What do you think?
Rate this book
Orient Cycle #5
Kroz zemlju Arbanasa
Fifth episode of Karl May's famous Orient cycle
358 pages, Hardcover
First published January 1, 1892
10 people are currently reading
136 people want to read
About the author
Karl May
1,467 books444 followersKarl Friedrich May (also Karol May) was one of the best selling German writers of all time, noted mainly for books set in the American Old West, (best known for the characters of Winnetou and Old Shatterhand) and similar books set in the Orient and Middle East. In addition, he wrote stories set in his native Germany, in China and in South America.
May also wrote poetry and several plays, as well as composing music; he was proficient with several musical instruments. May's musical version of "Ave Maria" became very well known.
May also wrote poetry and several plays, as well as composing music; he was proficient with several musical instruments. May's musical version of "Ave Maria" became very well known.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 10 of 10 reviews
April 10, 2018
Kara Ben Nemsi am Kalten Buffet
Wie müßte man sich den Helden aus „Dschermanistan“ eigentlich an einem Kalten Buffet vorstellen? Eine Frage, deren Beantwortung ich gern der Phantasie jedes Lesers überlasse, die ich selbst allerdings nur im zuhöchst kulturpessimistischem Geiste für mich auflösen würde, vor allem, wenn ich mir vergegenwärtige, wie der Erzähler hier mit seinen Feinden verfährt.
Die alten hat er noch nicht einmal ansatzweise abgefrühstückt, bevor er sich noch immer neue auf den Teller lädt. Da wäre zum einen der wahrhaft dämonische Mübarek zu nennen, der ja am Ende des letzten Bandes hinzugekommen ist und dem Kara Ben Nemsi in Band 5 lediglich den Arm anknabbert. Als sei es damit nicht genug, lädt er sich nun die beiden Aladschy-Brüder auf, die er zu Beginn des fünften Bandes gleich einmal kräftig durchkaut, aber nicht herunterschluckt. Man sollte meinen, eine solche Sättigungsbeilage mache erst einmal genügsam, aber nein! Weit gefehlt! In kurzer Folge werden nun immer neue Schurken aufgegabelt, wie beispielsweise der Viehhändler Tschurak aus Sbiganzy, der indes alsbald versehentlich in einem Stück verschluckt wird, und sein Bruder, der Miridit, den Kara Ben Nemsi nach kurzem Anknabbern verstohlen auf das Buffet zurücklegt, wobei er sich mit einem Heiduckenbeil nonchalant die Zähne säubert. In der zweiten Hälfte des Bandes langt Kara Ben Nemsi nochmals kräftig in die Schüsseln und lädt sich eine Handvoll weiterer Gegner auf den Teller. Mittlerweile wird es zudem ein wenig unübersichtlich, denn alle diese Schurken sind teilweise auch irgendwie miteinander verwandt, und man muß schon aufpassen, daß man nicht den Überblick verliert. Es steht nur zu hoffen, daß Kara Ben Nemsi für nach ihm kommende Orientreisende noch ein paar Schurken übrigläßt.
Durch das Land der Skipetaren setzt die Verfolgungsjagd, die sich bereits durch anderthalb Bände hinzog, wacker fort, und dem Erzähler gelingt hierbei eine wahrhaft packende und atmosphärische Episode im „Turm der alten Mutter“, die den Höhepunkt des fünften Teiles ausmacht. Ein wenig zäh sind hingegen die humoristischen Einlassungen, beispielsweise um den türkischen Arzt „Doktor Marterstein“, den Kara Ben Nemsi die Anwendung von Gips lehrt. Mittlerweile ist es für mich als Leser schon eine Spur ermüdend geworden, den top-down-Humor Karl Mays zu goutieren, der stets darauf beruht, daß er den Leser einlädt, sich mit ihm über die „possierliche“ Rückständigkeit und Naivität der Orientalen zu amüsieren, die sich weder aufs Gelenkeschienen noch aufs Bierbrauen noch aufs Hosenbügeln verstehen. Auch wünschte ich mir die Eigentümlichkeit erklärt, die darin besteht, daß unseres Helden Feinde just in dem Augenblick davon beginnen, ihre weiteren Pläne zu besprechen, in dem Kara Ben Nemsi es geschafft hat, sich an sie anzuschleichen und Lauschposten zu beziehen. Dieses Timing befähigte unseren Reisenden geradezu dazu, sich um die Organisation des öffentlichen Nahverkehrs meiner Heimatstadt zu kümmern – einer Aufgabe, die mindestens ebenso gewaltig ist wie die Aufspürung des Schuts.
