The Collected Poems

by Sergei Yesenin, Gregory Brengauz (Translator)

"Preserving in English the immortal spirit and rhyme of the great Russian genius."

Biographical notes on Esenin and Isadora Duncan precede each vol. and some chapters.

Includes several color reproductions of landscape paintings by Isaac Levitan mounted on pages with captions, and other photos, including a portrait photo of Esenin and his wife Isadora Duncan, American dancer (v. 2, p. [7]).

Genres: Poetry, Russia, Classics, Russian Literature, Fiction, Collections, 20th Century

700 pages

First published January 1, 1961

About the author

Sergei Alexandrovich Yesenin [Сергей Александрович Есенин], 1895-1925, sometimes spelled as Esenin, was a Russian lyric poet. He is one of the most popular and well-known Russian poets of the 20th century, known for "his lyrical evocations of and nostalgia for the village life of his childhood - no idyll, presented in all its rawness, with an implied curse on urbanisation and industrialisation."

Born of peasant parents, he received very little formal education, and although he later traveled quite extensively it was the pre-revolution countryside of his youth that served as inspiration for most of his poetry. Yesenin initially supported the Bolshevik revolution, thinking that it would prove beneficial to the peasant class, but he became disenchanted when he saw that it would lead only to the industrialization of Russia. A longing for a return to the simplicity of the peasant lifestyle characterizes his work, as does his innovative use of images drawn from village lore. He is credited with helping to establish the Imaginist movement in Russian literature.

Yesenin led an erratic, unconventional life that was punctuated by bouts of drunkenness and insanity. Before hanging himself in a Leningrad hotel, Yesenin slit his wrists, and, using his own blood, wrote a farewell poem.

Associated Names:
Сергей Есенин (Russian)
Sergej Jessenin (German)

Reviews

[Roko · Rating 5 out of 5]

The absolute peak of turn of the century poetry, yet so far removed from its meaning when translated to English. Please, learn Russian so you can read his works.

[Alexandra · Rating 5 out of 5]

Each time I read this poem I can't stop myself from crying. It's the most beautiful and the saddest song ever...I can literally feel my heart breaking when I read it...

The Bitch

In the morning the bitch whelped
Seven reddish-brown puppies,
In the rye barn where a row
Of bast mats gleamed like gold.
Licking their pelts smooth,
And underneath her, the snow
Melted out in the heat.

But at dusk, when the hens
Were roosting on the perch,
There came the grim-faced master
Who stuffed the pups in a sack.

The bitch bounded alongside him,
Over the snow-deep fields,
And the icy surface of the water
Shuddered a long, long while.

And when at last she struggled home,
Licking the sweat from her sides,
To her the moon above the house
Seemed like one of the pups.

Whimpering loudly she gazed up
Limpidly into the dark,
While over the hill, the slender moon
Slid into the fields beyond.

And softly, as when someone,
Jesting, throws her a stone,
Her tears, like golden stars,
Trickled down into the snow.

ПЕСНЬ О СОБАКЕ
Утром в ржаном закуте,
Где златятся рогожи в ряд,
Семерых ощенила сука,
Рыжих семерых щенят.

До вечера она их ласкала,
Причёсывая языком,
И струился снежок подталый
Под тёплым её животом.

А вечером, когда куры
Обсиживают шесток,
Вышел хозяин хмурый,
Семерых всех послал в мешок.

По сугробам она бежала,
Поспевая за ним бежать...
И так долго, долго дрожала
Воды незамёрзшей гладь.

А когда чуть плелась обратно,
Слизывая пот с боков,
Показался ей месяц над хатой
Одним из её щенков.

В синюю высь звонко
Глядела она, скуля,
А месяц скользил тонкий
И скрылся за холм в полях.

И глухо, как от подачки,
Когда бросят ей камень в смех,
Покатились глаза собачьи
Золотыми звёздами в снег.

[Gregorio Ames · Rating 5 out of 5]

Visceral poetry. Brings to mind Keats. The translations mostly hover in the fair-to-midland range, (trans. by Gregory Brengauz), ie, readable, but only really heart wrenching if you've got enough Russian to supplement with reading the originals along with it. It's my new translation project.

[Gregory Brengauz · Rating 5 out of 5]

This is a unique in the history of English literature translation of all poetical works of a Russian poet preserving his rhithms and rhymes. But Sergey Yesenin, the romantic soul of Russia, poet-genius, deserves this more than anybody else. One could learn from this book what is the real great poetry.

