Moïra

by Julien Green, António de Sousa (Translator)

Psychologický román, dej sa odohráva v univerzitnom mestečku na americkom juhu. Hlavnou postavou je Joseph, študent, ktorý túži po čistote tela a duše, ustavične sa zmieta v rozporoch so sebou a svojím okolím. Autor približuje vnútorný boj nábožensky založeného človeka cez detaily materiálneho sveta aj cez citáty z Biblie.

Genres: France, Fiction, French Literature, Novels, Religion, Roman, Literature

276 pages, Hardcover

First published January 1, 1950

About the author

Julien Green was an American writer, who authored several novels, including Léviathan and Each in His Own Darkness. He wrote primarily in French.

Reviews

[Guille · Rating 5 out of 5]

Un libro clásico, sencillo, muy claro en sus premisas y en sus pretensiones. Le perdono la misoginia. Muy recomendable.

Green empieza la novela señalando que Moira es uno de los nombres que los griegos dieron al destino, metiéndonos de lleno en el fondo de esta narración sobre la fatalidad que se inicia muy a lo tragedia griega, con una profecía o una maldición que pesará sobre el personaje central hasta el desenlace.

Moira es el relato de una lucha interior entre ese ser al que se aspira y ese ser que realmente se es. Una lucha interior que en este caso es trágica por la distancia que separa a ambos, religión, sensualidad, puritanismo, deseo, fanatismo, homosexualidad, mediante.

“La paz te ha sido dada para siempre y no hay en ti ningún desorden, mientras que todo en mí es desorden…Tú amas al señor en la paz, pero yo tengo la rabia de Dios. Yo no puedo amar sino con violencia porque soy un hombre de deseo. Por eso… estoy más cerca del infierno de lo que tú lo estarás jamás.”

[David Rain · Rating 5 out of 5]

Julien (or Julian) Green was a gay Catholic writer, American by birth, who lived most of his life in France, and wrote in French. Like many of his novels, this one is set in the American South. It’s about Joseph Day, a young man from a fundamentalist background, and what happens when he leaves home to go to college. Deeply isolated, obsessed with sin, Joseph is disgusted by almost everyone and everything he encounters. What really troubles him is his own developing sexuality. Despite himself, two people attract Joseph intensely. On one side is fellow student Bruce Praileau, rich, handsome, easily confident; on the other there is Moira, the sluttish daughter of Joseph’s landlady. When Joseph gives way to his sexual desires, tragedy can be the only outcome.

This intense and tightly written novel is a powerful gothic fable of lust, religious mania and mental collapse. The fact that the name “Moira” means “fate” is not without significance.

[Zuzana Reveszova · Rating 5 out of 5]

Deep, slow, dark, and frightening.

[Tülay Şahin · Rating 4 out of 5]

İnsan yüreğinin derinlerinde kurtarılmış olduğundan tamamen emin olmazsa, her şeye rağmen kurtarılmış mıdır? Moira Julien Green
Insan tutkularına boyun eğmeli yoksa onları kontrol etmeli mi? Tutkular bize özgürlük sağlar mi? Sınırlar nerede baslar, nerede biter,? Iste bu sorular üzerinden ilerleyen bir metin Moira .Karakterimiz Joseph Hristiyan öğretisiyle büyümüş ve bu öğretiye bağlı bir karakter. Üniversite eğitimine başlamasıyla kendisinden cok farkli karakterlerle karşılaşan Joseph, yeni ortamına uyum sağlamakta zorluk çeker. Ve bu ortamda kendi icinde baska bir kişilikle karşılaşır. Bu durum , şimdiye kadar bastırdığı duyguların ortaya çıkışıdır. Sürekli Incil'in yazdıklarindan kendini sorgulayan Joseph, bu durumunu kendi gibi düşüncelere sahip arkadasi David ile paylaşır. Içinde yaşadığı bu ikilemlere Moira ile tanışmasıyla baska bir boyut kazandıran Joseph, hayatında kırılma noktası yaşar. Vurucu bir sonla biten romanin dili yalın da olsa verdiği mesajlarla oldukça düşündürücü. Moiralar Yunan mitolojisindeki kader tanrıcalaridir. Ve insanin kaderini belirleyen bu tanrıçaların bir kitabın ismi olarak seçilmesi zekice. Karakterimiz Joseph'in de kaderini değiştiren Moira denilen kişidir. Ve bu kırılma noktasında Joseph bambaska bir kişi olur. Ben metni sevdim ama herkesin sevebileceği bir metin olduğunu düşünmüyorum. Dinler tarihi, varoluş gibi konulara ilginiz varsa okuyabilirsiniz. Iyi okumalar