Manches Mal freilich konnte ich mich auch über Stellen amüsieren, die Karl May sicherlich ernster Miene geschrieben haben dürfte. Hierfür zwei Beispiele: So unterbricht er an einer Stelle eine hochdramatische Beschreibung eines Bootsunfalls, bei dem Kara Ben Nemsi in die Fluten springt, um eine Frau zu retten, mit einem Exkurs darüber, daß man in einer Minute einen ganzen Tag in all seinen Details träumen könne, und leitet daraus, nicht ohne auf die Wunder Gottes zu verweisen, die von ihm an den Tag gelegte Fähigkeit ab, im Bruchteil einer Sekunde rationale Entscheidungen zu treffen. Während all dieser Ausführungen muß die arme Frau erzähltechnisch in den kalten Fluten ausharren, und auch wir als Leser werden unnötig auf die Folter gespannt. An einer anderen Stelle bekommen wir den folgenden empirischen Befund geliefert, der sich freilich an Shakespeares Julius Caesar anzulehnen scheint:
Ich hoffe doch, diese psychologische feinsinnige Beobachtung gilt nicht nur für Osmanen, denn so habe ich einen weiteren Grund dafür, meine Ernährung einstweilen nicht umzustellen und mein Schermesser weiterhin im Schrank zu lassen.
Trotz alledem ist Durch das Land der Skipetaren ein insgesamt spannendes, manchmal zum Wundern über seinen Verfasser einladendes Buch, das mich gut unterhalten hat. So oder so.
Wie müßte man sich den Helden aus „Dschermanistan“ eigentlich an einem Kalten Buffet vorstellen? Eine Frage, deren Beantwortung ich gern der Phantasie jedes Lesers überlasse, die ich selbst allerdings nur im zuhöchst kulturpessimistischem Geiste für mich auflösen würde, vor allem, wenn ich mir vergegenwärtige, wie der Erzähler hier mit seinen Feinden verfährt.
Die alten hat er noch nicht einmal ansatzweise abgefrühstückt, bevor er sich noch immer neue auf den Teller lädt. Da wäre zum einen der wahrhaft dämonische Mübarek zu nennen, der ja am Ende des letzten Bandes hinzugekommen ist und dem Kara Ben Nemsi in Band 5 lediglich den Arm anknabbert. Als sei es damit nicht genug, lädt er sich nun die beiden Aladschy-Brüder auf, die er zu Beginn des fünften Bandes gleich einmal kräftig durchkaut, aber nicht herunterschluckt. Man sollte meinen, eine solche Sättigungsbeilage mache erst einmal genügsam, aber nein! Weit gefehlt! In kurzer Folge werden nun immer neue Schurken aufgegabelt, wie beispielsweise der Viehhändler Tschurak aus Sbiganzy, der indes alsbald versehentlich in einem Stück verschluckt wird, und sein Bruder, der Miridit, den Kara Ben Nemsi nach kurzem Anknabbern verstohlen auf das Buffet zurücklegt, wobei er sich mit einem Heiduckenbeil nonchalant die Zähne säubert. In der zweiten Hälfte des Bandes langt Kara Ben Nemsi nochmals kräftig in die Schüsseln und lädt sich eine Handvoll weiterer Gegner auf den Teller. Mittlerweile wird es zudem ein wenig unübersichtlich, denn alle diese Schurken sind teilweise auch irgendwie miteinander verwandt, und man muß schon aufpassen, daß man nicht den Überblick verliert. Es steht nur zu hoffen, daß Kara Ben Nemsi für nach ihm kommende Orientreisende noch ein paar Schurken übrigläßt.
