Les petites filles modèles

Fleurville #2

by Comtesse de Ségur

Les grands classiques de la Littérature adaptés pour une lecture facile ! Madeleine et Camille de Fleurville sont deux adorables sœurs. Lors d'une promenade, elles sauvent d'un accident de voiture une petite fille, Marguerite, et sa mère. Toutes deux s'installent au château des Fleurville. Dorénavant, les trois enfants, comme les mamans, sont inséparables. Bientôt, les visites répétées de Sophie rendent les journées plus animées, car Sophie ne peut s'empêcher de faire des bêtises...

Genres: Classics, France, Childrens, Fiction, French Literature, Novels, 19th Century

184 pages, Mass Market Paperback

First published January 1, 1858

About the author

Sophie, Countess of Ségur (née Countess Софья Фёдоровна Ростопчина; Saint Petersburg, 1 August 1799 - Paris, 9 February 1874) was a French writer of Russian birth.

She is best known today for her novel Les Malheurs de Sophie ("Sophie's Misfortunes"). The action takes place in a castle in the French countryside during the Second French Empire, where Sophie lives with her parents Mr and Mrs de Réan. Curious and adventurous, she does one silly thing after another, with the critical help of her cousin Paul, who is good and tries to show her the right path. She has two friends, Camille and Madeleine de Fleurville, 'good little girls' whom she tries hard to imitate. But she will learn that life is not a bed of roses ... Therese Martin (1873-1897), known as St. Therese of Lisieux, was an avid reader as a child of the novels of the Countess of Segur.

The novels of the Countess of Ségur were published from 1857 to 1872 in the "Bibliothèque rose illustrée" by the publishing house Hachette. They were collected together in 1990 under the title Œuvres de la comtesse de Ségur in the collection "Bouquins" (publisher: Robert Laffont).

Un bon petit diable
Les Malheurs de Sophie
Diloy le chemineau
Mémoires d'un âne
Jean qui grogne et Jean qui rit
Le Mauvais Génie
François le bossu
Les Caprices de Gizelle
Pauvre Blaise
La Fortune de Gaspard
Quel amour d'enfant !
Les Petites Filles modèles
La sœur de Gribouille
Blondine
Après la pluie, le beau temps

Reviews

[Leen Green · Rating 5 out of 5]

كتاب الطفولة♡ بدايتي مع المطالعة كانت بفضله :)

[Anne · Rating 5 out of 5]

Les Petites Filles Modèles. Another of my childhood favourites that I revisited by way of reading aloud to my nine year old brother, who surprisingly loved it. I say "surprisingly" because it's a) not as fun as Les Malheurs de Sophie, the first book of the trilogy that featured hilarious antics of disobedience as opposed to goodness and sweetness, and b) a girly-girl book. Like, really girly, with tea parties and dolls and effusions of emotion every two pages. Really girly as in all the characters are female, which struck me as quite odd for the time period upon this re-read. But not to worry, because if a nine year old boy who is all about manly things and disliking all the girls at school found something to like here, I think it's safe to say that this book isn't just for girls.

Once again I noticed a bunch of things that had escaped me as a young girl, the importance accorded to women ^^ being the biggest one. The titles characters, Camille and Madeleine de Fleurville, are naturally our protagonists; two sweet, very gentle, very kind, very obedient sisters, who are the delight of their mother and all their friends. They are well-known for their perfect manners and endless virtues, and everybody loves them. Admittedly, they are loveable, if slightly too implausible. My soft spot was always for their feistier friend Marguerite, who stays on at Fleurville with her mother after being rescued from a carriage accident. Marguerite is also a very good little girl, but she's spunky and not afraid to speak her mind, which sometimes gets her into trouble. She's not as perfect as Camille or Madeleine, but she's more fun, and impossibly cute. And with the reappearance on the scene of Sophie (now Sophie Fichini and not Sophie de Réan, as will be explained in more details in the third book, Les vacances) who naturally stirs things up when she comes for a visit, sparks fly between her and Marguerite and arguments and quarrels (and hilarity, let's be honest) ensue.

Then, we have two other very strong female characters who, without cross-dressing, fighting for women's rights or anything else extreme, still come across as very independent, authoritative and even pretty kick-ass, which is all very unusual for women of their time and position. The book isn't trying to be feminist or anything, but still manages to present very forceful characters in a completely realistic way. The first is the widowed Mme de Fleurville, mother of Camille and Madeleine, who has decided to live a more retired life in the country since the death of her husband. Throughout the book she remains the primary figure of authority, and represents the "good" way to educate children. Firm, but always just and kind, Mme de Fleurville knows that harsh corporal punishments are less likely to help a child learn than prayer and time to reflect. We especially see the effects of this with Sophie, whose mistreatments inflicted her by her stepmother only render less virtuous, but who greatly benefits from a little Mme de Fleurville discipline when she has done something reproachable.