[Şehriban Kaya · Rating 4 out of 5]

Julien Green'in Moira'sına Walter Benjamin Sunuş yazmış. "Proust çocukluğun büyülü saatini uyanmaya çağırır; Green ise en erken dehşetlerimize bir düzen getirir. Çocukluğun içi boşaltılmış konutunda ebeveynlerimizin varlıklarının bıraktığı izleri süpürüp toplar ve acıyla dehşeti yığarak oluşturduğu yığının içinden, o kişilerin cesetleri birdenbire, dağladıkları sofunun vücudunu delercesine fırlayıp çıkarlar" diyor Julien Green için. Moira'da cinsel dürtülerini bastırmaya çalışan genç bir fanatik dindar olan Joseph'in genç bir kızı trajik bir sona götürüşüne tanıklık ediyoruz.

[Alena · Rating 5 out of 5]

I knew nothing about the author of this book when I started reading it. But I am not surprised he was a gay. In fact, one of the students - at least - is shown to be interested in Joseph Day and when he talked to him he touched his arm in a way that Jo did not like. Nothing more was written about the fellow after this scene and it implies that this fact of touching another man was in a way important for the author.
Yes, this book describes fanatism of a village boy against any impurity. Probably, the hero would overcome this fanatism as many people do. Som people, when young, have strict views. For example, I was a strict vegetarian at the age of 18. (It started when I saw how my grandmother killed one of her hens - I liked the hens on her yard!)
Now, at the age of 50, having my own children, it was nice to recall the state of mind of a young fanatic. I can understand well.
//The text at the top is in Slovak, if anyone is interested.//
Yes, and two things irritated me in this book - it is set to autumn, at least the beginning, and there are flowers of magnolia trees - do magnolia trees blossom in autumn in the U.S.?
And there is also written their leaves are dark colour - which is not true here, in Slovakia. Quite the contrary.

[Tess Knight · Rating 3 out of 5]

Very intense, melodramatic tale. Published in 1950, it is very much of it's time. In contrast the writing style is direct and straightforward.

Creates a strong atmosphere describing the variance experiences of university life among young male undergrads in the mid 20th century.

I really enjoyed the heart on sleee intensity of this novel.

[Lectora brújula]

Joseph Day es un muchacho de dieciocho años que deja, por primera vez, su hogar en “las colinas” para ingresar en la Universidad. Joseph siempre ha recibido una educación puritana muy estricta, de modo que el camino religioso que le han impuesto entra en conflicto con su nuevo entorno. El joven está obsesionado con la lectura de las sagradas escrituras y rechaza abiertamente todo cuanto considera pecaminoso. Se niega incluso a estudiar los clásicos. Sus preceptos religiosos resultan tan radicales, que los otros estudiantes se mofan de él. De modo que termina aislado en una soledad autoimpuesta.

Cree fervientemente que todos los seres que aparecían en su vida le eran enviados por Dios y tenía que salvarlos. En sus propias palabras, ama la religión en estado salvaje. No obstante, en su fuero interno, desearía parecerse a aquellos a los que mentalmente llamada “los demás”. Siente odio hacia la carne, sí. Pero no podía evitar pensar en la fornicación. En consecuencia, su fe no está exenta de culpa y rencor. Así que Joseph reprime sus pulsiones a duras penas, ya que muchas veces expresa su frustración a través de un comportamiento agresivo.

«El libro hablaba como si fuese una persona que se dirigiese a él, a Joseph. El libro tenía una voz que no se parecía a ninguna otra voz que hubiera escuchado nunca, y esa voz decía siempre esa palabra que va derecha al núcleo del problema, pero a veces exigía cosas difíciles.»

Durante los primeros meses, se hospeda en la casa de Mrs. Dare, donde permanece en contacto con otros estudiantes, a pesar de que apenas se relaciona con ellos. Y aún así, se convierte de inmediato en el centro de sus bromas. El único que pretende su amistad es Simón Demut, un charlatán que aspira a convertirse en artista. Simón es un poco caprichoso e inestable, pero se esmera en ganarse la simpatía de Joseph, sin demasiado éxito, ya que es un déspota con todo el mundo.

Otro de los huéspedes que interpreta un papel muy relevante es Bruce Praileau, un alumno de segundo año que provoca la furia de Joseph a sabiendas, ya que es una de las pocas personas que se han percatado del impulso asesino que domina cada uno sus pensamientos. Joseph lo considera su enemigo y llega a obsesionarse con él por lo que representa en su vida. En esta relación, se aprecia un erotismo velado que no llega a buen puerto. Sobre todo, porque esta rivalidad tan evidente e intensa ha recibido un trato insuficiente y, para mi gusto, demasiado sutil.