Durch das Land der Skipetaren setzt die Verfolgungsjagd, die sich bereits durch anderthalb Bände hinzog, wacker fort, und dem Erzähler gelingt hierbei eine wahrhaft packende und atmosphärische Episode im „Turm der alten Mutter“, die den Höhepunkt des fünften Teiles ausmacht. Ein wenig zäh sind hingegen die humoristischen Einlassungen, beispielsweise um den türkischen Arzt „Doktor Marterstein“, den Kara Ben Nemsi die Anwendung von Gips lehrt. Mittlerweile ist es für mich als Leser schon eine Spur ermüdend geworden, den top-down-Humor Karl Mays zu goutieren, der stets darauf beruht, daß er den Leser einlädt, sich mit ihm über die „possierliche“ Rückständigkeit und Naivität der Orientalen zu amüsieren, die sich weder aufs Gelenkeschienen noch aufs Bierbrauen noch aufs Hosenbügeln verstehen. Auch wünschte ich mir die Eigentümlichkeit erklärt, die darin besteht, daß unseres Helden Feinde just in dem Augenblick davon beginnen, ihre weiteren Pläne zu besprechen, in dem Kara Ben Nemsi es geschafft hat, sich an sie anzuschleichen und Lauschposten zu beziehen. Dieses Timing befähigte unseren Reisenden geradezu dazu, sich um die Organisation des öffentlichen Nahverkehrs meiner Heimatstadt zu kümmern – einer Aufgabe, die mindestens ebenso gewaltig ist wie die Aufspürung des Schuts.
Manches Mal freilich konnte ich mich auch über Stellen amüsieren, die Karl May sicherlich ernster Miene geschrieben haben dürfte. Hierfür zwei Beispiele: So unterbricht er an einer Stelle eine hochdramatische Beschreibung eines Bootsunfalls, bei dem Kara Ben Nemsi in die Fluten springt, um eine Frau zu retten, mit einem Exkurs darüber, daß man in einer Minute einen ganzen Tag in all seinen Details träumen könne, und leitet daraus, nicht ohne auf die Wunder Gottes zu verweisen, die von ihm an den Tag gelegte Fähigkeit ab, im Bruchteil einer Sekunde rationale Entscheidungen zu treffen. Während all dieser Ausführungen muß die arme Frau erzähltechnisch in den kalten Fluten ausharren, und auch wir als Leser werden unnötig auf die Folter gespannt. An einer anderen Stelle bekommen wir den folgenden empirischen Befund geliefert, der sich freilich an Shakespeares Julius Caesar anzulehnen scheint:
“Für einen langen, hageren, bartlosen Türken hatte ich nicht die mindeste Zuneigung. Ich kann mir einen braven, gradsinnigen, ehrlichen Türken nicht als halbes oder ganzes Skelett vorstellen und habe die Erfahrung gemacht, daß man sich im osmanischen Reich vor Jedem, der über mittelmäßig lang und hager und überdies noch bartlos ist, in Acht nehmen muß.“
Ich hoffe doch, diese psychologische feinsinnige Beobachtung gilt nicht nur für Osmanen, denn so habe ich einen weiteren Grund dafür, meine Ernährung einstweilen nicht umzustellen und mein Schermesser weiterhin im Schrank zu lassen.
Trotz alledem ist Durch das Land der Skipetaren ein insgesamt spannendes, manchmal zum Wundern über seinen Verfasser einladendes Buch, das mich gut unterhalten hat. So oder so.
November 21, 2013
Irgendwo hatte ich gelesen, dass dies der schwächste Band des Zyklus sei. Grober Unfug. Derjenige sollte mal die Bastonade bekommen. In Punkto Humor, Abenteuerlichkeit, Dialoge, Atmosphäre, Figuren und Situationen ist das sogar ein ganz besonders schöner Roman. Die Bilder von der Schluchthütte, vom Turm der alten Mutter u.a. werde ich so schnell nicht vergessen und die Helden sind mir inzwischen so ans Herz gewachsen, dass ich wirklich niedergeschlagen wäre, wenn einem von denen noch was passiert. Über die Schwächen sehe ich gerne hinweg; fällt mir gar nicht ein, die zu negativ zu bewerten: Kara Ben Nemsi, dagegen ist 007 ein Waisenknabe, kann und weiß wirklich alles, lässt aber trotzdem immer wieder die Schufte entkommen, übergibt sie höchst korrupten Beamten, die sie gleich wieder freilassen, oder schenkt ihnen selbst die Freiheit, so dass der Mübarek & co. ihm die nächste Todesfalle stellen können. Wie kann jemand, der so klug ist, ständig so dumm sein? Egal. Faszinierend finde ich das Motiv des Helden: Eigentlich keines. Andere Länder kennen lernen. Auf so eine Weise!