The second is Mme de Rosbourg, Marguerite's mother, who comes to live early on with Mme de Fleurville after she and Marguerite are found in a carriage accident. Both women were loath to part after the former's recovery, and since they are both without husbands or other influential male relatives, they decide to keep house together at Fleurville. Mme de Rosbourg's husband, a sea captain, has been absent for five years and presumed dead after a shipwreck. The anxiety and anguish caused from this circumstance have been hard on Mme de Rosbourg, yet she bears it with the patience of a saint (as mostly seen in the next book), and like Mme de Fleurville she is very gentle, kind, and upright in her Christian principles. Throughout the story she mostly plays the role of guardian angel, her generous soul leading her to help the poor left and right, surprise the girls with unexpected gifts, and come to aid of a poor young girl and her mother who were half-dying in a poor little cottage. She finds them a new house, furnishes it, clothe them, give them food and visits often with the children and Mme de Fleurville. Together, they all live a very simple yet happy life at Fleurville, and although nothing overly exciting happens in this one, it is a very good book, full of little girls' antics, little adventures with animals, and getting lost in the woods.

My brother said he'd give it a 4.5 and not a full five, only because "it was a little too emotional", which I completely agree with (it's a book full of females, after all!). The Comtesse loves to have her characters express their deep gratitude and such in overly dramatic sentences, and although I have never really noticed in all my years of quietly reading this book by myself, it quite struck me when reading it aloud!

Never failing to make me smile, Les Petites Filles Modèles still holds a very special place in my heart, and will always be one of my top favourite books. I'm so glad my parents got me hooked on reading with the Comtesse's books! :)

Book 2 of the Fleurville trilogy, but not necessary to have read the first installment. A few things/circumstances don't make perfect sense anyways, as Sophie's and the Rosbourg's situations are all explained in the last book, Les Vacances.

[Jesús De la Jara · Rating 3 out of 5]

"LAS NIÑAS MODELO" de la Condesa de Ségur

Este libro cuenta las historias de las dos primas de Sofía, que ya las habíamos visto en el libro anterior "Las desgracias de Sofía". Esta vez nos hablan de Camila y Magdalena dos hermanas y su madre la Sra. de Fleurville, gente de posición bastante acomodada, que vive a sus anchas en una agradable mansión y desde luego tiene servidumbre, entre ellos Elisa, que es la que más cuida a las pequeñas.
En general se narran sus aventuras y desde luego a diferencia del libro anterior en que Sofía se metía en un aprieto tras otro mas bien las hermanas Camila y Magdalena son muy educadas, recatadas, cariñosas, desprendidas y un largo etcétera. Ese detalle en general usó bastante la Condesa de Ségur para poder ilustrar su historia y dejar enseñanzas aunque desde luego puede saturar un poco pues siempre se resalta lo buenas que son y sus virtudes, pasando desde luego con cierta superioridad que se les atribuye al compararlas con otras personas, que sin embargo no creo que sea totalmente deleznable.
Y es que nuevamente el contexto en que fue escrita es diferente y ahora hay tanta resistencia a decir que alguien es mejor que otro o que uno quiera imitar y ser tan bueno como otra persona. Conceptos quizás ya no tan pasables en la actualidad pero que la autora los tomaba de una manera de ilustrar valores importantes. Sofía desde luego hace su aparición, sus padres han muerto (hay muchos eventos trágicos en esta serie) y ahora tiene una madrastra que no la corrige tiernamente como lo veíamos en "Les malheurs de Sophie" sino que aprovecha cada ocasión para zurrar a la pobre niña.
Me gustó casi tanto como la anterior sin embargo no hay tantas aventuras ni emoción pues ya no tenemos a Sofía haciendo de las suyas.

[نور | NOUR · Rating 4 out of 5]

C’était une lecture très agréable, qui m’a fait revenir au temps où j’étais toute petite.

J’ai étonné du langage de ces demoiselles, qui, malgré leur jeune âge, paraissent très matures.

Ravie de redécouvrir cette série, je continue actuellement avec Les Vacances Insha'Allah.

[Laurie –Read Between The Skylines– · Rating 4 out of 5]

This book is so delightful. I've read it ages ago, but now that I'm a grown-up, I still fancy to read it. Sophie touched my heart so deeply. She is just like me when I was younger, always acting without really thinking through the consequences. But she has also been through so much. Her toughness is due to what she lived, and this is probably some way to protect herself.

