga de información, letra, explicaciones a pie de viñeta, etc.

A veces incluso el propio autor se adorna con volver a contar una u otra situación, en mostrar planos bastante detallados de la central, y en describir. Básicamente este libro es una descripción pero sin la sustancia de la novela, sin la sustancia del relato, una descripción aséptica del trabajo en (parte de) las labores de desintoxicación de la planta de Fukushima.

Al comprarlo, evitando spoilers como siempre, pensé en que la historia versaría también sobre el antes o el después, sobre tal o cual aspecto, pero la verdad es que más allá del día a día, y de los preceptos establecidos en las primeras páginas, el resto del relato carece bastante de interés.

[Sunread26 · Rating 4 out of 5]

Chronique complète :
https://sunread26.wordpress.com/2024/...

Extrait :
L’accident nucléaire de Fukushima a eu une répercussion mondiale, survenue le 11 mars 2011 après un séisme de magnitude 9 et surtout, d’un tsunami, il choquera le monde entier. L’auteur de cette série fait partie de ceux qui iront s’occuper des dégâts après l’accident, dans son cas, quelques années après seulement, puisqu’en 2012 déjà, il y était. Il sait donc de quoi il parle, et se contentera en grande partie, pour ce tome en tout cas, d’évoquer son vécu. Je pense qu’aujourd’hui encore il y a des gens travaillant là-bas, je vous en reparle plus bas.

Ce premier tome est sorti en avril 2014 au Japon (2016 chez nous), les événements décrits s’arrêtent donc à cette période. Comme l’indique l’auteur, les mesures de sécurités et d’équipements changent souvent, donc 10 ans après, elles ont dues encore évoluer. L’auteur utilise également un nom d’emprunt et remplacera aussi le nom des autres personnages ou entreprises (sauf la plus connue TEPCO), par soucis de confidentialité. La série montre une nouvelle fois l’esprit japonais qui malgré la colère décide d’agir pour régler la situation. Ils n’ont pas vraiment le choix et par groupes, par fournées, ils travaillent sur le démantèlement et la sécurisation du site. Très concrètement, cette centrale, c’est devenu un petit village, il y a tout une pléthore de métiers présents sur le site, certains mieux rémunérés que d’autres. Le gouvernement ne plaisante pas avec la sécurité, que ce soit celle du site ou des travailleurs. Il y a donc plusieurs contrôles différents, des papiers, des taux de radiations, etc… Malgré tout, il y a encore visiblement des entreprises qui essaient de frauder, en faisant travailler plus ou en réclamant des aides puis en disparaissant avec l’argent. L’éditeur le précise sur certaines pages, certaines zones considérées comme interdite dans le manga sont désormais à nouveau accessibles, je suppose qu’il y a encore des nouveaux lieux concernés depuis 2014.

Comme la sécurité est importante, l’auteur nous explique les différentes couches de vêtements qu’ils doivent porter, ils doivent aussi changer de tenues plusieurs fois, suivant les zones et la radioactivité. Enfin, dans les zones où la radiation est élevée, ils ne restent souvent qu’une heure ou deux pour travailler. La tenue étant importante et hermétique le plus possible, ils ont aussi très chaud, même en plein hiver, alors en été… Les radiations sont surveillées et notés, un ouvrier ne devant pas avoir été en contact avec plus d’une certaine quantité de radiation. Ils font donc des pauses de plusieurs mois de temps en temps, et après une certaine dose, doivent arrêter complètement. Le but étant d’éviter qu’ils ne tombent malade. Mais cela veut aussi dire que les ouvriers doivent se renouveler régulièrement en plus d’êtres nombreux pour avancer un minimum. Ça c’est sans oublier les ouvriers présents autour du site (pour les contrôles, les salles de pauses, le nettoyage, …). La centrale est donc devenue une vraie fourmilière où il n’est pas aussi facile de rentrer que l’on ne pourrait le croire. L’auteur en fait d’ailleurs un peu les frais, puisqu’il mettra 1 an pour y mettre les pieds pour la première fois. J’ai beaucoup aimé ses explications très détaillées, les conditions de travail étaient et sont sans doute encore, très difficile mais ils semblent avoir le moral malgré tout.

[...]

[Lisandro · Rating 4 out of 5]

Me va a costar hablar de este tomo sin hablar del segundo, pero lo intentaremos.

El arte es muy lindo, medio de la vieja escuela. Con algunos paisajes hermosos.

La descripción de los procedimientos de ingreso, salida y de trabajo son súper interesantes. El humor no está sobre usado y está siempre relacionado al trabajo o a la vida diaria del laburante. También la intención de aclarar malos entendidos de prensa amarillista, se ve que en Japón hablan MUY MAL de Fukushima.

Ahora viene lo raro, en este tomo tengo las sospechas de que este manga es propaganda. No creo que del estado nacional, pero de la empresa principal que maneja todo. O los japoneses tienen el sistema jerárquico tan inculcado de nacimiento que no pueden ver claros casos de abuso, corrupción y fraude. Pero seguro que la verdad es una mezcla de los dos. En la review del tomo dos lo aclaro. No cambien de canal(?