[Vygandas Ostrauskis · Rating 5 out of 5]

Mano ankstyvosios jaunystės poetas. Pirmus, išverstus į lietuvių kalbą, eilėraščius perskaičiau būdamas 15-os. Susižavėjau, tuoj pabandžiau rasti daugiau, bet bibliotekoje vertimų knygos nebuvo, tik rusiškas dvitomis leidinys, vienintelis, kurio (kaip paskutinio) neduodavo į namus. Teko skaityti bibliotekos skaitykloje, patikusius eilėraščius persirašyti į sąsiuvinį. Daug jų išmokau mintinai.
Buvau tokio amžiaus, kai aplanko pirma nedrąsi meilė (ta mergaitė taip ir nesužinojo, kad ją įsimylėjau) – padaužiški Jesenino eilėraščiai palengvino meilės kančias. Pamilau jo kūrybą, ir taip visą gyvenimą...

[Elnura · Rating 5 out of 5]

Какая ночь! Я не могу...
Не спится мне. Такая лунность!
Еще как будто берегу
В душе утраченную юность.
***
Что отлюбили мы давно,
Ты — не меня, а я — другую,
И нам обоим все равно
Играть в любовь недорогую.

[Søren · Rating 5 out of 5]

Elveda dostum,
Ölmek yeni bir şey değildir bu dünyada,
Ama yaşamak da yeni bir şey olmasa gerek.

[Knarik · Rating 4 out of 5]

Не жалею, не зову, не плачу,
Все пройдет, как с белых яблонь дым.
Увяданья золотом охваченный,
Я не буду больше молодым.

Ты теперь не так уж будешь биться,
Сердце, тронутое холодком,
И страна березового ситца
Не заманит шляться босиком.

Дух бродяжий! ты все реже, реже
Расшевеливаешь пламень уст
О, моя утраченная свежесть,
Буйство глаз и половодье чувств!

Я теперь скупее стал в желаньях,
Жизнь моя, иль ты приснилась мне?
Словно я весенней гулкой ранью
Проскакал на розовом коне.

Все мы, все мы в этом мире тленны,
Тихо льется с кленов листьев медь...
Будь же ты вовек благословенно,
Что пришло процвесть и умереть.
1921

[Natka · Rating 5 out of 5]

Absolutely the best poetry, if read in Russian. Brings tears to my eyes every time I read Esenin.

[Ivona Svetaljski · Rating 4 out of 5]

In this life there's nothing new in dying, but nor of course is living any newer.

[Marija · Rating 5 out of 5]

I just recently got into poetry, and I am so glad I started with Yesenin's work. Absolutely beautiful, depressing at times, but still beautiful! Recommend it to everyone!

[Марија Андреева · Rating 5 out of 5]

Very good. Interesting and clever verses.

[Ivanko · Rating 5 out of 5]

Prijatelju zbogom, doviđenja,
u srcu si mom otkad te znam.
Ništa ovaj rastanak ne mijenja,
novi susret obećava nam.

Doviđenja, ne tuguj, nevičan
da tiho, bez riječi odem ja.
U životu smrt je stara priča,
a ni život nije novija.

[Illiterate · Rating 1 out of 5]

I don’t like this translation.

[Gregory Brengauz · Rating 5 out of 5]

Very good, real poetruy

[Alexey · Rating 4 out of 5]

В школе читал, но понимания совсем не было...
Сейчас же воспринимается все по другому...
Понравился "Черный человек", на сколько много самоосуждения и переживания.

[malciky · Rating 5 out of 5]

Добар ден господине Јесењин. Да ли би сте хтели са мном напоље у суботу увече ове недеље Слободна сам у суботу увече 17.9. Ако бисте хтели са мном на кафицу у суботу увече кад сам слободна. Много поздрава чекам ваш одговор поштовани дорогои мои 😢

[Julia Dąbek · Rating 5 out of 5]

"Мне бы только смотреть на тебя,
Видеть глаз злато-карый омут,
И чтоб, прошлое не любя,
Ты уйти не смогла к другому.

Поступь нежная, легкий стан,
Если б знала ты сердцем упорным,
Как умеет любить хулиган,
Как умеет он быть покорным."

[Anna Kļaviņa · Rating 3 out of 5]

заметался пожар голубой

Заметался пожар голубой,
Позабылись родимые дали.
В первый раз я запел про любовь,
В первый раз отрекаюсь скандалить.

��ыл я весь - как запущенный сад,
Был на женщин и зелие падкий.
Разонравилось пить и плясать
И терять свою жизнь без оглядки.

Мне бы только смотреть на тебя,
Видеть глаз злато-карий омут,
И чтоб, прошлое не любя,
Ты уйти не смогла к другому.

