What do you think?
Rate this book
Enzo Laganà #2
The Prank of the Good Little Virgin of Via Ormea
A fun and farcical novel, this new "whodunit" about life in multicultural Italy by Amara Lakhous wil delight fans of Lakhous' earlier bestseller, Clash of Civilizations Over an Elevator in Piazza Vittorio, and readers of novels such as The Yacoubian Building by Alaa Al Aswany.
Bittersweet, like any self-respecting Italian comedy, The Hoax is a Pirandellian exploration of identity in today's multicultural, polyglot societies. Lakhous draws inspiration from everyday reality, describing his approach to writing as 'total literature," a term he has adapted from soccer's "total football." He plays in attack, describing in this work the realities of an Italy of the future with colorful characters portrayed in limpid but lively prose.
Bittersweet, like any self-respecting Italian comedy, The Hoax is a Pirandellian exploration of identity in today's multicultural, polyglot societies. Lakhous draws inspiration from everyday reality, describing his approach to writing as 'total literature," a term he has adapted from soccer's "total football." He plays in attack, describing in this work the realities of an Italy of the future with colorful characters portrayed in limpid but lively prose.
- GenresLiteratureAlgeriaFiction
160 pages, Paperback
First published September 24, 2014
4 people are currently reading
104 people want to read
About the author
Amara Lakhous
11 books138 followersعمارة لخوص روائي جزائري مقيم في إيطاليا يكتب باللغتين العربية والايطالية. من أعماله «البق والقرصان»، التي ترجمت إلى الايطالية، و»كيف ترضع من الذئبة دون أن تعضك»، التي أعاد كتابتها بالايطالية وحولت إلى فيلم سينمائي. حاز على جائزة فلايانو الأدبية الدولية وجائزة المكتبيين الجزائريين
Other profile: عمارة لخوص
Amara Lakhous was born in Algiers in 1970. He has a degree in philosophy from the University of Algiers and another in cultural anthropology from the University la Sapienza, Rome. He recently completed a Ph.D. thesis entitled “Living Islam as a Minority.” His first novel, Le cimici e il pirata (Bedbugs and the Pirate), was published in 1999. Clash of Civilizations Over an Elevator in Piazza Vittorio, winner of Italy’s prestigious Flaiano prize, is his second novel. He lives in Italy.
Other profile: عمارة لخوص
Amara Lakhous was born in Algiers in 1970. He has a degree in philosophy from the University of Algiers and another in cultural anthropology from the University la Sapienza, Rome. He recently completed a Ph.D. thesis entitled “Living Islam as a Minority.” His first novel, Le cimici e il pirata (Bedbugs and the Pirate), was published in 1999. Clash of Civilizations Over an Elevator in Piazza Vittorio, winner of Italy’s prestigious Flaiano prize, is his second novel. He lives in Italy.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 13 of 13 reviews
April 5, 2024
PRENDI QUESTA MANO, DIMMI PURE CHE DESTINO AVRÒ
Il disegno sulla copertina del libro.
È un peccato che tra i protagonisti dei suoi romanzi precedenti Lakhous abbia deciso di regalare una seconda chance proprio a Enzo Laganà.
Fra tutti, è quello meno riuscito, il più banale.
Meno riuscito forse perché più banale, o più banale forse perché meno riuscito.
Troppo fasullamente tosto e cinico, molto ‘costruito’, per giunta juventino che irride i granata, occorre aggiungere altro, si può andare più giù?
Come sempre, Lakhous si muove nel sottile robustissimo confine dell’integrazione tra nord e sud, italiani e stranieri, indigeni e immigrati, spazio sociale che conosce bene e nel quale si muove a proprio agio come pochi.
Come sempre, l’ironia è una delle sue armi vincenti.
Ma questa volta prende qualche rischio, sia perché la trama è solo un espediente, un diversivo, che si avvita intorno a uno stupro (presunto), sia perché uno dei due narratori omodiegetici è una donna: quando Lakhous racconta la sua vita sentimentale, la non maternità, qualcosa scricchiola, incespica, stride, non funziona...
La trama si assottiglia per lasciare ampio spazio a monologhi contro i pregiudizi verso gli zingari, contro le banche, contro i media: contro quelle cose che siamo in tanti a detestare e che non riusciamo mai a sconfiggere, neppure migliorare.
Il che conduce su un terreno arredato da ingenuità e banalità.
Strana scelta ambientare la vicenda, pur senza nessun motivo apparente, nel 2010: improvvisamente, il romanzo appare vecchio e superato, anche per via del tenore di quei monologhi di cui sopra.
La cosa migliore è che viene anche fuori un racconto sugli zingari, questo per nulla scontato, al contrario, interessante e attuale.
Ma siamo lontani, molto lontani, dagli ululati di Amedeo, il suo esordio italiano (Scontro di civiltà per un ascensore a piazza Vittorio), quella magia non si è più ripetuta nell’opera a seguire dello scrittore algerino.
E forse sarebbe anche l’ora e il caso di abbandonare questi titoli wertmülleriani, un altro segno di un cammino sempre più in discesa, e sempre più involuto.