Pasado un tiempo, Joseph conoce a David Laird, un chico cordial que también ha escuchado la llamada del Señor. De hecho, estudia griego, como él, para leer el evangelio y estar más cerca de Cristo. No obstante, la fe de David es más compasiva y sincera. Desde un principio, Joseph le considera algo así como un compañero de travesía y, a pesar de que David le humilla tratándole con condescendencia, siempre termina por embaucarle con buenas palabras y razonamientos piadosos.

Supongo que, llegados a este punto, también os estaréis preguntando quién es y dónde está Moira. Pero es que la mujer que da nombre a esta novela no aparece hasta las últimas páginas. Es más, Moira y Joseph solo comparten el mismo techo en dos ocasiones. Dicho lo cual, Moira es la hija adoptiva de Mrs. Dare, una chiquilla orgullosa, vulgar e insolente, que posee todos los malos instintos. Su regreso a la casa será el detonante de todas las pasiones que el falso pastor ha reprimido durante años.

De manera que Moira solo es una piedra más en el camino de la rectitud, la última prueba del Señor. Como “protagonista” deja mucho que desear, ya que básicamente es una especie de fantasma, una presencia que solo vaga en el pensamiento del pecador. Del mismo modo, los sentimientos de la mujer están fuera de lugar. Su único cometido en esta vida es representar a la tentación hecha carne y, como tal, la evolución de su personalidad no es nada coherente. Me ha decepcionado.

Y así con todo. Su relato introduce protagonistas con mucho recorrido pero despacha sus emociones con vagancia y apenas le concede visibilidad a las pasiones secretas de cada uno. En ese sentido, ha logrado una prosa ambigua y elegante que rara vez llama a las cosas por su nombre. Por otro lado, Joseph es un protagonista desesperante que menosprecia (a la vez que desea) todo lo que no tenga que ver con el sentimiento religioso. Y su diatriba me ha llegado a cansar porque es más de lo mismo todo el rato.

Moira es una novela bastante interesante que disecciona el fanatismo religioso y convierte en protagonista a un pecador que se censura a sí mismo. Mientras que el grueso de la historia resulta ligeramente repetitivo, el desenlace se resume en muy pocas páginas y el final es tan inesperado como abrupto. Su lectura es amena, pero habría preferido una prosa más descarnada para este tipo de relato.

[Feli_H · Rating 5 out of 5]

Recién llegado a un pueblo estadounidense con el propósito de iniciar sus estudios universitarios, Joseph, un joven que recibió una educación puritana y que posee una fe férrea, se siente como un extranjero en medio de sus compañeros que pecan como se les da la reverenda gana. Por suerte conoce a alguien similar a él de nombre David, quien estudia para convertirse en futuro párroco; aunque con él tampoco tiene la mejor de las relaciones. La gran pregunta entonces es, logrará adaptarse?

Mediante el uso del narrador omnisciente para el protagonista, y un relativo para los demás personajes, el autor logra generar un tipo de narración en que uno como lector logra inmiscuirse en la mente de este joven religioso que la tiene difícil en un entorno muy distinto al que conoce. Es por eso que he decidido seleccionar las principales dificultades que tiene que sortear Joseph para así ahondar en la temática sobre la cual se vertebra esta novela.

La arrendataria y sus demás compañeros de universidad: Apenas puso un pie en esa habitación de arriendo, lo primero que Joseph nota es que su arrendataria se aleja de lo que su religión dice que es lo correcto sobre como debería comportarse una mujer. A pesar de reservarse sus juicios morales en un principio, su temperamento empieza a erupcionar cual volcán, desatando finalmente un arrebato de sus más sinceros comentarios y formas de ver las cosas. Es allí donde se da una interesante dinámica entre Joseph y los demás, siendo de los primeros momentos-espejo que tiene para salir un tanto de su conciencia e ir comprendiendo poco a poco una realidad que se escapa ante sus ojos.

David: Teniendo en cuenta la situación sucediendo donde duerme, es normal que Joseph vea a David como alguien en quien confiar. Ilusión eso sí, que no dura mucho en la mente del protagonista, ya que su relación ambivalente con él se convierte en otro momento-espejo. Ahora pasará a tomar el papel representado por los que conviven con él, viendo a David de la misma forma en que lo ven a él. Del amor pasará a la envidia de manera fácil, e irá asentándose en él otra inquietud que escalará junto a las demás hasta ese clímax cuyo principal culpable será:

Moïra: Una chiquilla rebelde, hija de la arrendataria de la casa donde arrienda cuarto, vuelve a su habitación de siempre luego de haber sido expulsada de su anterior universidad por mala conducta. Su primer contacto con Joseph es rápido, e incluso raro a sus ojos, pero es lo suficientemente impactante para que él vaya sucumbiendo ante algo que ha sido la gran causa de su ansiedad.

