嘘をもうひとつだけ [uso o mou hitotsu dake]

Kyoichiro Kaga #6

by Keigo Higashino, 東野 圭吾

<나미야 잡화점의 기적>의 작가 히가시노 게이고의 대표작 '가가 형사 시리즈'가 한국 출간 10여 년 만에 완전히 새로운 모습으로 독자들을 만난다. ‘가가 형사’는 시리즈 캐릭터 사용을 최대한 자제하는 히가시노가 이례적으로 30년 가까이 애정을 쏟으면서 성장시킨 인물로, 작가 자신이 가장 사랑하는 캐릭터이자 그의 페르소나라고 불린다. 이번에 현대문학에서 새롭게 선보인 '가가 형사 시리즈' 개정판은 ‘가가 형사’의 대학 시절부터 네리마 경찰서 소속 형사 시기까지를 다룬 7권의 작품을 아우른다.

개정판에서 옮긴이 양윤옥은 10여 년 전 자신의 번역을 대대적으로 수정, 보완했는데, 시대의 흐름에 따라 바뀐 한글어문규정을 적용하고 기존 판본의 크고 작은 오류를 바로잡은 것은 물론, 권별로 문장 전체를 3,000군데 이상 다듬어 읽는 맛을 온전히 느낄 수 있도록 했다. 아울러 각 권에 대한 기발한 해석이 빛나는 그림작가 최환욱의 표지화로 시리즈로서의 통일성을 더하여 소장 가치를 높였다.

‘가가 형사 시리즈’ 중 6번째 작품인 <거짓말, 딱 한 개만 더>는 히가시노 게이고가 정통 사회파 미스터리 작가로 전향한 상징적인 작품집이기도 하다. 개인의 비극, 그 이면에는 사회의 구조적 문제가 도사리고 있다. 작가는 실화를 모티프로 한, 혹은 소설가의 상상력에서 기인한 이야기들을 통해 붕괴되는 가족, 무감성의 젊은 세대 등 일본 사회가 직면한 문제를 집중적으로 파헤친다.

이후 발표한 <붉은 손가락>, <잠자는 숲>을 비롯한 여러 대표작들의 원형을 제시했다는 점에서 『<거짓말, 딱 한 개만 더>는 '가가 형사 시리즈'의 단편집이라는 의미를 넘어 꾸준히 사랑받고 있다. 사회 비판적 주제의식과 긴장감을 놓치지 않는 탄탄한 재미와 감동, 이것이 바로 히가시노 게이고가 두터운 마니아층을 거느리고 있는 이유일 것이다.

Genres: Mystery, Japanese Literature, Fiction, Mystery Thriller, Detective, Suspense, Short Stories

272 pages, Mass Market Paperback

First published April 1, 2000

About the author

Associated Names:
* Keigo Higashino
* 東野 圭吾 (Japanese)
* 東野圭吾 (Traditional Chinese)
* ฮิงาชิโนะ เคโงะ (Thai)


Keigo Higashino (東野 圭吾) is one of the most popular and biggest selling fiction authors in Japan—as well known as James Patterson, Dean Koontz or Tom Clancy are in the USA.

Born in Osaka, he started writing novels while still working as an engineer at Nippon Denso Co.　(presently DENSO). He won the Edogawa Rampo Prize, which is awarded annually to the finest mystery work, in 1985 for the novel Hōkago (After School) at age 27. Subsequently, he quit his job and started a career as a writer in Tokyo.

In 1999, he won the Mystery Writers of Japan Inc award for the novel Himitsu (The Secret), which was translated into English by Kerim Yasar and published by Vertical under the title of Naoko in 2004. In 2006, he won the 134th Naoki Prize for Yōgisha X no Kenshin. His novels had been nominated five times before winning with this novel.

The Devotion of Suspect X was the second highest selling book in all of Japan— fiction or nonfiction—the year it was published, with over 800,000 copies sold. It won the prestigious Naoki Prize for Best Novel— the Japanese equivalent of the National Book Award and the Man Booker Prize. Made into a motion picture in Japan, The Devotion of Suspect X spent 4 weeks at the top of the box office and was the third highest‐grossing film of the year.

Higashino’s novels have more movie and TV series adaptations than Tom Clancy or Robert Ludlum, and as many as Michael Crichton.

Reviews

[Thanawat · Rating 4 out of 5]

5 เรื่องสั้น
5 เรื่องราวชีวิต
5 แรงจูงใจ

ยอดนักสืบ “คางะ” เป็นผู้คลี่คลายคดี
ทุกเรื่อง ทุกฆาตกรรม ล้วนจบในตอนไม่เกี่ยวข้องกัน
ทุกเรื่อง จะเปิดด้วยดราม่าชีวิตของคนที่เหลืออยู่ และเชื่อว่าคอสืบสวนสอบสวนจะพอเดาตัวฆาตกรได้ แต่นั่นไม่ได้ทำให้ความสนุกน่าติดตามลดลงแต่อย่างใด
เพราะสิ่งที่คนอ่านจะเดาไม่ออกเลยคือวิธีการฆ่า (how) และแรงจูงใจ (why)

ดราม่าความสัมพันธ์ที่เป็นเหตุจูงใจให้ฆ่าในเล่มนี้ จริงๆ แล้วก็เป็นดราม่าที่เจอได้ทั่วไป แต่ Keigo นำรายละเอียดปลีกย่อยเรื่องความสัมพันธ์ใส่เข้ามา จนอ่านเพลิน ไม่เบื่อหรือรู้สึกว่า “เอ ซ้ำนะ” แต่อย่างใด

ตำรวจนักสืบ “คางะ” ในซีรีย์นี้มีบุคลิกแบบว่าเท่ สุภาพ และฉลาดเป็นกรด
ใช้พลังแห่งการสังเกต และการไล่ตามสืบส่วนที่เกี่ยวข้องทุกอย่าง แม้แต่เรื่องเล็กๆ น้อยๆ พี่แกก็ไปตามเก็บ จนนำมาปะติดปะต่อจนได้คำตอบในที่สุด

