No Pasarán, Le Jeu

No pasarán #1

by Christian Lehmann

Thierry, Éric et Andreas sont trois camarades de classe liés par leur passion commune pour les jeux sur ordinateur. Pendant un voyage scolaire à Londres, ils font une escapade qui les mène dans un magasin spécialisé, une caverne d'Ali Baba pour fanatiques de simulation sur petit écran. Mais le marchand, un vieil homme, remarque sur la poitrine d'Andreas un insigne auquel ses camarades n'avaient pas accordé d'attention. Il murmure "Ça ne finira jamais…" et leur donne un jeu. En leur ordonnant d'y jouer. Un jeu "d'enfer".

Quand le virtuel rejoint le réel, quand le passé pare l'actualité d'un désagréable air de déjà vu, le frisson n'est pas loin. Celui qui attend les trois héros de cette histoire est du genre "grand frisson". Ils en ressortiront profondément bouleversés, tout comme le lecteur de ce roman qui se déroule sur fond de guerre, proche et lointaine à la fois, en Bosnie, et où ressurgissent les fantômes des poilus de 14-18, des martyrs de la guerre d'Espagne, des déportés de la Seconde Guerre mondiale. Une plongée passionnante dans l'étrange et dans la réalité, en même temps qu'une terrifiante approche des sentiments humains les plus vils. Pour une prise de conscience aussi, de l'importance du savoir et du souvenir. Un livre magnifique, actuel et intemporel, qui se dévore d'un bout à l'autre dès 12 ans. --Pascale Wester

Genres: Science Fiction, France, Young Adult, Roman, Time Travel, School, Fiction

233 pages, Mass Market Paperback

First published October 23, 1996

Reviews

[Milena · Rating 5 out of 5]

Don't read the book's synopsis, it sucks. Just read the book. Trust me.
I know it sounds childish and all, because as I said, the synopsis sucks and doesn't make the book justice.
But trust me. It's a really good book. REALLY good.

[Alex · Rating 4 out of 5]

Whoah, where to begin?

When I started reading this book, I thought it was going to turn into a "Video games make people violent" and shame those who play them. But it doesn't go that way. In fact, I dare say it goes the opposite direction.

The story follows three teenage boys: Eric (sorry, don't have E with accent aigu on this keyboard), Thierry, and Andreas. They skip out on a class excursion during a trip to England in order to find this particular game shop and encounter the shop owner who, upon seeing an emblem that Andreas wears, grows enraged and gives them an unlabelled game. He tells them to play it for Andreas' sake. This game is not a game like Modern Warfare or Europa Universalis; it's far more technologically advanced, if it's even technology at all. I'm struggling to balance between description and spoiler so I'm going to leave it at that.

This book handles themes of peer pressure, racism, war, and terrorism in ~1993 France. The Yugoslav wars are happening and video games are picking up in popularity. It stays true to its environment and topic and it is clear that the author has an extensive understanding of the gaming scene from this time, including the shifts in tech and various titles and genres (I don't say that to be condescending: he references real games and real advancements, and the way he talks about it suggests he does/did enjoy video games himself).

This book doesn't shy away from things either. I often had to research events it was referring to (in fact, I had to research just to find the approximate date of setting) and it brings up real battles from real wars and addresses them (ie, Guernica). I struggled at points to continue reading and needed to take a break, and some things hit a little close to home in our current world.

And the ending. Whoah. Obviously, I am not going to get into details but that ending alone is... I'm still reeling at its implications.

This is a good one. Real good.

Just one note for French-learners: this book is probably around C1/2 in level. Lots of slang, specialized vocabulary, and more complex sentence structures. If you're at B1 or lower, you will probably struggle with this one. Definitely come back to it but perhaps check out "Virus L.I.V. 3 ou la mort des livres" before this one. It is easy to get lost otherwise with this book.

[Sam Farnsworth · Rating 5 out of 5]

If you are in Vinalhaven in ME and see this book in the tiny library by the ferry you should pick it up. Someone has gone in and highlighted most dirty or non PC words/concepts in the book and it makes for a fascinating experience of Ultimate Game

The contents of the book you ask? UNIMPORTANT

Do you really want to hear about 3 french boys in highschool? BECAUSE DOG I WISH THAT IS WHAT THIS BOOK WAS. Nah, we are going to the Spanish civil war and throwing children into handling what it would be like to BE THE MILITARIES COMMITTING WAR CRIMES BABY! THEY LOVE IT BABYYYYYY! Didnt you know playing Doom is a gateway drug to being the next Hitler??!?

One of these kids starts and is clearly on the path to being a white nationalist and you are lead to believe his friends who realize violence is bad (spec) might stop him from being fully radicalized. BUT NO, THIS KID LOVES NAZIS TOO MUCH (also his dad is dogshit and is like "dont bomb the school its too obvious, just slash immigrants tires and threaten to kill them")

This is a YA book. A kid gets brainwarped into the concentration camps at the end and they call that the Ultimate Game...