Y pondría un último; pero creo que ya saben a quién me refiero, no?

Acompañado todo de una detallada y sutil ambientación muy ligada a la psiquis del protagonista, que da aún más fuego al mecanismo narrativo por el que se caracteriza esta historia, el autor logra crear un final que se disfruta de inicio a fin. Y es que en serio, lo que sucede en las últimas páginas es insólito. Deslumbra como el autor logra retratar las últimas consecuencias que genera la adicción a la religión, y como ese encadenamiento de restricciones llegan a producir tal efecto en una persona.

[أحمد · Rating 5 out of 5]

مويرا، رواية فرنسية للكاتب الأمريكي الأصل جوليان جرين، الذي ولد ومات في فرنسا، قرأتها في ترجمة عربية رائقة للمترجم موسى بدوي، ولامستني كثيرًا ولا أعرف السبب، ولم أتوقع منها هذا حينما وقعت تحت يدي، ولكنني انجذبت إليها فحسب بعد قراءة القليل من الفصول الأولى.

وقرأت مراجعة على هذا الموقع عن هذه الرواية، وجاءت في كلمات أربعة وحسب، وشعرت حال قراءتها أنها تصف كل ما كنت أرغب في قوله عن هذه الرواية، وغبطت صاحبتها كذلك على ذلك الإيجاز الفاتن، ونَص هذه المراجعة البليغة هو: "عميقة، وبطيئة، ومظلمة، ومخيفة"، وقد قيّمتْها بخمس نجوم، وكذلك أنا أفعل هنا.

وأما عن السبب فلا أعرف، صدقًا لا أعرف، فحدث الرواية يمكن تلخيصه في سطرين أوفى تلخيص، وأسلوب الرواية، مع جماله وانسيابه، فهو مباشر سهل المأخذ، فتتبقى إذن الشخصية المحورية التي يمثلها جوزيف (يوسف) والتي تدور جميع الأحداث من حوله، هذا الفتى الطاهر المتمسك بأهداب الدين، المبغض للمنكرات وسلوك زملائه في الجامعة، غير أن الكبت في النهاية كان أقوى منه، والشخصية الأخرى التي تمثلها مويرا، والذي يعني اسمها "القدر" باللغة اليونانية، ثم هذا الإغراء الذي تصدّى له سميّه سيّدنا يوسف عليه السلام وسقط فيه جوزيف، وليس هذا حرقًا للرواية ولا اقترابًا من عالمها، فهي لا تُلخّص، وفتنتها ما زالت تكمن في هذه الكلمات الأربعة: "العمق والبطء والظلام والخوف" والتي يسير فيها الحدث في تصميم حتميّ الحدوث .. كالقدر.


وتناول يد دافيد وأبقاها في يده، ورفع إليه عينين شبيهتين بعين الطفل، ثم سأله:
- لماذا حدث كل هذا؟
هز دافيد رأسه قائلاً في همس:
- لست أدري .. إن الله يشاء في بعض الأحيان
قال بصوت اعتراه تغيير مفاجئ:
- لن نتحدث عن الله!

[Meurs · Rating 2 out of 5]

Dire que je l’avais lu à 15 ans, et probablement rien compris. Cette histoire de féminicide par un jeune campagnard rouquin exalté et puceau, débarqué en 1920 dans une université américaine pour apprendre à lire la bible en grec…que dire? A bas la calotte! Plus cette tension homosexuelle à laquelle le crétin ne comprend rien dans cet univers masculin. Il n’y a d’ailleurs que trois personnages féminins, les deux vieilles logeuse qui ne comptent pas vraiment et Moira qui n’apparaît qu’à la fin. on peut rajouter aussi les négresses (sic) qui sont les servantes et une cuisinière. Pour les femmes c’est tout, mais les jeunes hommes sont obsédés par le sexe, que ce soit dans la maison, prostitution ou fantasmes.Bref, un roman écrit en 1950, on peut plus écrire comme ça, je le rapprocherais néanmoins de Lolita par cet emprise de l’homme sur une femme et par la détestation que l’on a du personnage principal, je le rapprocherais aussi de ce roman de science-fiction, où les femmes ne sont que reproductrices et les hommes forment une communauté fermée et homosexuelle. En résumé, on peut se dispenser de cette lecture qui n’est maintenant qu’une curiosité historique.