This is the prefect first book for your children, and also for you.

[Hana Kishi · Rating 3 out of 5]

من الروايات التي تستمتع بقرائتها عند ما تكون صغيراً...لي معها ذكريات رائعة ❤️

[Melainebooks · Rating 5 out of 5]

C'est un véritable plaisir pour moi de découvrir la comtesse de Ségur. Mieux vaut tard que jamais ;)

[Aliaa · Rating 5 out of 5]

أول رواية قرأتها في طفولتي " أحببتها جدا ولها ذكرياتها 😍

[Chloé · Rating 3 out of 5]

!Attention, cette critique prend en compte la trilogie de Fleurville, à savoir : Les Malheurs de Sophie, Les Petites Filles Modèles et Les Vacances!

La Trilogie de Fleurvillede la Comtesse de Ségur comprend trois titres bien connus des petits et des plus grands. Certains les ont découvert grâce à la collection de la Bibliothèque Rose, d'autres, comme moi, grâce à l'adaptation animée de 1998. Il s'agit des Malheurs de Sophie, des Petites Filles Modèles et des Vacances.
Comme je l'ai signalé, j'ai découvert l’œuvre de la Comtesse de Ségur à travers le dessin animé. Je suivais avec plaisir les aventures de la petite Sophie de Réan, accumulant les bêtises, mais également les malheurs. Je n'ai pas honte d'avouer avoir versé des larmes plus d'une fois durant de la deuxième partie de la série, lorsque la pauvre Sophie subit les châtiments corporels de son affreuse belle-mère. Ce dessin animé avait le don de nous faire partager les sentiments de l'héroïne, on riait avec elle, mais on pleurait également.
Ayant compris qu'il s'agissait de l'adaptation d'une œuvre littéraire, je me suis promis de la lire au moment voulu. Ainsi, j'ai dévoré la trilogie en trois soirées. Un vrai bonheur de se replonger dans les aventures des demoiselles de Réan et de Fleurville !

Le premier livre s'intitule Les Malheurs de Sophie, mais il pourrait tout aussi bien se nommer "Les Bêtises de Sophie". En effet, ce premier tome nous conte les frasques de la petite fille, mésaventures dues à son impatience, sa gourmandise, ses colères ou encore son entêtement. On comprend aisément pourquoi il fut si facile d'adapter une série à partir de ce livre, puisque chaque chapitre représente une nouvelle idée de l'enfant, comme un petit épisode indépendant. Ainsi, nous rions du comportement de Sophie, nous compatissons tout comme son cousin Paul, et bien que nous comprenions le besoin d'apprendre à Sophie qu'elle comportement est bien ou mal, certaines punitions sont particulièrement sévères. Le récit s'arrête lorsque les familles de Réan et d'Aubert se rendent en Amérique.

Le second livre, Les Petites Filles Modèles, débute avec Camille et Madeleine de Fleurville, personnages secondaires aperçu dans le tome précédent. L'autrice nous conte cette fois la bonté et la sagesse de ces deux enfants, très vite rejointes par Marguerite de Rosbourg, fille d'une mère du même nom recueillie par Mme de Fleurville. Les lecteurs y retrouvent également Sophie, rentrée d'Amérique, mais accompagnée de sa belle-mère Mme Fichini. On apprend peu de choses sur les circonstances qui ont mené Sophie à cet état, mais on la plaint déjà beaucoup vu les traitements que lui inflige la marâtre. Sophie passe donc ses journées dans la peur et la soumission, en espérant s'échapper de cet enfer, jusqu'au jour où Mme Fichini doit effectuer un voyage en Italie et la confie à Mme de Fleurville. Cette brave femme apprendra à la pauvre enfant que le bonheur peut exister et l'aimera comme sa propre fille.

Le troisième et dernier livre, Les Vacances, nous narre la suite des aventures de Sophie et de ses amies, mais également celles de leurs cousins. En effet, profitant des vacances, les enfants se retrouveront pour s'amuser et nous faire part de nouvelles maladresses ainsi que de nouvelles leçons d'éducation. Le grand évènement est, bien sûr, le retour de Paul et du Commandant de Rosbourg qui raconteront leur périple chez les Indiens. Ce tome sera également l'occasion pour le lecteur de connaître le passé douloureux de Sophie même s'il demeure assez flou.