เรื่องที่ชอบที่สุดคือเรื่องสุดท้าย ไม่มีใครตาย แต่เนื้อเรื่องมันเดินได้บีบหัวใจดีแท้ ทั้งๆ ที่มีแค่บทสนทนาระหว่าง “คางะ” กับ “เหยื่อ” แต่กลับลากพาอารมณ์คนอ่านไปใกล้ชิดกับอารมณ์ใจคอของตัวละคร ที่สำคัญคือ เหตุผลที่ “คางะ” ตะลุยว่าใครเป็นคนวางแผนฆ่า ทั้งหมดนั้นทำไปเพราะ “มิตรภาพระหว่างเพื่อน”

หนังสือชุดนี้ ถ้าใครเคยอ่านการ์ตูนมังงะโคนันจะรู้เลยว่าตอนเฉลยจะคล้ายกันมาก เพราะพ่อตำรวจนักสืบจะทำให้สุดท้ายฆาตกรก็ “หลุดว่าฆ่า” หลุดปากยอมรับออกมาเองว่าฆ่าอย่างไร และฆ่าทำไม

เวทมนตร์ของ Keigo จะตรึงคุณเอาไว้จนอ่านรวดเดียวจบเล่ม
ยิ่งเจอการซอยเป็นเรื่องสั้น อ่านไปทีละตอนๆ เหมือนโดนพรางตาว่าอ่านไปแค่ไม่กี่หน้าไม่กี่ตอน ปรากฏว่าหมดเล่มเฉยเลย

---

อ่านรอบที่สอง ภายใต้ปกใหม่ที่ชื่อว่า "โกหก "น่า" ตาย" (ปกเก่าคือ "อย่าหลุดว่าฆ่า")
รอบนี้รู้สึก เปรี้ยง เปรี้ยง เปรี้ยง เลย
คือโดนความยอดเยี่ยมที่แสนกระชับฝีมือมห่เทพเคโงะเล่นงาน
แถมยังเป็นซีรีย์นายตำรวจสุดเทพ ที่มาในยุคที่ผู้พิทักษ์สันติราษฎร์ของบางประเทศ มีข่าวเลวร้ายไม่เว้นแต่ละวัน มันชวนฝันถึงวันที่จะมีนายตำรวจอย่างคางะ เดินอยู่ตามท้องถนนคงจะอุ่นใจไม่น้อย

เล่มนี้เป็นรวมเรื่องสั้น ที่เล่าอย่างกระชับ ปูพื้นด้วยเหตุ คั่นกลางด้วยลีลาการสอบสวน โหมกระหน่ำให้งวดด้วยดราม่าความสัมพันธ์ แล้วปิดคดีแบบสุดคูล
เรียกได้ว่าอ่านปุ๊บก็จะรู้ปั๊บว่าฆาตกรน่ะเป็นใครตั้งแต่ต้น
แต่ที่สนุกคือประสบการณ์ที่ได้รับระหว่างที่ลุ้นการสืบสวนสอบสวนของคางะ ผสมกับมูลเหตุจูงใจในการก่อคดี และการเฉลยวิธีการมากกว่า

เรียกว่า who done it นี่ไม่ต้องหาให้ปวดสมอง
แต่ไปสนุกกับ How done it กับ why done it ได้เลย

[Mook Woramon · Rating 4 out of 5]

รวมเรื่องสั้นห้าเรื่องเกี่ยวกับการสืบสวนคดีฆาตกรรมของสารวัตรคางะ แต่ละเรื่องไม่ต่อกัน อ่านสนุกได้เรื่อยๆ แต่รู้สึกจบเร็วไปหน่อย ก็มันเป็นเรื่องสั้นอะเนอะ เรื่องหลังๆจะสนุกมากขึ้นเรื่อยๆ แรกๆน่าเบื่อหน่อย ออกแนวเฉือนคมกันด้วยการสังเกตคำพูด การกระทำของฆาตกร การไล่ต้อนจนต้องเปิดเผยตัวตนในที่สุด ยังไงฆาตกรย่อมทิ้งร่องรอยไว้ให้ติดตามเสมอ อยู่ที่ว่าจะเห็นมั้นมั้ย

[Zakaria Minhaz · Rating 3 out of 5]

#Book_Mortem 263

জাস্ট ওয়ান মোর লাই

গ্রন্থরাজ্য থেকে কেইগো হিগাশিনোর জনপ্রিয়তম ডিটেকটিভ গ্যালিলিও সিরিজের সবগুলো বই একসাথে আসতে যাচ্ছে এ মাসেই। আমার এখনো পড়া হয়নি হিগাশিনোর মাস্টারক্লাস বইগুলো। ভাবলাম গ্যালিলিওতে বুঁদ হবার আগে না হয় এখন পর্যন্ত আমার সবচেয়ে প্রিয় গোয়েন্দা চরিত্র কিয়োইচিরো কাগাকে পুরোপুরি বিদায় জানাই। সে কারণেই হাতে তুলে নেয়া কাগা সিরিজের বাংলায় অনুদিত সর্বশেষ এ বইটি। মানবিক এই গোয়েন্দাকে আমার অসম্ভব ভালো লাগে।
   সিরিজের আগের ৫টা বই-ই আমার বেশ পছন্দের। ম্যালিস, নিউকামার, দ্য ফাইনাল কার্টেইন তো অসম্ভব ভালো লাগার তালিকাতেই থাকবে আজীবন। দ্য রেড ফিঙ্গার আর এ ডেথ ইন টোকিও বই দুটোও বেশ ভালো লেগেছিল। সে তুলনায় জাস্ট ওয়ান মোর লাই অতটা ভালো লাগেনি।
   বইটা হাতে তুলে নেওয়ার আগে জানতামই না এটা মুলত পাঁচটি ছোট গল্পের সংকলন। যার সবগুলো গল্পতেই রয়েছে যথেষ্ট পরিমাণ ডিটেইলস এবং কাগার ক্ষুরধার মস্তিষ্কের খেল। গল্পগুলোর একটা ভালো দিক হলো এখানে থাকা কোনো তথ্যই অপ্রয়োজনীয় নয়। তবে প্রতিটা গল্পই কেমন যেন কাছাকাছি ধরণের। প্রতিটা গল্পে অপরাধী এবং কাগার কথোপকথনের মাধ্যমে রহস্যের ইতি টানা হয়েছে। প্রথমে একটা খু*ন বা অপরাধ। এরপর কাগার আগমন আর কিছু ব্যাকস্টোরি। অতএব কাগার সমাপ্তি টানা। একদম একই ছাঁচে এগিয়েছে প্রতিটা গল্প।