Lindo manga, edición normal de Ivrea y muy buena forma de aprender sobre un tema que los medios internacionales no hablan demasiado. Pero con ese pequeño detalle que puse antes.

[micha · Rating 3 out of 5]

Lehrreiches und sehr detailiertes Manga über die Aufräumarbeiten aus dem "Inneren des Reaktors", aus dem Leben der Arbeiter vor Ort, von den Abläufen der Arbeitsprozesse. In punkto Aufbau und Strukturierung hätte man aber sicher mehr herausholen können. Mit was für Ausbeutern man es hier zu tun hat, kommt aber sehr gut rüber.

[LibroLivre · Rating 4 out of 5]

Une histoire de curiosités et d'informations sur la vie des travailleurs de Fukushima après la catastrophe.

Avec des dessins très détaillés et des données très précises, nous voyons comment les travailleurs du centre luttent chaque jour pour rétablir la normalité dans la région.

[Sketchy_tunes · Rating 3 out of 5]

Wirkt bisher interessant, volle Review folgt, wenn ich die Reihe abgeschlossen habe.

[Annie L · Rating 3 out of 5]

Ça m'a permis de défaire quelques fausses croyances que j'entretenais sur cette catastrophe nucléaire. Lecture intéressante.

[Carlos G Hermida · Rating 3 out of 5]

3.5*

[Sephreadstoo · Rating 3 out of 5]

Interessante ma molto tecnico. Manca di emozione, ma chiarisce molti punti che a causa della misinformazione hanno preso l'aspetto di leggende metropolitane.

[John · Rating 4 out of 5]

Interesting story, but the author definitely drew himself as the most attractive fella in the book. I imagine that's a common habit among mangaka.

[Scythe Rowan · Rating 3 out of 5]

Interessant, jedoch recht langatmig.

[Dony Grayman · Rating 3 out of 5]

Primer tomo de los tres que componen la colección distribuida en pack.

[Álvaro Arbonés]

En Occidente tenemos un prejuicio absurdo hacia el manga, considerándolo, por definición, un género menor enfocado hacia niños o adolescentes. Nada más lejos de la realidad. En Japón el manga tiene una industria bien engrasada, siempre en busca del público de nicho, que le permite tener obras de todos los aspectos cotidianos que quepa imaginar; que permite bordar cualquier clase de temática que quepa imaginar; no sólo de ficción, sino también en el espinoso terreno de la no-ficción.

Ichi Efu es la crónica de Kazuto Tatsuta —aunque, dada la sensibilidad del tema, este no es su verdadero nombre— trabajando en las labores de limpieza en una de las plantas nucleares que se vieron afectadas por el tsunami en Fukushima en el año 2011. Y quien espere un alegato anti-nuclear o una obra vibrante que demuestre el valor de un pueblo bendecido por el sol, es mejor que se aleje de este manga. Ichi Efu es la metódica presentación de cómo se hacen las labores de limpieza de una central nuclear con fugas, cómo lograr trabajar en ella, qué medidas, protocolos y situaciones se dan en esas circunstancias; no hay sitio para un ritmo vertiginoso o las revelaciones impactantes, aunque también haya giros insospechados —principalmente, a causa de los atroces casos de corrupción empresarial existente en el ámbito de la construcción—, sino la sosegada construcción de un relato pormenorizado sobre lo que ocurrió en Fukushima Uno, más conocida como Ichi Efu (o 1-F para los no-japonés parlantes), cuando la prensa dejó de hablar de ella.

Como documental el manga funciona, pero como retrato de una sociedad y de sus problemas, de cómo la vida se abre paso independientemente de las circunstancias, es todavía mejor. Cuando Tatsuta charla con sus compañeros o comenta el impacto ante ciertas escenas, la obra se siente, en algún sentido, cercana y familiar. Quienes trabajan allí son héroes, gente jugándose la vida, pero también pobres desgraciados, personas normales, que están ahí porque pagan bien y ellos necesitan desesperadamente el dinero. Es, en muchos sentidos, desmitificador. Nos muestra un Japón donde existe la pobreza, la corrupción, el cuñadismo; todo eso que asociamos sólo a otros países, que el propio país niega, aquí se nos muestra sin prejuicios. Podría ser España, si en España existiera una red de plantas nucleares bien surtida y problemas con los tsunami.

Eso no significa tampoco que sea un alegato anti-nuclear. En la obra se nos insiste, además de demostrarse con datos, que lo ocurrido en Fukushima no es, ni por accidente, la catástrofe nuclear que dijeron los medios. Si bien se debe admitir que la visión de Tatsuta puede pecar de sesgada, o que el gobierno japonés no fue todo lo transparente que debía, es innegable que su retrato de Ichi Efu no es el de un infierno nuclear, una monstruosidad nacida de las peores pesadillas de un dios alucinado, sino de un lugar peligroso para el individuo que entre sin preparación alguna, pero seguro para sus trabajadores. Al menos en la medida que las empresas no truquen los contadores o ahorren de más en material.