Que dire de cette trilogie ? Elle est tout bonnement excellente à lire, même si l'époque et le langage n'est pas le m��me qu'aujourd'hui. Toutefois, les tournures de phrases ou les temps utilisés ne sont pas compliqués, et constituent une lecture abordable pour les enfants. En revanche, certains éléments peuvent être assez perturbants, notamment la gestion des dialogues. En effet, certaines conversations sont rapportées à la manière du théâtre, indiquant qui parle en début de phrase, avec une petite didascalie afin de saisir immédiatement l'émotion. Pourtant, quelques paragraphes plus loin, on pourra trouver des paroles rapportées en discours direct à la manière classique d'un roman.
Concernant le contenu, un détail que l'on pourrait souligner, est que Sophie semble agir comme une enfant de sept ans plutôt que de quatre comme le sous-entend le récit, mais l'on peut se dire qu'au XIXe siècle, les enfants étaient peut-être plus murs à cet âge. Néanmoins, il est parfois difficile d'imaginer correctement les protagonistes, d'autant plus que leurs pensées et réactions semblent bien plus complexes. On peut déjà noter le langage qui est très intelligible et soutenu, mais également les loisirs plutôt risqués pour un tel âge, comme la couture.
Il faut savoir que la Comtesse de Ségur s'est largement inspirée de sa propre vie afin de nous livrer ces récits, et fut une des premières à dénoncer les châtiments corporels en guise d'éducation. À de nombreuses reprises, elle insiste sur le fait qu'un enfant battu n'en deviendra pas meilleur et sera davantage traumatisé qu'éduqué. Les bons soins de Mme de Fleurville permettent à Sophie de retrouver confiance, mais lorsque celle-ci agit mal, la punition est bien présente. Cependant, celle-ci est fondée sur le respect d'autrui et sur la compréhension plutôt que sur la violence. À ce sujet, on peut constater trois méthodes d'éducation. Mme Fichini, représente celle à ne pas suivre puisqu'elle consiste à battre l'enfant. Cette femme est par ailleurs souvent ridiculisée et dénoncée pour sa méchanceté, afin d'appuyer le propos. Mme de Réan représente l'éducation juste, mais bien trop sévère. Sophie ne semble jamais apprendre de ses bêtises, bien que sa mère la corrige sans cesse, indiquant que ses méthodes ne sont pas idéales. Mme de Fleurville, quant à elle, parvient à dompter la sauvagerie de la demoiselle, et ses propres filles sont présentées comme des exemples à suivre, les fameuses petites filles modèles. La trilogie se veut donc assez moralisatrice sur l'éducation.

Finalement, La Trilogie de Fleurville se veut aborder le thème délicat qu'est celui de l'éducation. La Comtesse de Ségur se montre à la fois conservatrice sur certains aspects, tout en étant novatrice sur d'autres. Ayant elle-même subi des châtiments corporels, elle attaque donc cette prise de position.
Ces livres demeurent des classiques à lire, cependant, il est préférable de prendre un peu de recul sur certains passages en les replaçant dans leurs contextes, car l'on y trouve tout de même des éléments qui paraissent scandaleux pour notre époque.

[صَــمْــتٌ · Rating 3 out of 5]

Bon je ne suis pas sure si Sophie de ce volume est la meme du volume précédent ? Mais s’elle était vraiment elle ou est sa maman , sa tante et Paul ?
Paul me manque tellement que j’ai envie de lire un livre sur lui seul 🥹🥷🏻

Camille et madeleine étaient si parfaites que je n’arrive pas a imaginer qu’il ya vraiment des enfants pareils a eux !

Les fortes dames : madame de Rosbourg et madame de Fleurville présentent ce type de femme capable et indépendante, je like

[Skye · Rating 4 out of 5]

Absolutely delightful, but not a book I would recommend for modern children. It was written in the mid 19th century and as with most early children's fiction, is very moralising and Christian. That said, it has some bizarre and horrifying events which a sensitive child might be quite shocked by as well, not to mention little girls drinking wine, something hard to explain if you're not aware of the historical context. I am very grateful to the translator for making it possible to read these books in English. They are fascinating from the perspective of anyone interested in the evolution of Children's Fiction and lovely for the little snapshot of French family life in the upper classes of the time.