Manchmal brauche ich für 300 Seiten zwei Monate, ich habe jetzt vom Orient-Zyklus in zwei Monaten gut 2.500 Seiten weg geatmet, kann teilweise gar nicht aufhören zu lesen, als bekäme ich dafür jeweils ein Bakschisch und bin richtig traurig, wenn ich morgen mit dem "Schut" starte, dass dies dann schon der letzte Band ist. Um meine Trauer wirkungsvoll zu bekämpfen bin ich gestern kurz entschlossen
http://www.karl-may-gesellschaft.de/i...
der Karl May Gesellschaft beigetreten. Wie bei den Brontes oder Thomas Mann: Wenn mich Vita und Editionsgeschichte eines Autors faszinieren, dann möchte ich darüber so viel wie möglich wissen und kann so noch die entsprechende Forschungsarbeit und das Engagement unterstützen.
Aber jetzt freue ich mich erstmal und beneide mich selbst, dass ich morgen früh an der Jagd auf den "Schut" teilnehmen darf. Noch 592 Seiten, dann ist einer der schönsten Leseerfahrungen seit langer Zeit leider vorbei.
Manchmal brauche ich für 300 Seiten zwei Monate, ich habe jetzt vom Orient-Zyklus in zwei Monaten gut 2.500 Seiten weg geatmet, kann teilweise gar nicht aufhören zu lesen, als bekäme ich dafür jeweils ein Bakschisch und bin richtig traurig, wenn ich morgen mit dem "Schut" starte, dass dies dann schon der letzte Band ist. Um meine Trauer wirkungsvoll zu bekämpfen bin ich gestern kurz entschlossen
http://www.karl-may-gesellschaft.de/i...
der Karl May Gesellschaft beigetreten. Wie bei den Brontes oder Thomas Mann: Wenn mich Vita und Editionsgeschichte eines Autors faszinieren, dann möchte ich darüber so viel wie möglich wissen und kann so noch die entsprechende Forschungsarbeit und das Engagement unterstützen.
Aber jetzt freue ich mich erstmal und beneide mich selbst, dass ich morgen früh an der Jagd auf den "Schut" teilnehmen darf. Noch 592 Seiten, dann ist einer der schönsten Leseerfahrungen seit langer Zeit leider vorbei.
April 27, 2018
Тази поредица е любимото ми четиво, създадено от Карл Май! Невероятни мигове на удоволствие и вживяване в историята и приключенията на Кара бен Немзи, Хаджи Халеф Омар и останалите участници :)
Някак с напредването на историята, силата ѝ полека-лека отмалява и последните книги не са толкова свежи и жизнени. Стават по-мрачни, героите търпят повече беди и четенето е по-тегаво.
П.П. Албанците наричат сами себе си „шиптъри“, не „скипетари“ (транскрибирано от немското название).
https://bg.wiktionary.org/wiki/%D1%88...
http://zak.bg/593/%D0%BA%D0%B0%D0%BA%...
На днешно време тези неща се установяват безкрайно лесно все пак... и аргументи от сорта „оставено е така от уважение към автора“, който е измислил цяла нова история на индианците :D, са чиста проба оправдание да не се свърши една работа тъй, както приляга на една увлекателна история, а именно - акуратно
П.П. 2: Вече знаейки, че става въпрос за албанци, осмислянето на персонажите добива съвсем друго измерение
Някак с напредването на историята, силата ѝ полека-лека отмалява и последните книги не са толкова свежи и жизнени. Стават по-мрачни, героите търпят повече беди и четенето е по-тегаво.
П.П. Албанците наричат сами себе си „шиптъри“, не „скипетари“ (транскрибирано от немското название).
https://bg.wiktionary.org/wiki/%D1%88...
http://zak.bg/593/%D0%BA%D0%B0%D0%BA%...
На днешно време тези неща се установяват безкрайно лесно все пак... и аргументи от сорта „оставено е така от уважение към автора“, който е измислил цяла нова история на индианците :D, са чиста проба оправдание да не се свърши една работа тъй, както приляга на една увлекателна история, а именно - акуратно
П.П. 2: Вече знаейки, че става въпрос за албанци, осмислянето на персонажите добива съвсем друго измерение
August 24, 2015
Oh my goodness, this is awesome! I know this is not the first in this series, but this is the first book I have read by Karl May and I was totally gripped by it. It's no wonder to me that he was the most popular author in Germany in his day.