Ese es su valor. No como obra artística o de entretenimiento, sino como pieza documental. No en leer una historia vibrante, llena de acción o de «belleza oriental», sino un vivido retrato de lo que supuso una catástrofe que, si bien ha sido terrible, pudo haber sido infinitamente peor.

[Sofia · Rating 5 out of 5]

Aufmachung:

Das Bild ist das einzig Farbige auf dem Cover, der Rest ist schwarz und weiß (gut, bis auf den Untertitel, aber den lassen wir jetzt mal außer Acht), sodass der Fokus direkt auf das Bild fällt.
Dieses ist meiner Meinung nach recht aussagekräftig, wodurch man direkt weiß, worum es in dem Manga geht.


Meine Meinung:

"Reaktor 1F" ist mein zweiter Manga, allerdings der erste, den ich rezensiere (also seid ein bisschen nachsichtig, hehe :D).

Soweit ich das als Nicht-Manga-Kenner beurteilen kann, sind die Zeichnungen alle wirklich gut gelungen (also ich kann nicht so zeichnen, das steht fest), der Stil gefällt mir gut.

Das Thema ist sehr ernst, wodurch teilweise eine recht bedrückende Stimmung herrscht. Allerdings ist der Manga etwas humoristisch vorgegangen, gerade durch einzelne Bilder habe ich auch mal gut gelacht.

Es geht bei "Reaktor 1F" weniger um die Katastrophe selber, sondern eher um die Nachwirkungen und die nicht ungefährlichen Aufräumarbeiten, die hier gut thematisiert werden. Man erhält einen umfassenden Einblick in die Arbeit der Aufräumer. Die Geräte und Aufgaben, sowie die Vorschriften bspw. zum Strahlenschutz werden verständlich erklärt, sodass man sie als Leser gut versteht und nachvollziehen kann.

Erst kann man sich die Tragweite der Aufgaben und vielleicht die Aufgaben selber, aber auch die Situationen, in denen die Arbeiter sind, vielleicht nicht so gut vorstellen, aber gerade durch dieses verbildlichende Format des Mangas erhält man einen umfassenden Einblick und einen kleinen Überblick über die Nachwirkungen der Katastrophe auf Umwelt und Menschen.

Das alles klingt jetzt erst einmal wie eine reine, trockene Dokumentation, was "Reaktor 1F" allerdings keinesfalls ist. Durch die teilweise auch sehr persönliche Darstellung erschafft der Mangaka einen wirklich interessanten Auftakt, der vereinzelt zwar ein wenig langweilig ist, größtenteils jedoch durchaus packend.

Fazit:

Dieser Manga hat wohl die Vorurteile, die ich bis dato über Mangas hatte, aufgeräumt. Bis vor Kurzem war ich immer der Überzeugung, Mangas seien platt gesagt bloße Zeichnungen, die man eh schnell durch hat und einen deswegen auch kaum packen können. Allerdings habe ich nie die Kunst, die dahintersteckt gesehen (wenn ich so darüber nachdenke, extrem dumm von mir..) und ich bin froh, dass ich mich doch herangetraut habe. Zwar hat man so einen 200 Seiten Manga relativ schnell durch (man hat auch ein 200 Seiten Buch schnell durch), allerdings ist es auf keinen Fall so, dass einen Mangas nicht packen können.

Mangas sind genauso wertvoll wie Bücher (gut, dass Mangas in Japan eine besondere Ausdrucksform sind, wusste ich schon vorher. Allerdings konnte ich mir das für mich persönlich nie so richtig vorstellen) und ich werde, wenn möglich, auch die beiden Folgebände dieser Reihe lesen.
4,5/5 Lesehasen.

[Ribrarian Not · Rating 4 out of 5]

Libro de historietas con ISBN propio. Tomo 1 de los tres publicados en pack.

[Ghostcat · Rating 2 out of 5]

This is an interesting work here, a documentation, on a very neutral and factual way, of what is the everyday working life for employees at the Nuclear Plant of Fukushima after the tsunami. But it is quite difficult to read as it is only a factual description of every tiny thing and process of the day.

[Lionel · Rating 3 out of 5]

C'est intéressant mais pas vraiment passionnant, il y a beaucoup de détails techniques et pas mal de répétitons. Mais j'ai été assez surpris de voir que ces travailleurs n'étaient pas très bien traité

[G-E · Rating 2 out of 5]

J’ai été très déçu par ce manga. Ce récit est monotone et sans rebondissement. L’idée est intéressante, mais il y a trop d’éléments de détails inutiles dans le développement de l’histoire, qui d’ailleurs, se répètent d’un chapitre à l’autre.

[Mathiwi · Rating 4 out of 5]

Interesting and complete description of the work condutions in Fukushima. The whole book is filled with the hope and good nature of the Japanese way of thinking, quite the oppositue of our French way of complaining.

[Licentia Poetica · Rating 4 out of 5]

http://dhiammara.blogspot.de/2016/03/...

[Borja · Rating 2 out of 5]

Apasionante, apasionante.... pasión pone, pero emoción tiene poca

[Teo · Rating 2 out of 5]

A little dry, but great illustrations...