শেষ মিথ্যা

নিজ অ্যাপার্টমেন্টের ব্যালকনি থেকে পড়ে মারা গেল সাবেক এক মঞ্চ নর্তকী। আপাতত দৃষ্টিতে আত্মহ*ত্যা বলে মনে হলেও, কাগার চোখে কিছু অসংগতি ধরা পড়ে। আর সেগুলোকেই খুঁটিয়ে খুঁটিয়ে প্রশ্নের মাধ্যমে অপরাধীর মুখ থেকে স্বীকার করিয়ে নেয় কাগা।
   প্রথম গল্প হিসাবে মন্দ লাগেনি। একটা সামান্য মিথ্যা কথা থেকে অপরাধীকে পাকরাও করার ব্যাপারটা ভালো লেগেছে। তবে অপরাধীর মোটিভ অতটা শক্তপোক্ত মনে হয়নি। এটুকুর জন্য কাউকে খু*ন করতে হবে?

দ্বিতীয় স্বপ্ন

নিজের স্বপ্ন কেন কখনো সন্তানের ওপর চাপিয়ে দেয়া উচিত নয় তার একটা ছোট্ট উদাহরণ এই গল্পটা। তবে এই গল্পে অপরাধীর মোটিভ রীতিমতো অযৌক্তিক এবং হাস্যকর মনে হয়েছে। ওইটুকুন একটা মানুষের মনে এত ঘৃণা আর এরকম প্ল্যানিং আসার ব্যাপারটাও একেবারেই মেনে নেয়ার মতো নয়। কাগার রহস্যভেদের জন্য এখানে বেশ একটা কসরত করতে হয়নি।
   আর হ্যা গল্পটা হলো এক সিঙ্গেল মায়ের নিজ বাসায় তার প্রেমিকের লা*শ খুঁজে পাওয়া নিয়ে।

হিসাবে গোলমাল

সম্ভবত বইয়ের সবচেয়ে ভালো গল্প এটাই। অন্য সব গল্প অনুমেয় হলেও এটাতে বেশ ভালো একটা ধাক্কা রয়েছে। কাগা এখানে সূত্রের চেয়ে নিজের অনুমান শক্তির ওপর নির্ভর করেছে বেশি। এবং একটু ধোঁকার আশ্রয়ও নিয়েছে রহস্যটা সমাধান করতে গিয়ে। ছোট গল্প হিসাবে অল্প কথায় চমৎকারভাবে চরিত্রের পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করা হয়েছে।
   এক দূর্ঘটনায় নিজের স্বামীকে হারায় এক নারী। রহস্যজনকভাবে একইদিনে তাদের বাড়ির আর্কিটেক্টও উধাও হয়ে যায়। টক্সিক সম্পর্ক থেকে কেন সময় থাকতে বের হয়ে আসা উচিত অল্প কথায় সেটুকুই জানিয়েছেন লেখক।

বন্ধুর উপদেশ

কাগাকে এই প্রথম অযাচিতভাবে কারো পারিবারিক সম্পর্কের মাঝে নাক গলাতে দেখলাম। গলাবেই বা না কেন? এটা যে তার ছোট বেলার বন্ধু। যদিও বন্ধু নিজে চায়নি এই রহস্যের সমাধান হোক। চরম বাস্তবতা থেকে পালিয়ে বেড়াতে চেয়েছিল সে। তবে কাগা তো কাগাই! রীতিমতো জেদ ধরেই কিছু তথ্য খুঁজে বের করে সে। মোটামুটি মানের গল্প। পরকীয়া যে যথেষ্ট বাজে ও নোংরা একটা ব্যাপার তার উদাহরণ এটা।

হ���ম বহ্নি

বইয়ের প্রতিটা গল্পেই আসলে রয়েছে কোনো না কোনো বাজে অভ্যাসের কারণে ঘটে যাওয়া বড় কোনো দূর্ঘটনার কাহিনী। এই গল্পে তা এসেছে জুয়া খেলার বদভ্যাস হয়ে। তবে এই গল্পটা আসলে বেশ করুণ ও দুঃখজনক। এখানেও আসলে কাগার রহস্যভেদে তেমন ভূমিকা রাখতে হয়নি। অপরাধীর মানসিক যন্ত্রণাটা গল্পে ঠিকঠাক ফুটে উঠেনি। সেটা হলে হয়তো গল্পটা আরো বেশি ভালো লাগত।

ব্যক্তিগত রেটিং: ০৬/১০ (একটা খুবই ভালো গল্প, একটা এভারেজ আর বাকি তিনটা বিলো এভারেজ লেগেছে আমার কাছে। কাগাকে পূর্ণাঙ্গ উপন্যাসেই আরো ভালো লেগেছে আমার। তাকে আরো ভালোভাবে বিদায় জানাতে পারলে নিজের কাছেই খুশি লাগত)

অনুবাদ: বরাবরের মতোই সালমান ভাইয়ের দক্ষ হাতের অনুবাদ। কোথাও পড়তে সামান্যতম অসুবিধাও হয়নি।

🎲 লেখক: কেইগো হিগাশিনো
🎲 অনুবাদ: সালমান হক
🎲 প্রচ্ছদ: ওয়াসিফ নূর
🎲 প্রকাশনী: শিরোনাম প্রকাশন
🎲 পৃষ্ঠা সংখ্যা: ১৯০
🎲 মূদ্রিত মূল্য: ৩৬০ টাকা

[MD Mostafijur Rahaman · Rating 3 out of 5]