[Jeroen Van de Crommenacker · Rating 3 out of 5]

Interesting book, although I read it very long time ago.

[Rumimi · Rating 4 out of 5]

très émouvant, je recommande la lecture parallèle de la fiche wikipédia de julien green

[Abigail · Rating 5 out of 5]

Les quelques raisons qui m'ont fait aimer ce livre :

1 - Joseph Day. Impossible de ne pas s'attacher à ce personnage un peu gauche, qui rougit facilement, mal dans sa peau, mal avec les autres, qui symbolise une phase par laquelle on passe à peu près tous à un moment ou à un autre. La difficulté pour ce personnage de se trouver une place au sein des autres tout en assumant le poids de ses convictions, de son éducation, des valeurs que ses parents lui ont léguées va donner au livre une gravité passionnante. Joseph est torturé, et plus que de décrire cette torture, Julien Green nous la fait vivre par son écriture. Un vraie sensation de flou, de "mal", dans laquelle le personnage semble par moments se jeter avec délice, tout en le regrettant quelques secondes plus tard. On le suit avec plaisir dans la quête de ce quelque chose qu'il semble vouloir tout autant qu'il le repousse.

2 - L'écriture de Julien Green. Elle a une "teinte". Elle prend la couleur de ce qu'elle décrit. Julien Green est "magique" (qu'on me pardonne ces enfantillages). Qu'il fasse allusion à l'hiver, on se revoit batifolant dans la neige étant enfant. Qu'il parle d'automne, on sent l'odeur des feuilles mortes et de la pluie sur le point de tomber. Aucune fioriture, pas d'exagérations dans l'écriture, aucune prétention. Loin, très loin du "snob" mais d'une élégance rare.

3 - Pour tout ce qui fait ce chef d'oeuvre : la profondeur des personnages, tous complexes, tous affreusement humains et superbes.
Pour les situations : les longues marches dans les feuilles mortes pendant lesquelles Joseph traîne son âme, sa relation aux autres, difficile, à laquelle il est facile de s'identifier (au moins quand on est quelque peu misanthrope !), ses questionnements mêlés de certitudes qui s'effondrent et d'incertitudes qui s'affirment, la bibliothèque du campus aux belles boiseries, l'ambiance des salles de cours...

Pour l'essence même du livre qui fait ressortir la beauté torturée de la jeunesse.

[Swjohnson · Rating 2 out of 5]

Julien Green (1900-1998), an American Francophone writer, published the novel Moira in 1950. A major figure 20th century figure in French literature, and the only non-French citizen to be elected to the Academie Francaise, Green’s work is less known in the English-speaking world. Moira, in particular, reflects a unique and often discomfited intersection of styles and literary movements: Its spare prose is representative of mid-century French trends, and its storyline feints towards existential subject matter. But its often-simplistic spirit-versus-the-flesh themes and highly stylized characters and dialogue result in an unusual fusion of modern introspection and unfashionable melodrama.

Joseph Day, a conservative and pious student arrives at an eastern university (recognizably the University of Virginia, Green’s alma mater) and is shocked by his fellow students’ behavior, as well as the sexual content of Chaucer and Shakespeare, which he tears up in a fit of offended rage. The novel is little more than a lengthy cycle of incidents that reinforce Day’s repression, until his intense religiosity erupts into physical violence.

Moira’s inorganic, theme-driven approach will likely be too unsubtle for most contemporary readers, who will likely find it melodramatic, artless and middlebrow. It can be recommended only as a period piece or as an introduction to Green’s large body of work.

[Lessidisa · Rating 2 out of 5]

Erreur de casting

Déjà ce livre devrait s'appeler Joseph, pas Moïra. Ensuite ce Joseph en question est complètement malsain, c'est un rigoriste, fanatique religieux qui croit qu'il doit sauver les autres qui sont impurs. Mais en plus il est colérique, il est furieux une phrase sur deux quand il parle à quelqu'un, pis des fois il bat ses interlocuteurs (??? tout va bien). Un névrosé étouffé par la culpabilité religieuse, il a tous les défauts du monde. Enfin bref c'est l'histoire d'un attardé qui a des problèmes mentaux mais ce n'est pas intéressant on n'a aucune compassion pour lui c'est un con avec des idées fixes, à enfermer. Puis alors la Moïra en question n'est même pas mieux.

[débarrassé]

[Monique · Rating 1 out of 5]

Gelezen in Nederlandse vertaling. Dramatisch verhaal van een student theologie of dominee in wording die een studente vermoordt. Ik heb hem uitgelezen, vandaar die twee sterren.