Il disegno sulla copertina del libro.
È un peccato che tra i protagonisti dei suoi romanzi precedenti Lakhous abbia deciso di regalare una seconda chance proprio a Enzo Laganà.
Fra tutti, è quello meno riuscito, il più banale.
Meno riuscito forse perché più banale, o più banale forse perché meno riuscito.
Troppo fasullamente tosto e cinico, molto ‘costruito’, per giunta juventino che irride i granata, occorre aggiungere altro, si può andare più giù?
Come sempre, Lakhous si muove nel sottile robustissimo confine dell’integrazione tra nord e sud, italiani e stranieri, indigeni e immigrati, spazio sociale che conosce bene e nel quale si muove a proprio agio come pochi.
Come sempre, l’ironia è una delle sue armi vincenti.
Ma questa volta prende qualche rischio, sia perché la trama è solo un espediente, un diversivo, che si avvita intorno a uno stupro (presunto), sia perché uno dei due narratori omodiegetici è una donna: quando Lakhous racconta la sua vita sentimentale, la non maternità, qualcosa scricchiola, incespica, stride, non funziona...
La trama si assottiglia per lasciare ampio spazio a monologhi contro i pregiudizi verso gli zingari, contro le banche, contro i media: contro quelle cose che siamo in tanti a detestare e che non riusciamo mai a sconfiggere, neppure migliorare.
Il che conduce su un terreno arredato da ingenuità e banalità.
Strana scelta ambientare la vicenda, pur senza nessun motivo apparente, nel 2010: improvvisamente, il romanzo appare vecchio e superato, anche per via del tenore di quei monologhi di cui sopra.
La cosa migliore è che viene anche fuori un racconto sugli zingari, questo per nulla scontato, al contrario, interessante e attuale.
Ma siamo lontani, molto lontani, dagli ululati di Amedeo, il suo esordio italiano (Scontro di civiltà per un ascensore a piazza Vittorio), quella magia non si è più ripetuta nell’opera a seguire dello scrittore algerino.
E forse sarebbe anche l’ora e il caso di abbandonare questi titoli wertmülleriani, un altro segno di un cammino sempre più in discesa, e sempre più involuto.
September 10, 2019
Ho trovato questa storia molto più debole rispetto ai precedenti romanzi di Amara Lakhous. Già Enzo Laganà non mi stava simpatico, qui non riesco proprio a sopportarlo. E non mi piace che proprio Lakhous sembri avere dei pregiudizi sui meridionali - considerati disonesti e mammoni - quando i suoi libri sono proprio basati sull'ironia nei confronti di chi ha pregiudizi.
La sua abilità a dare voci ai vari personaggi qui mi è mancata, perché Enzo Laganà e una voce che proprio non mi piace sentire e Drabarimos è assolutamente poco credibile: forse perché è donna, forse perché è italiana... non so, ma la storia non mi è piaciuta affatto, malgrado tutta la sua amarezza.
E comunque il "giallo" era comprensibilissimo fin dalle prime pagine. L'unica cosa che mi fa ridere a crepapelle è che il direttore del giornale per cui scrive Enzo si chiama Salvini...
La sua abilità a dare voci ai vari personaggi qui mi è mancata, perché Enzo Laganà e una voce che proprio non mi piace sentire e Drabarimos è assolutamente poco credibile: forse perché è donna, forse perché è italiana... non so, ma la storia non mi è piaciuta affatto, malgrado tutta la sua amarezza.
E comunque il "giallo" era comprensibilissimo fin dalle prime pagine. L'unica cosa che mi fa ridere a crepapelle è che il direttore del giornale per cui scrive Enzo si chiama Salvini...
August 16, 2021
Ho grande stima e affetto per l'autore (leggete "Scontro di civiltà per un ascensore in piazza Vittorio"!), ma questo raccontino è veramente pessimo, osceno: non riesco a salvare nulla (se non che si legge in un'oretta. Ma sicuramente potete passare in modo migliore quest'ora, ecco!).
Il protagonista è deplorevole, antipatico e sicuramente il meno riuscito nell'universo creato nelle città multietniche di Amara Lakhous, non avrebbe meritato un secondo romanzo!
Storia a due voci che non riesce a dare profondità e importanza a nessuna delle due parti, trama debolissima e luoghi comuni imbarazzanti, tanto che se non si fosse trattato di Lakhous (un maestro nel delineare il "diverso" e il razzismo latente e non che ci circondano), avrei bollato l'autore di pigro e indolente (ma soprattutto paraculo) buonismo da inserire a tutti i costi.
Peccato :(
Popsugar Reading challenge: A book about do-overs or fresh starts
Around the year in 52 books: A book whose title refers to person(s) without giving their name
Il protagonista è deplorevole, antipatico e sicuramente il meno riuscito nell'universo creato nelle città multietniche di Amara Lakhous, non avrebbe meritato un secondo romanzo!