একটু বেশি প্রত্যাশা নিয়েই বইটা পড়েছি। কিন্তু সত্যি বলতে গেলে, এই বইটা কাগা সিরিজের স্ট্যান্ডার্ডের সাথে পুরোপুরি যায় না।

এই বইয়ে স্টোরি টেলিংয়ের জাদু থাকলেও কোনো কেসেই গভীর তদন্ত নেই।

পুরো বইটা কাগা সিরিজের জন্য আদর্শ মনে হয়নি। তবে যেসব গল্প আলাদা করে ভালো লেগেছে, সেখানে হালকা টুইস্ট থাকায় পড়তে ভালো লেগেছে—যদিও সেগুলোও খুব অসাধারণ কিছু নয়।

[top. · Rating 3 out of 5]

ไม่รู้ว่าเป็นรวมเรื่องสั้นจนกระทั่งได้อ่าน และขอให้ชื่อว่า "คุณมือปราบจับโป๊ะ" เล่าเรื่องตำรวจมือปราบหนุ่ม อดีตนักเคนโด้ชื่อ "เคียวอิจิโร่ คางะ" ผู้มีแววตาเฉียบคมชอบไปหลอกให้ผู้ต้องสงสัยปล่อยโป๊ะออกมาเอง ทุกเรื่องสั้นจะเล่าผ่านมุมมองบุคคลที่สาม ผ่านความเป็น POV ของตัวละครในตอนนั้นๆ ซึ่งบ้างก็ปากสั่น หน้ามืด ไมเกรนจะกินกันทุกครั้งเวลาอีตาคางะ มาหลอกถามอะไรไปเรื่อยเปื่อย สอบถามคดีอยู่ดีๆ ก็เปลี่ยนเรื่องไปชวนคุยเรื่องที่ไม่น่าจะเกี่ยวข้อง ผู้ต้องสงสัยงงอยู่ก็เลยตอบไปตามตรง มารู้ตัวอีกทีก็ตอนใส่กุญแจมือแล้ว ว่าโดนมือปราบจอมเจ้าเล่ห์เค้าหลอกให้พูด อิอิ

สนุกลงตัวแทบทุกเรื่อง มีเรื่องท้ายๆ ที่โชว์สีสันของคางะออกมาเล็กน้อยให้พอเป็นกระษัย กลายเป็นตัวละครที่น่าจดจำอีกตัว (รู้สึกมีออกเป็นสิบกว่าเล่มแล้วป่ะ ของมือปราบคนนี้)

[Anjan Das · Rating 3 out of 5]

৩.৫।
ছোট ছোট পাচঁটা খুনের কেস নিয়ে বইটা।প্লটগুলো বেশ এভারেজ মানের।খুব একটা আহামরি প্লট না।পাঁচটা কাহিনীর মধ্যে শুধু তিন নাম্বার কাহিনী টা ভালো লেগেছে এছাড়া বাদবাকি ৪ টাই এভারেজ মানের।সেই ভিক্টিমের প্রতি সদয়,কাগার বুদ্ধিদীপ্ত তদন্ত প্রক্রিয়া এবং শেষে গিয়ে রহস্য উন্মোচন। নতুন কিছু পেলাম না।

[nananatte · Rating 4 out of 5]

อย่าหลุดว่าฆ่า โดย Higashino Keigo แปลโดย มินามิ สนพ. เนชั่น

เล่มนี้เป็นหนึ่งในซีรีย์คางะค่ะ เป็นรวมเรื่องสั้น ๕ เรื่องจบในตอน ทุกตอนเบาๆ อ่านจบได้แบบเรื่อยๆ
เราคิดว่าคุณเคโงะเขียนนิยายสนุกกว่านะ เพราะเรื่องสั้นมันจบเร็วไป คนอ่านยังอ่านไม่ถึงใจเลยก็จบซะแล้ว

สองเรื่องแรกเราเฉยๆ มากค่ะ อ่านแล้วแบบ... เฉยสนิท
แต่สามเรื่องหลังเนียะ ระดับความสนุกกับความลุ้นมันเพิ่มขึ้นๆเรื่อยๆ
สามเรื่องหลังสนุกมาก สองเรื่องสุดท้ายคือมันส์จริงๆ และเรื่องสุดท้าย พีคมากเลย!
ไอ้ที่เฉยๆ ตอนแรก มาเจอสองเรื่องสุดท้ายเข้าไป เราว่าเล่มนี้สนุกเลยล่ะค่ะ 555 เปลี่ยนใจกันกลางอากาศเลยทีเดียว

ป.ล. ภาพปกน่ากลัวเกินไปล่ะค่ะ ในเล่มนี้ไม่มีเรื่องไหนน่ากลัวหรือน่าขนลุกซักนิด ปกนี้ชวนให้เข้าใจผิดอย่างแรงนะคะ

[bubblemustard · Rating 4 out of 5]

เล่มนี้ประกอบด้วยเรื่องสั้น 5 เรื่อง กับธีมการจับพิรุธของคนร้าย การเล่าเรื่องเป็นแบบให้เรารู้ตัวคนร้ายตั้งแต่แรก แต่สนุกไปกับการอ่านตามว่าคนร้ายฆ่าทำไม และใช้วิธีอะไร

สำหรับเรา 3 เรื่องแรกเฉยๆ (แต่คงจะรู้สึกสนุกมากถ้าไม่เคยอ่านเล่มอื่นๆของเคโงะมาก่อน) มาเพิ่มคะแนนให้ตรง 2 เรื่องสุดท้าย ถูกจริตมาก ทั้งคดี ความหักมุม และมาดเท่ๆของคุณคางะ ;-;

รวมๆ แล้วอ่านเพลิน ใช้เวลาไม่นานก็จบบทแล้ว ถึงจะเป็นธีมเดียวกัน เล่าวิธีเดียวกันตลอดทั้งเล่มแต่ก็ต้องยอมรับว่าไม่น่าเบื่อเลย

[Suwitcha Chandhorn · Rating 4 out of 5]