Поступь нежная, легкий стан,
Если б знала ты сердцем упорным,
Как умеет любить хулиган,
Как умеет он быть покорным.

Я б навеки забыл кабаки
И стихи бы писать забросил.
Только б тонко касаться руки
И волос твоих цветом в осень.

Я б навеки пошел за тобой
Хоть в свои, хоть в чужие дали...
В первый раз я запел про любовь,
В первый раз отрекаюсь скандалить.
1923

Черный человек
читает Сергей Безруков
+ Хаски - Черным-черно


Yesenin's poem Черный человек is about losing sanity & soul searching, Husky's Черным-черно about unrequited love & bleak life. Fits well.

[Luigi · Rating 5 out of 5]

"La poesia di Esenin poteva irritare, mandare in bestia, far esultare, secondo i gusti. Ma essa poteva lasciare indifferente solo l'uomo disperatamente indifferente e incapace di percepire"

Che dire, la prima volta che l'ho aperto ho trovato la poesia "Ho chiesto oggi al cambiavalute", e non ho potuto fare a meno di comprarlo.
Esenin �� capace di trasmetterti i suoi sentimenti in una maniera unica, siano essi la malinconia per i campi di segale, l'amore per le donne persiane, o il dolore per il tempo passato

[Costin Ivan · Rating 5 out of 5]

Catrenul preferat:
„Și mi-a răspuns zaraful prinzându-mă de haină:
În dragoste cuvântul e de prisos oricând,
În dragoste se tace sau se suspină-n taină,
Vorbesc doar ochii umezi mistuitor arzând.”

[Камен · Rating 5 out of 5]

Великият Есенин и едни от най-завладяващите стихове, които съм чел! Книгата, която проправи пътя ми към руската класика.

[Viacheslav · Rating 3 out of 5]

Разный. Очень разный. Слишком разный. Так и не смог определиться в жизни.

[Turkish · Rating 4 out of 5]

Шаганэ, ты моя Шаганэ...

[Ann Kolomenskaya · Rating 5 out of 5]

Стихотворения Сергея Есенина, к которым буду возвращаться

1913
Грустно, душевные муки
Ты ушла и ко мне не вернешься
Береза

1914
Узоры
Гой ты, Русь, моя родная
Чую Радуницу Божью
Русь
Бабушкины сказки

1915
Песнь о собаке
Греция
В лунном кружеве украдкой

1916
Устал я жить в родном краю
Мечта (из книги «Стихи о любви»)
Запели тесаные дроги
Весна на радость не похожа
Проплясал, проплакал дождь весенний

1917
Разбуди меня завтра рано
О пашни, пашни, пашни
О верю, верю, счастье есть!

1918
Вот оно, глупое счастье
Я покинул родимый дом

1919
В час, когда ночь воткнет

1920
Исповедь хулигана

1921
Не жалею, не зову, не плачу

1922
Все живое особой метой
Я обманывать себя не стану
Да! Теперь решено. Без возврата
Пой же, пой. На проклятой гитаре

1923
Я усталым таким ещё не был
Мне осталась одна забава
Заметался пожар голубой
Ты такая ж простая, как все
Пускай ты выпита другим
Дорогая, сядем рядом

1924
Годы молодые с забубенной славой
Письмо матери
Этой грусти теперь не рассыпать
Пушкину (Мечтая о могучем даре)
Низкий дом с голубым ставнями
Отговорила роща золотая
Письмо к женщине

1925
Несказанное, синее, нежное…
Ну, целуй меня, целуй
Я помню, любимая, помню
Вижу сон. Дорога черная.
Спит ковыль. Равнина дорогая
Не вернусь я в отчий дом
Жизнь - обман с чарующей тоскою
В этом мире я только прохожий
Не криви улыбку, руки теребя
Какая ночь! Я не могу.
Не гляди на меня с упреком
Ты меня не любишь, не жалеешь
Может, поздно, может слишком рано
Кто я? Что я? Только лишь мечтатель

[Дарина]

Не поэт и кто имеет
К людям разную любовь,
Кто за правду не умеет
Проливать с врагами кровь.

Тот поэт, врагов кто губит,
Чья родная правда — мать,
Кто людей как братьев любит
И готов за них страдать.

[lu · Rating 5 out of 5]

divan <3

[Seth · Rating 5 out of 5]

cool

[Alexey Averyanov · Rating 5 out of 5]

каждый раз читая Есенина открываю для себя много нового... стихи прекрасные, жаль, что ушел слишком рано :(

[Serban Munteanu · Rating 4 out of 5]

unele versuri pot fi considerate ca fiind scrise in sange