Storia a due voci che non riesce a dare profondità e importanza a nessuna delle due parti, trama debolissima e luoghi comuni imbarazzanti, tanto che se non si fosse trattato di Lakhous (un maestro nel delineare il "diverso" e il razzismo latente e non che ci circondano), avrei bollato l'autore di pigro e indolente (ma soprattutto paraculo) buonismo da inserire a tutti i costi.
Peccato :(
Popsugar Reading challenge: A book about do-overs or fresh starts
Around the year in 52 books: A book whose title refers to person(s) without giving their name
July 4, 2017
This funny, engaging, pointed novel translated from Italian made a great plane read. Even in translation, the author's unexpected, distinctive style really comes through. Although I recently read one other mystery novel translated from Italian, this book creates a vastly different world. Lakhous writes with a style, humor and sense of justice all his own.
Similar to another book I finished right before it, Lisa See's Shanghai Girls, the discrimination against the Roma people really resonated with unfortunate current events. Perhaps more than See, though (and likely because of his European setting), Lakhous also wrestles with questions of authentic nationality and the paradox of a people long based in Italy who nonetheless seem less legitimate residents than recent immigrants from other parts of the region.
The only shortcoming for me occurred in the voicing of his two protagonists. When I began reading the first section from Patrizia's perspective, I didn't at first realize another character was speaking because the sentence style and voice seemed so similar to the first chapter.
Other than that, though, I found this a really rewarding read and hope to find more English translations of Lakhous' novels.
Similar to another book I finished right before it, Lisa See's Shanghai Girls, the discrimination against the Roma people really resonated with unfortunate current events. Perhaps more than See, though (and likely because of his European setting), Lakhous also wrestles with questions of authentic nationality and the paradox of a people long based in Italy who nonetheless seem less legitimate residents than recent immigrants from other parts of the region.
The only shortcoming for me occurred in the voicing of his two protagonists. When I began reading the first section from Patrizia's perspective, I didn't at first realize another character was speaking because the sentence style and voice seemed so similar to the first chapter.
Other than that, though, I found this a really rewarding read and hope to find more English translations of Lakhous' novels.
January 20, 2024
I haven’t read the first in this series but it did feel that this could be read standalone - although I presume I will have missed elements of the charaters’ development. The author emigrated to Italy as a young man so he has an interesting take on Italy’s attitudes towards outsiders, although the outsiders in this story are mainly Turin’s Roma population. However the framing was a bit too obvious with very clear good guys and bad guys and the farcical elements just didn’t work for me - although this may just be a matter of taste.
November 19, 2016
The important thing is to be prepared for the worst. That's my philosophy in life. Is it a bit pessimistic? Sure. So what's wrong with that? A little healthy pessimism is only good for you. It keeps you from losing touch with reality. In short, it's a form of elevated concentration. I've always said thatt minimising the number of times you get screwed over ought to be an ideal objective to aim for every blessed day.
pg 123
There's been so many lessons in the recent past. So many people have shouted: "Never again!" And, after a while, we all go back to making the same mistakes, sometimes even worse than before. The problem is that our sense of guilt never seems to last long.
pg 146
A rather timely short snappy read with a heavy dose of black humour, peppered with slants towards socio-economic observations, set in Italty though. The plot is a bit weak, though the setup does make one think hard, especially in the light of recent events.
pg 123
There's been so many lessons in the recent past. So many people have shouted: "Never again!" And, after a while, we all go back to making the same mistakes, sometimes even worse than before. The problem is that our sense of guilt never seems to last long.
pg 146
A rather timely short snappy read with a heavy dose of black humour, peppered with slants towards socio-economic observations, set in Italty though. The plot is a bit weak, though the setup does make one think hard, especially in the light of recent events.
December 30, 2018
What a strange little book. It’s a quick read, funny and biting, and deals with multiple versions of the same story in a well-paced manner. It also lays clear the treatment of the Roma and how violence is riled up in people.
I would recommend it.
I would recommend it.
July 6, 2025
I really enjoy Lakhous' sense of humor. Beings i have never been to Italy some of the references are over my head, but still many humorous moments. I also feel i am learning more about modern day Italy. Book 2 in this series is even better than book 1. Tons of quotable dialog and truth bombs
"A good decision is the fruit of a rested mind"
Hopeful we will get book #3 in this series!
"A good decision is the fruit of a rested mind"
Hopeful we will get book #3 in this series!
December 2, 2023
This was so great. Surprisingly political, but so important in the context of the narrative.
March 29, 2025
Biting satire of anti-immigrant rhetoric, journalism, banks, etc. Ending came on a little more abruptly than I'd thought it would!
November 6, 2025
This is the second book I have read by Amara Lakhous. They are so much fun.
December 8, 2024
La vicenda è molto avvincente e fa venire voglia di procedere con la lettura. Molto interessante l'ambientazione giornalistica, e originale il genere: un po' giallo, ma non del tutto. Personalmente (!) non mi ha convinto la scrittura, soprattutto durante i pensieri dei personaggi. Personaggi che avrei preferito più approfonditi, altrimenti a tenere banco sono solo il protagonista e la vicenda. Comunque molto piacevole da leggere, consigliato soprattutto ai torinesi.
Displaying 1 - 13 of 13 reviews