ชอบเรื่องร้านชำของคุณนามิยะมากก็เลยไปหาผลงานอื่น ๆ ของผู้แต่งมาลองอ่านดู พบว่าส่วนใหญ่จะเป็นนิยายประเภทสืบสวนสอบสวน หยิบเล่มนี้มาอ่านเป็นเล่มแรก เป็นเรื่องของนายตำรวจแผนกคดีฆาตกรรมชื่อคางะ เป็นเรื่องสั้นทั้งหมด 5 เรื่อง โทนและความสนุกของเล่มนี้คงจะเป็นมุมมองของผู้ต้องสงสัยที่จะค่อย ๆ ถูกคางะตะล่อมจนจนมุมในที่สุด (ยกเว้นอยู่หนึ่งเรื่อง) น่าจะเป็นวิธีการเล่าเรื่องอีกแบบที่แปลกดี ถ้าจำไม่ผิดในหนังสือชุดคินดะอิจิน่าจะมีสักเล่มที่เล่าด้วยวิธีการเดียวกันนี้ แม้แต่สำนวนการแปลก็ยังทำให้นึกถึงคินดะอิจิขึ้นมา สรุปว่าไม่ผิดหวังที่ไปตามหามาอ่าน

[Rajita P. · Rating 5 out of 5]

ตามเก็บหนังสืออ.เคโงะ จึงได้หนังสือเล่มนี้มือสอง มาโดยไม่รู้ว่าเป็นหนึ่งในซีรีย์นักสืบคางะ (เล่มที่ไดฟูกุยังไม่ได้แปล) เป็นคางะเรื่องสั้น ต่างจากเล่มอื่น ๆ ที่เป็นเรื่องยาว และที่สำคัญเป็นเรื่องสั้นเล่มแรกของอาจารย์ที่ได้อ่าน
🌈สำหรับเราคือตกหลุมรักเรื่องสั้นไม่ต่างจากเรื่องยาวและตกหลุมรักคุณตำรวจคางะแบบหาทางออกไม่ได้

[Prae Ontira · Rating 5 out of 5]

ปกติไม่ชอบหนังสือรวมเรื่องสั้นเท่าไหร่ แต่ว่าเล่มนี้เป็นข้อยกเว้น เนื้อเรื่องเหมือนจะเรียบๆ แต่เวลาอ่านกลับจดจ่อกับบทสนทนาของตัวละครเป็นพิเศษเพราะ "รอจับเท็จ" อยู่นั่นเอง โดยธรรมดาของเรื่องสั้น บรรยากาศหรือมิติของตัวละครจะถูกลดทอนไปแต่ความรู้สึกนี้กลับไม่้เกิดขึ้นตอนอ่านเล่มนี้

[Rena]

the way it's narrated is v engaging, but it's so obvious who each culprit is because all of them (with the exception of one) is the main person in the story. i did enjoy Kaga's explanation and walkthrough of the crime and how it unfolded, though- that's an element of Japanese crime stories that ive always enjoyed

[Kamons · Rating 4 out of 5]

5 เรื่องสั้นของนักสืบคางะ เป็นเล่มที่แสดงด้านความเจ้าเล่ห์ของคางะ ที่ออกมาเพื่อหลอกล่อคนร้าย ในเล่มคางะเป็นตำรวจในสถานีตำรวจเนริมะอยู่ (ซึ่งบางเล่มจะเป็นนายตำรวจจากกรมตำรวจแผนกสืบสวน1) ถ้าใครมาอ่านเล่มนี้เป็นเล่มแรก อยากบอกว่า จริง ๆ นายตำรวจคางะเค้าอ่อนโยนนะคะ เล่มนี้แค่เจ้าเล่ห์

[فَرَح · Rating 3 out of 5]

ছোটো গল্প দেখে হতাশ হইসি। আর গল্পগুলা তেমন আহামরি কিছুও না। আগেরগুলার তুলনা আরকি।

[ไม้ไต่คู้ · Rating 4 out of 5]

รวมเรื่องสั้นแนวสืบสวน 5 เรื่องของ ฮิงาชิโนะ เคโงะ

เรื่องสั้นทั้ง 5 เรื่องไม่มีความเกี่ยวข้องกัน ไม่จำเป็นต้องอ่านเรียง (แต่ทั้ง 5 เรื่อง มีตัวเอกเป็นเจ้าหน้าที่คางะทั้งหมด)

จุดหนึ่งที่ชอบคือการตั้งชื่อเรื่อง อ่านจบแล้วเข้าใจเลยว่าทำไมถึงชื่อ 'อย่าหลุดว่าฆ่า' เพราะคนโกหกมักจะพยายามพูดความจริงเล็กๆ เพื่อปิดบังความลับอันใหญ่หลวงของตัวเองเอาไว้เสมอ แต่การทำแบบนี้ก็ไม่ใช่เรื่องง่าย เพราะคำโกหกคำแรก อาจนำไปสู่คำโกหกที่สอง สาม สี่ ต่อไปเรื่อยๆ และถูกจับไต๋ได้ในที่สุด

ด้วยความที่เป็นเรื่องสั้น การสืบสวนเพื่อหาตัวคนร้ายจะไม่ได้เน้นไปที่กระบวนการเสาะหาหลักฐานสักเท่าไหร่ แต่จะไปเน้นที่การรุกไล่ด้วยคำพูด ใช้คำถามเป็นอาวุธและหาช่องโหว่ทางตรรกะในคำโกหกของฆาตกร ขยี้ลงไปในคำโกหกที่ถูกเปิดช่องเอาไว้ จนสุดท้ายฆาตกรต้องสารภาพออกมา (พร้อมหลักฐานที่ตัวเอกเคลมว่า 'ไปหามาแล้ว' แต่หนังสือข้ามๆ ไป เพราะกระบวนการหาหลักฐานไม่ใช่ประเด็นหลักของเรื่อง)



โดยส่วนตัวคิดว่าน่าจะเอาตอนที่ 3 มาไว้เป็นเรื่องแรกมากกว่า เพราะเป็นตอนที่เล่นกับแนวทางของหนังสือได้ดีที่สุด แล้วเบรคด้วยตอน 1 - 2 (ซึ่งโดยส่วนตัวคิดว่าไม่ได้แย่ แต่ไม่มีอะไรประทับใจ) ต่อด้วยตอน 4 ที่เป็นเรื่องที่มีจุดพลิกผัน และปิดด้วยตอน 5 ที่เป็นเรื่องที่กินใจที่สุด