This is not only a wonderful travelogue and a solid adventure, but it's also a surprisingly human and moral story. I'm glad I read this book at the time of life that I did, because I know I would not have appreciated it had I read it in my 20s. Kara Ben Nemsi's adventures in the Ottoman Empire of the 1870s debates the issue of justice, vengeance, and killing. Most heroes just go around shooting and breaking jaws and don't look back, but here we see one who avoids killing whenever possible and actually saves the lives or eases the deaths of enemies. It's very interesting to be an agnostic in 2015 and to read of a 19th century Christian trying to follow the philosophy under circumstances where men can very easily forget their morals.
Above all the book is highly entertaining and exciting and it keeps the good stuff coming. “The Black Persian” was an inspiring reading experience and I can't wait to read more Karl May!
This is not only a wonderful travelogue and a solid adventure, but it's also a surprisingly human and moral story. I'm glad I read this book at the time of life that I did, because I know I would not have appreciated it had I read it in my 20s. Kara Ben Nemsi's adventures in the Ottoman Empire of the 1870s debates the issue of justice, vengeance, and killing. Most heroes just go around shooting and breaking jaws and don't look back, but here we see one who avoids killing whenever possible and actually saves the lives or eases the deaths of enemies. It's very interesting to be an agnostic in 2015 and to read of a 19th century Christian trying to follow the philosophy under circumstances where men can very easily forget their morals.
Above all the book is highly entertaining and exciting and it keeps the good stuff coming. “The Black Persian” was an inspiring reading experience and I can't wait to read more Karl May!
July 14, 2023
An amazing trip to Ottoman balkans. Innacurate portretisation of Albanian customs at the time (and almost a negative portretisation all the time) but an absolutely impressive and visual style. The author is also a master at capturing power play games and drama.
Read
April 8, 2013I read it when I was a teenager; it opened worlds for me
January 20, 2025
Piaty diel bohužiaľ obsahuje všetky známky plnohodnotného filleru. Enigmatický zaporák Žut bol predstavený už minule, k jeho dolapeniu sa však nepotrebuje stať nič dôležité, len ho vypátrať vďaka nápovedi, ktorú majú hrdinovia k dispozícii tuším od trojky. Ok, stretneme sa tu so Žutovým dôverníkom a špiónom, ale autor dáva dôraz na geografickú stránku – Žut predsa žije tam a tam, a my tam musíme docestovať. Zamrzí preto, že azda všetky príhody na tejto dlhej púti pôsobia len ako výplň, motívy sa už riadne opakujú a nudia, ani početný humor to nedokáže zachrániť.
Miniatúrne obmeny (hrdina je s nohou v sadre imobilný) to nezachránia. Je tu úplne všetko z predchádzajúcich dielov, hoci potešil slovanský párik katolíckych čistých duší Janko a Anička. Dej je zameniteľný, hlavné ani vedľajšie postavy sa nevyvíjajú, parťáci Oško a Omar sú totálne, totálne nevyužití, zameniteľní a nerozvinutí. Riešenie všetkých problémov je vopred očakávané, protagonista robí prakticky stále to isté, čo doposiaľ. Hoci má May veľký talent pre variovanie zápletiek, číta sa to pútavo, ale text čitateľa nijako nevie nadchnúť. Škoda.
Verdikt: Kara Ben Nemsí opäť niekam cestuje a všetko čo zažije, nie je vôbec dôležité.
Miniatúrne obmeny (hrdina je s nohou v sadre imobilný) to nezachránia. Je tu úplne všetko z predchádzajúcich dielov, hoci potešil slovanský párik katolíckych čistých duší Janko a Anička. Dej je zameniteľný, hlavné ani vedľajšie postavy sa nevyvíjajú, parťáci Oško a Omar sú totálne, totálne nevyužití, zameniteľní a nerozvinutí. Riešenie všetkých problémov je vopred očakávané, protagonista robí prakticky stále to isté, čo doposiaľ. Hoci má May veľký talent pre variovanie zápletiek, číta sa to pútavo, ale text čitateľa nijako nevie nadchnúť. Škoda.
Verdikt: Kara Ben Nemsí opäť niekam cestuje a všetko čo zažije, nie je vôbec dôležité.
January 5, 2010
I bought this as a way to exercise my German. I still haven't finished it.
November 9, 2012
read it in slovenian
Read
September 1, 201856321698
Displaying 1 - 10 of 10 reviews