[Clayton Bassingthwaite · Rating 3 out of 5]

The Ultimate Game is a story of three French teenage boys that learn about what war really is. The book starts out when the boys find a video game store that has their favorite video games many which involve war and violence. The boys, Charles, Andreas, and Eric all love computer games and play them often. When they are paying, the owner of the store gives Andreas a special game for free. When the boys play the game they have a choice to be a soldier in any war. The game is filled with horrible scenes of war. Two of the boys realize that war is not a game but rather a tragic thing with severe consequences. However, Andreas the most violent boy, refuses to give up the game. He becomes more violent and fails to learn the lessons the other two learned. Charles and Eric must stop him before it gets out of hand. In the book Andreas is racist. He wears a Nazi insignia on his jacket. He admires Nazis and says stereotypical things about Jews and Middle Eastern people. He finally learns his lesson through the game when he is accused of being Jewish in 1942 and is taken to a concentration camp. The book is moving and made me wonder if violence in video games can cause a teenage boy to be more violent in the real world.

[Alyssa · Rating 3 out of 5]

Aujourd'hui, tous les crimes du monde se déroulent en direct, et nous sommes toujours aussi passifs. Peut-être même encore plus, parce que côtoyer de telles saloperies jour après jour nous anesthésie. Tu sais, j'ai à peine quarante ans, mais j'ai grandi à une époque que tu ne peux pas imaginer, où il n'y avait pas encore de téléviseurs, ou presque. Une époque où la pensée avait le temps de mûrir, où on lisait plus de livres qu'aujourd'hui.

Uuurgh, j'avais tapé toute une review bien comme il faut, et elle a disparu ! 😱😭

Bon, dans l'immédiat, j'ai vraiment pas le courage de tout retaper tout bien comme c'était (peut-être après avoir dormi, avec un peu énormément de chance...), donc je vais me contenter de remettre les grandes idées. (Ce sera moins agréable à lire... ou plus selon si vous désapprouvez de mon phrasé merdique habituel.)

Livre difficile à juger, mais qui a franchement le mérite d'avoir été écrit. Et qui constitue, à mon avis, une lecture instructive pour des adolescents. (Pour l'anecdote. Je viens de lire à l'âge adulte donc avec plus de recul. Mais bien que je n'en garde pas de souvenir, je crois bien que je l'avais lu quand j'étais moi-même ado, car le titre m'a semblé vraiment familier quand je l'ai vu en rayon, et en lisant les premières pages, j'avais l'impression d'être déjà passée par là...)

Idée intéressante mais réalisation bancale.
- Un peu trop de longueur, surtout dans les descriptions des diverses guerres qui m'ont parfois un peu ennuyée au point que je décrochais et perdais le fil de ma lecture).
- Personnages caricaturaux (surtout le violent Andreas), manquant de profondeur. Mais présence du frère ayant côtoyé la guerre de près importante et intéressante pour le récit.
- Un goût d'inachevé. Entre autres, il manque le pourquoi du comment le jeu fonctionne.

A noter que bien que datant d'il y a un peu plus de 20 ans, ça reste d'actualité. En particulier pour l'aspect du racisme abordé au travers de la petite serbe Elena.


Je mets les deux livres suivants Le retour et Endgame dans ma liste pour 2019. En soi, je suis tentée d'aller les chercher d'emblée, mais cette fin 2018 risque d'être serrée niveau achats.

[StephenWoolf · Rating 4 out of 5]

Une relecture presque vingt ans après. Le livre date de 1996 et je l'ai trouvé dans le carton "pilon" d'une petite BM. Pas étonnant : les références au franc, aux disquettes et aux CD ROM ne diraient rien du tout à un·e jeune d'aujourd'hui.
Je n'ai pas été déçue par ma relecture, j'ai été touchée par la sensibilité du héros, son sens moral affuté (aidé en cela par son frère). Les figures adultes ne sont pas trop mal esquissées (ça manque de personnage féminin fort et pas stéréotypée, la jolie serbe dont le héros est amoureux -puis son frère- est surtout décrite par le biais de ses rapports (amoureux/filiaux) aux hommes).
Des descriptions réussies d'épisodes de guerre, notamment 14-18.
Je lirais bien la suite : deux tomes (j'avais lu le 2e...).

[Gregoire · Rating 3 out of 5]

3,5 *
Lu dans le cadre du club lecture de la médiathèque C'est normalement un livre jeunesse que j'ai trouvé très noir sur le thème des jeux vidéos (pas mon truc, question de génération sans doute ...) et de la guerre
Cela fait penser à Jumanji au début donc pas très original sur le principe ; le style est un peu trop sec à mon goût (d'où la notation) mais tout de même la confrontation de ces 3 ados avec les réalités de la guerre à travers le jeu, frappe fort !

[Charlotte L. · Rating 3 out of 5]

Ça, c'est destiné à la jeunesse ? C'est d'une noirceur effrayante quand même ... mais bon, admettons. C'est une histoire intéressante mais qui mériterait d'être bien plus poussée. La morale sur la déshumanisation qu'entraînent les guerres et sur la facilité avec laquelle on peut se sentir détaché du sort d'autres personnes/nations est plutôt pas mal pour des jeunes. Mais ça reste un peu léger.