โดยสรุป ถือว่าเป็นอีกเล่มที่อ่านสนุกนะครับ ตัวละครก็จะแบนๆ นิดนึงตามประสาเรื่องสั้น และแนวทางการสืบสวนโดยใช้คำพูดเป็นอาวุธก็ถือว่าโอเคเลย

ชอบประมาณหนึ่ง แต่ก็ไม่ได้ประทับใจมากแบบงานแนวสืบสวนที่เป็นเรื่องยาวและเป็นมาสเตอร์พีซอย่าง 'กลลวงซ่อนตาย'

[Whale Read · Rating 4 out of 5]

คงลายเส้นของเคโงะอย่างชัดเจน

การฆาตกรรมที่มีจุดเด่นคือความสัมพันธ์ของตัวละคร
เรื่องละมุนมากทั้ง ๆ ที่เป็นเรื่องการฆาตกรรม
น่าเสียดายที่เป็นรวมเรื่องสั้น แต่ก็สนุกพอตัว

น่าคิดว่าจริง ๆ เป็นเพราะสังคมญี่ปุ่นรึเปล่านะ

ไม่รู้ว่าจริง ๆ ชื่อเรื่องภาษาญุี่ปุ่นแปลออกมายังไง
แต่รู้สึกไม่ชอบชื่อเรื่องเท่าไหร่ 55
มันดูดุเกินไป

หลาย ๆ เรื่องก้คาดเดาได้ แต่ที่สนุกก้คือตรงความสัมพันธ์กับตัวละครอีกนั่นแหละ
มีเรื่องที่เอ๊ะนิดหน่อยเช่น ฆาตกรที่เป็นเด็ก ไม่มีการปูพื้นมาว่าทำไมเก่งถึงขนาดนี้
ไม่ใช่แค่ร่างกาย แต่จิตใจด้วย

[Book Beforebed_ · Rating 4 out of 5]

สำหรับเรื่องสั้นในเล่มนี้ เรารู้สึกว่ามันสั้นไปหน่อย ไม่ค่อยรู้สึกเต็มที่กับแต่ละคดีเท่าไหร่ แต่ละเรื่องจะใช้วิธีการดำเนินเรื่องคล้ายกัน คือลัดข้ามมายังขั้นตอนสอบสวนพยานเลย แล้วจะใช้พยานที่ว่าในการเล่าคดีย้อนหลังกลับไปว่าเกิดอะไรขึ้น โดยพ้อยหลักจริง ๆ จะไม่ใช่การตามหาว่าใครคือคนร้าย แต่คือการสืบหาวิธีการและแรงจูงใจต่างหาก

ภาพรวมสนุกนะ ตอนจบหักมุมตามสไตล์ สำหรับเราคือเดาไม่ได้เลยว่าจะโกหกพลาดตรงไหน เพียงแค่พอจับพิรุธได้อยู่ แต่ว่า มันก็ยังดูน่าเบื่อไปนิดนึง เพราะทุกคดีเล่าด้วยแพทเทิร์นคล้ายกันไปหมดจนจับทางได้ เลยหมดความตื่นเต้นในส่วนนี้ไปบ้าง

[Kurogirl]

ชอบๆ ได้อ่านคดีของคุณตำรวจคางะพร้อมกันไป 5 คดีเลย
ยังคงความเก่งและความเฉือดเฉือนคนร้ายไว้ได้อย่างเสมอต้นเสมอปลาย เพราะเป็นเรื่องสั้นตัวคดีอาจจะไม่ได้มีความซับซ้อนเท่าไหร่ ใช้วิธีการพูดอธิบายไปเรื่อยๆจนความจริงปรากฎออกมาเอง

คดีที่รู้สึกประทับใจสุดคือคดีที่ 4 นะ // อ้าววว แอบเดาผิดนะ 🤭

[Rajita P. · Rating 4 out of 5]

ซีรีย์นักสือคางะเล่มนี้ เคยตีพิมพ์มาแล้วในชื่อ 'อย่าหลุดว่าฆ่า' เป็นรวมเรื่องสั้น
เมื่อเทียบ 2 ปกนี้แล้วสำหรับเราคิดว่าสำนวนเล่มเก่าสละสลวยกว่า หากแต่สำนวนใหม่ทันสมัยและกระชับกว่าค่ะ

[เมื่อฉันรีวิวหนังสือ · Rating 3 out of 5]

เป็นเรื่องสั้นที่อ่านแล้วให้ความรู้สึกเหมือนดูโคนันตอนที่มีคดีจบใน 1 ตอน รู้สึกว่ามันสั้นและไวไปหมด อ่านแล้วก็เลยเฉยๆ ไม่ได้รู้สึกว้าวอะไรเป็นพิเศษ

[Mueed Mahtab · Rating 3 out of 5]

5 short stories,

Lies, just one more⭐⭐

Cold scorching heat⭐⭐

2nd choice⭐⭐

Crooked calculation⭐⭐⭐⭐⭐

Friend's advice⭐⭐⭐⭐⭐

[Narabordee Pomkaew · Rating 5 out of 5]

เล่มบาง อ่านเพลิน สนุกดีครับ

[Sitang Tanti-Atsawayothee · Rating 3 out of 5]

3.5⭐️

เรื่องสั้น 5 เรื่อง แต่ละเรื่องสั้นไปนิด

ที่สำคัญคือ ทุกเรื่องรู้สึกว่าวิธีการแก้ปัญหาของฆาตกรมีมากมายให้เลือกมากกว่าจะต้องไปฆ่าคนๆนึงนะ เลยไม่ค่อยอินกับเนื้อเรื่องเท่าที่ควร

เรื่องชอบที่สุดคือ เรื่องที่เป็นตัวเอกมีสามีที่เพิ่งถูกรถชนตายไป แล้วสถาปนิกที่ดูแลบ้านมาหายตัวตามไป