[joyce · Rating 5 out of 5]

un classique de la littérature française j'ai envie de te dire. j'ai reçu ce livre à mes 8 ans et j'ai du le lire une trentaine de fois depuis sans m'en lasser, c'est sûrement mon inner child qui est plus qu'attaché à ce livre mais je peux pas mettre moins de 5 étoiles :( une lecture qui met du baume au cœur comme d'habitude mwaaah

[Penney · Rating 4 out of 5]

Again, my Sophie loved this book and cannot wait to have me read her the third and final in the series. Reading in conjunction with The Read-Aloud Handbook by Jim Trelease, I've appreciated more what 'background' Sophie is getting from this book of 19th century France and all the questions she's asking e.g. What's a drawing room (in the context of their being no TV)? What's a chateaux?, Man, they must be rich to have servants! And the concept of it having being considered somewhat acceptable for children to be beaten or put in solitary confinement for punishment has resulted in interesting discussion - but I've got to say it was gold to hear Sophie say the other night, "I'll never be as good as Camille!".

[Sarah Welton-Lair · Rating 3 out of 5]

This book is a really sweet adaptation of the traditional French story. It uses the original text, but abridges it to make it more readable for a younger audience. My mom gave this to me to read during a long car ride when I was around 7, and I was immediately enthralled. The characters and their adventures captured my attention and kept me busy for that trip. Now, years later, I have reread it and enjoyed the story once more. However, the characters started to grate on me after a while. The original two girls, Camille and Madeleine, are so perfect that they almost seem like Mary-Sues. They never do anything wrong and are always good and kind and just. The other two girls, Sophie and Marguerite, are much more realistic, as they often get in trouble or get on each others nerves. Also, some of the plot points are unrealistic. Otherwise, a very sweet story for young girls!

[Catarina · Rating 4 out of 5]

My mother bought me this book at a book fair during one of the years she taught in the same school I was attending. I love Comtesse de Ségurs books as I always can feel a kind of longness for the times and people described in the books. It reminds me of simpler times, maybe because I read them young or maybe because times were actually simpler.
Anyway this books is about sisters who always do what they have to do and care about their family more than anything, it may sound dull compared to Sophie the trickster (their cousin who has a book of her own) but it is quite an enjoyable reading. A must read if you enjoy children classics.

[Ana Filipa · Rating 4 out of 5]

Nesta fantástica continuação de 'Os Desastres de Sofia', podemos encontrar diversas personagens, todas elas com algo a transmitir.
Sofia, após mais alguns disparates, torna-se uma menina melhor. Mais sensata e coerente, embora tudo isto não seja possível sem a ajuda de Margarida, Madalena e Camila, que a ajudam nesta sua tarefa para 'conquistar um lugar ao sol'.
A amizade e o bom-senso acabam por fazer parte de todo o livro.

[Mariangel · Rating 2 out of 5]

The second book about Sophie (see Les Malheurs de Sophie) lacks the humor of the first one, and is full of tragedies! Luckily, things get better in the second half of the book.

[Philippine · Rating 4 out of 5]

Le deuxième livre de la trilogie de Fleurville. Une histoire pour enfants bien triste, ou l'antipathie que l'on ressent pour la jeune héroïne se transforme petit à petit en pitié puis devient une vive sympathie.

[☆ Imen ☆ · Rating 4 out of 5]

Cette histoire est très magnifique et simple. Elle raconte la vie de madame de Fleurville avec ses deux modèles filles .Ces heureuses filles, Camille et Madeleine ont insisté à un grave accident. Dés ce jour , Marguerite et sa mère madame de Rosbourg habitent dans le château de madame Fleurville .

[L · Rating 4 out of 5]

Still a great children's classic (though a lot more violence than I remembered from reading it as a child).

[Pierina · Rating 4 out of 5]

They were also my companions.

Best regards
Py

[Elisabeth Remy · Rating 3 out of 5]

Je l'ai lu étant enfant, relu à l'âge adulte. C'est mignon, niais, surrané. Par contre il y a un peu trop de scènes de fessées.

[Rima Montada · Rating 5 out of 5]

Je l'adore... Belles histoires belles lecons
Il était une fois ,j'ai lu ce livre

[Jessica]

this book is a very good book and good to teach you how to behaviour and not to lie or be naughty and that you will be caught out.

[Tara · Rating 5 out of 5]

I love this book so much!!!!!!!!!!!!!!! I think everyone should read this book.

[Ava · Rating 4 out of 5]

Great

[Sabrina · Rating 4 out of 5]

Un retour en enfance exquis!!!

[Melusine Parry · Rating 5 out of 5]

Tout aussi immoral, cruel et dévastateur que les Malheurs de Sophie. Tout le charme de l'éducation du Second Empire...

[Bissane · Rating 5 out of 5]

C'est un petit bijou de littérature que je lis et je relis par plaisir et par nostalgie de mon enfance. Mon premier livre d'éducation.

[Fátima · Rating 4 out of 5]

Leitura para os meus sobrinhos.