[Elorias · Rating 3 out of 5]

Nouvelle intéressante, quelques idées sympas, et une analyse cynique du lien entre la connerie, le manque d'éducation et les fafs. Ça reste quand même léger et pas hyper développé. C'est plus du fantastique que de la SF.

[Dan · Rating 4 out of 5]

Although listed as a book for young adults, this codger found it well written with serious content. Short, gripping, and disturbing.

[J · Rating 4 out of 5]

good for empathy value and learning historic events through fiction - to me 15+y.o. book

[Sabine Deville · Rating 5 out of 5]

Une trilogie qui vaut le détour! Un jeu vidéo qui vous plonge dans la guerre d'Espagne.
+ Andréas, le retour.
+ No pasarán, endgame

[Locust0ne · Rating 3 out of 5]

3,2/5

[Christelle · Rating 3 out of 5]

Lu à l’été 1997. Un bon souvenir.

[Bibliothécairedécole · Rating 4 out of 5]

Quel stress ! L'un des personnages est complètement dingue voire psychopathe ! Histoire super bien ficelée ! Extra !

[NE0 · Rating 1 out of 5]

Histoire vue et rerevue en plus d'être très prévisible, les personnages sont clichés et la fin est décevante. Je déconseille au lecteur averti.

[Ben Reisner · Rating 4 out of 5]

Ultimate Game Author: Christian Lehmann Publisher: David R. Godine Translator: William Rodamar 1999 192 pages $10.50 ISBN-10: 1567922155 Reading Level: 11-14 Rating: 8/10
Ultimate Game
The Ultimate Game is a story of three French teenage boys that learn an important lesson. The book starts out when the boys find a video game store that has their favorite video games many which involve war and violence. The boys, Charles, Andreas, and Eric all love computer games and play them often. When they are paying, the owner of the store gives Andreas a special game for free. When the boys play the game they have a choice to be a soldier in any war. The game is filled with horrible scenes of war. Two of the boys realize that war is not a game but rather a tragic thing with severe consequences. However, Andreas the most violent boy, refuses to give up the game. He becomes more violent and fails to learn the lessons the other two learned. Charles and Eric must stop him!
Christian Lehmann, the author lives in France and originally published the book in French. It was then translated into English. Christian Lehmann, tries to send a message to teenage boys that war is not fun like their video games. The author succeeded in giving a clear moral of antiwar and antiracism. For example, Andreas is racist. He wears a Nazi insignia on his jacket. He admires Nazis and says stereotypical things about Jews and Middle Eastern people. He finally learns his lesson through the game when he is accused of being Jewish in 1942 and is taken to a concentration camp.
This book was fast paced and exciting. The characters were interesting and had unique personalities. I can really relate to the characters because this book was written in the past decade and I play video games too. Ultimate Game won the Batchelder Award. This award is given to a book written in a foreign country and then published in the U.S. This was one of my favorite books, because it is a powerful and moving novel and made me wonder if violence in video games can cause a teenage boy to be more violent in the real world.
By, Ben Reisner

[Misarweth · Rating 3 out of 5]

Bon, classé en fantastique après quelques hésitations, les puristes se récrieront, je prend le risque.

Livre certes dans une collection s'adressant à l'origine plutôt aux adolescents mais qui, dans son sujet et dans son écriture, peut être lu bien plus tard.

Descente aux enfers entre réalité sordide et virtualité historique (c'est vous dire la glauquitude)... Intéressante réflexion sur les gamers sans pour autant les stigmatisés une fois plus, avec pas mal de références à l'Histoire d'un point de vue ... inédit dans un certain sens. Certains me contrediront.

Et puis implication, si ce n'est réflexion politique inhérente ce qui n'est pas sans ... soulager, dans un monde un peu trop "apolitique" car politquement correct.

[Caitlin Lillie · Rating 2 out of 5]

Andrea, Thierry, and Eric are three best friends, all of them gaming fanatics. After ditching their class at Westminster Abbey, they find their way to an Ali Baba cave of video games. When the old man at the counter sees an emblem on Andrea's jacket, he presses a game on them, saying: "This will never finish..." The game is more than they ever thought it would be; it might be too much for them to handle.
I liked the idea of this book but the writing? There were pages that I just skipped because it was so boring - and I still understood it all! If those pages had been cut out it would have been a lot better. Two stars.

[Kenza Z · Rating 3 out of 5]

Honestly I think that the time it took me to read it speaks for itself. It is an incredible book I just picked it up without really knowing what to expect and I was so deep in it I couldn’t get out. It is so immersive, woah !

[Melainebooks · Rating 5 out of 5]

Excellent livre mélangeant jeu vidéo, réflexion sur la vie, la guerre, le Mal présent en chacun de nous, la violence émanent des jeux vidéos.

[Judi · Rating 3 out of 5]

Decent teen lit, well translated from the French. Would appeal to young teens, especially those into video games.

[Amélie · Rating 2 out of 5]

It was a strange book, i don't know what to think about it.

[Mckinley · Rating 1 out of 5]

I found the characters very shallow and not developed.

[thilelli.ids · Rating 1 out of 5]

1,5*