[Polyj · Rating 3 out of 5]

เรื่องสั้นแต่ละเรื่องก็จะเป็นคดีแต่ละคดีที่คุณตำรวจคางะรับผิดชอบและตามไขปริศนา
ทุกเรื่องจะมาแนวๆเดียวกัน คือคนร้ายหรือไม่ก็เป็นใครบางคนพยายามปกปิดความจริง ไปจนถึงสร้างเรื่องราวหลอกลวงขึ้นมา แล้วคุณตำรวจคางะต้องหาทางหลอกล่อให้พวกเขาเผยความจริงออกมา

ทุกเรื่องนั้นคนอ่านจะได้รู้ตั้งแต่แรกว่าใครคือผู้ต้องสงสัย มันดูเหมือนจะไม่ลุ้น แต่จริงๆ แล้วก็มีความน่าติดตาม ได้สนุกตรงเราเองก็พยายามจับผิดคนร้ายไปด้วย ดูว่าจะมีจุดไหนที่เขาพลาดแล้วเราจับได้ไหม สุดท้าย ถ้าเราเป็นตำรวจก็ต้องโดนหลอกหมดแน่ๆ 55555
ชอบบุคลิกของคางะมากเลยค่ะ เป็นตำรวจที่เก่งและสุภาพมาก เรียกว่าเชือดนิ่มๆ กันไป

นอกจากจะได้ทึ่งไปกับฝีมือการสืบสวนของคางะแล้ว เรื่องราวต่างๆ ในแต่ละตอน ยังสะท้อนให้เห็นถึงวิถีชีวิตของชาวญี่ปุ่นในหลายๆ ด้าน ซึ่งบางครั้งมันก็กลายมาเป็นปัญหา และกลายมาเป็นแรงจูงใจ...


ทั้งห้าคดีนี้ รู้สึกเศร้าสลดกับ ‘ความร้อนอันเย็นเยือก’ มากที่สุด เป็นเรื่องของคุณพ่อบ้านที่กลับจากทำงานมาพบกับศพภรรยาและลูกชายเล็กๆ ก็ได้หายไปอย่างไร้ร่องรอย


>> 3.25 / 5

[Vishnu Kadanchak · Rating 5 out of 5]

ดีมากกกกก ดี มาก มาก ดี มาก มาก มากกกกกกก แปลกใจ ทำไมเล่มนี้คะแนนน้อยกว่าเล่มอื่น นี่มองว่า เล่มนี้มี potential ที่จะเอาไปทำเป็นซีรี่ย์ ตอนละ 40 นาที-1 ชม. จำนวน 5 ตอนก็ทำได้อะ แต่ละตอนคือจึ้งง ตอนสุดท้ายก็จึ้ง ตอน 4 นี่โดนหลอกในหลอกในหลอกอีก ตอนที่ 3 ก็คือตกใจกับแรงจูงใจมาก แต่ถ้าอ่านความลับใต้ทะเลสาบมาแล้วก็จะไม่แปลกใจนัก ตอนแรกก็ดีย์ เกมจับตอแหล พล็อตเรื่อง weak สุดอาจจะเป็นตอน 2

เอาไปเลย 5 เต็ม 5 ไอเลิ้บบบบบบบบบ 💗💗

[Chontiwat Udomsiripat · Rating 3 out of 5]

โกหก "น่า" ตาย

เรื่องสั้น 5 เรื่อง เป็นเรื่องราวของ 5 ชีวิตที่ไม่ประติดประต่อกัน ในเล่มนี้นายตำรวจคางะไขคดีผ่านการสังเกตพฤติกรรมและคำพูดที่ทำให้ผู้ต้องสงสัยนั้นหลุดปากออกมาว่าตนกระทำความผิดอย่างไร บางคดีก็ชี้เป้าไปเลยว่าคนนี้แหละคือคนร้าย แต่บางคดีก็มีหักมุมและสะเทือนใจอย่างรุนแรงในตอนสุดท้ายเช่นกัน โดยรวมแล้ว โกหกน่าตายเป็นเล่มที่สนุกไปอีกแบบตามสไตล์เคโงะ อ่านก็ได้ถ้าเป็นแฟนซีรีส์คางะ หรือจะไม่อ่านก็ได้แล้วแต่สะดวก

[Umme Marzia · Rating 4 out of 5]

কাগা সিরিজের শেষ বইটাও পড়ে শেষ করলাম। সিরিজে রয়েছে মোট ৬টি বই— নিউকামার, ম্যালিস, দ্যা রেড ফিঙ্গার, এ ডেথ ইন টোকিও, এ ফাইনাল কার্টেইন এবং জাস্ট ওয়ান মোর লাই।
সবগুলোই ভিন্ন ভিন্ন কাহিনি নিয়ে লেখা সুন্দর কিছু উপন্যাস।

তবে শেষ বইটিতে রয়েছে মোট ৫টি গল্প—৫টি খুনের রহস্য, যা কাগা তার স্বভাবসুলভ পর্যবেক্ষণ ক্ষমতা দিয়ে খুব সহজেই সলভ করে ফেলে।



শেষ মিথ্যা

নিজ অ্যাপার্টমেন্টের ব্যালকনি থেকে পড়ে মারা যায় এক সাবেক মঞ্চ নর্তকী। প্রথমে ঘটনাটি আত্মহত্যা মনে হলেও কাগার চোখে কিছু অসঙ্গতি ধরা পড়ে। সেই সূত্র ধরেই তদন্ত এগোয় এবং শেষ পর্যন্ত খুনির মুখ থেকেই সত্য বের করে আনে কাগা।
গল্পটা মোটামুটি লেগেছে। অপরাধীর মোটিভটা খুব একটা জোরালো মনে হয়নি। এত ছোট একটি বিষয়ে কেউ কাউকে খুন করতে পারে—বিষয়টা একটু অবাস্তব লেগেছে।



দ্বিতীয় প্রশ্ন

এই গল্পে দেখা যায় একজন সিঙ্গেল মাদারের বাসায় তার প্রেমিকের লাশ পাওয়া যায়।
নিজের স্বপ্ন সন্তানের ওপর চাপিয়ে দেওয়া কতটা ভুল হতে পারে—তার একটি ছোট কিন্তু তীব্র উদাহরণ এই গল্প। তবে ভাবতে অবাক লাগে, একটি ছোট মেয়ের মনে কতটা ভয় আর ঘৃণা জমলে সে এমন একটি কাজ করতে পারে। কাগার খুব বেশি কষ্ট করতে হয়নি কেসটা সমাধান করতে।




হিসাবে গোলমাল

এক দুর্ঘটনায় নিজের স্বামীকে হারায় এক নারী। রহস্যজনকভাবে ঠিক সেই দিনই বাড়ির আর্কিটেক্টও উধাও হয়ে যায়।
এই গল্পটা যেন মনে করিয়ে দেয়—একটি টক্সিক সম্পর্ক থেকে সময়মতো বের হয়ে আসা কতটা জরুরি। কাগা মূলত অনুমানের ওপর ভিত্তি করেই কেসটি সমাধান করে। তবে মানুষের মাথায় খুনের জন্য এমন মাস্টার প্ল্যান থাকতে পারে—ভাবতেই অবাক লাগে।




বন্ধুর উপদেশ

পরকীয়া যে কতটা নোংরা এবং ধ্বংসাত্মক হতে পারে—এই গল্পটা তারই একটি উদাহরণ।
গল্পটি এগিয়েছে কাগার ছোটবেলার বন্ধুকে ঘিরে। একটি দুর্ঘটনাকে কেন্দ্র করে কাগার মনে সন্দেহ জন্মায়। তার বন্ধু তদন্ত হোক তা চায়নি, কিন্তু কাগা নিজের মতো করেই সত্য খুঁজে বের করতে শুরু করে।
গল্পটা ভালো লেগেছে।




হিম বহ্নি

বইয়ের প্রতিটি গল্পেই কোনো না কোনো খারাপ অভ্যাসের কারণে ঘটে যাওয়া দুর্ঘটনার ইঙ্গিত রয়েছে। এই গল্পে সেই জায়গাটা এসেছে জুয়া খেলার মাধ্যমে।
গল্পটা পড়ে একসাথে রাগ এবং দুঃখ—দুটোই হয়েছে।


তবে ব্যক্তিগতভাবে আমার মনে হয়েছে, পাঁচটি ছোট গল্পের বদলে যদি একটি পূর্ণাঙ্গ উপন্যাস থাকত তাহলে কাগার তদন্তের গভীরতা আর রহস্যের টান আরও বেশি উপভোগ করা যেত। ছোট গল্প হওয়ায় অনেক জায়গায় রহস্য দ্রুত শেষ হয়ে গেছে।
সবগুলো গল্প যে খুব ভালো লেগেছে তা বলব না, আবার খারাপও লাগেনি। দুইটা গল্প বেশ ভালো লেগেছে, বাকিগুলো মোটামুটি।

বই: জাস্ট ওয়ান মোর লাই
লেখক: Keigo Higashino
অনুবাদ: সালমান হক
প্রকাশনী: শিরোনাম প্রকাশন
পৃষ্ঠা: ১৯০
মুদ্রিত মূল্য: ৩৬০ টাকা

[Loundraw · Rating 4 out of 5]

3.5 stars

Berisi 6 cerita pendek saat Detektif Kaga masih berada di Nerima dan menangani kasus pembunuhan. Detektif Kaga secara bertahap mengupas lapisan-lapisan kebohongan yang diciptakan oleh seorang tersangka, hingga akhirnya tersisa hanya "satu kebohongan lagi" yang harus diungkap untuk menyelesaikan kasus.

1. Hanya Sedikit Kebohongan
Cerita tentang ditemukannya mayat seorang balerina yang diduga jatuh dari balkon apartemennya. Sebenarnya dia bunuh diri atau dibunuh?

2. Panas Dingin
Seorang ibu rumah tangga ditemukan tergeletak di dapur dan bayinya hilang, rumah dalam keadaan berantakan lantas siapa yang membunuh dan menculik 2 orang tersebut?

3. Harapan Kedua
Ditemukan mayat seorang pria di apartemen satu ibu dan anak, tapi mereka memiliki alibi yang sempurna. Bagaimana Kaga mengupas kebohongan mereka?

4. Salah Perhitungan
Seorang arsitek dikabarkan menghilang, tepat di hari itu juga ada yang kecelakaan karena ditabrak dari lawan arah sampai wajahnya tidak dikenali. Lantas kemana arsitek ini? Ini cerita favoritku disini Kaga pinter banget buat mancing sesuatu.

5. Saran dari Teman
Teman dekat Kaga mengalami kecelakaan dan untungnya tidak fatal. Kaga menemukan bahwa ia meminum obat tidur tapi korban menyangkal, sebenarnya apa yang dia sembunyikan? Apakah istri dari korban yang melakukannya?

[Đình Minh · Rating 4 out of 5]

Chỉ Một Lời Nói Dối - Higashino Keigo
(Kaga Kyoichiro #6)
Tuyển tập truyện ngắn siêu "tình cảm" về thanh tra tôi yêu bao gồm:
- Chỉ một lời n��i dối
- Cái nóng băng giá
- Giấc mơ thứ hai
- Sự tính toán mất kiểm soát
- Lời khuyên từ một người bạn

Là những vụ án nhỏ xung quanh chủ đề "lời nói dối". Tuyển tập làm nổi bật phong cách phá án rất riêng của thanh tra Kaga: lạnh lùng, sắc bén nhưng có trái tim nhân hậu luôn suy nghĩ chu đáo cho cả nạn nhân và hung thủ.

[Amy Pan · Rating 3 out of 5]

accurately speaking id rate this a 3.5/5. its good and easy to get thru compared to some of the other ones ive read in the series due to it being an anthology, so stories are short and to the point. but perhaps also because theyre a collection of short stories, its harder to find emotional depth or relatability to characters or their behaviours (personally speaking) they may be easier to establish in a longer, fleshed out book. also undecided about how i feel abt the last short story 🤔