The Attack on the Mill

by Émile Zola, William Foster Apthorp (Translator), Perfect Library (Editor)

The Attack of the Mill, written by French writer Emile Zola (1840-1902) in 1877. Zola, one of the most influential writers of the literary school of naturalism and a contributor to the development of theatrical naturalism.

Genres: Classics, Short Stories, France, Fiction, French Literature, 19th Century, War

30 pages, Paperback

First published July 1, 1880

About the author

Émile Zola was a prominent French novelist, journalist, and playwright widely regarded as a key figure in the development of literary naturalism. His work profoundly influenced both literature and society through its commitment to depicting reality with scientific objectivity and exploring the impact of environment and heredity on human behavior. Born and raised in France, Zola experienced early personal hardship following the death of his father, which deeply affected his understanding of social and economic struggles—a theme that would later permeate his writings.
Zola began his literary career working as a clerk for a publishing house, where he developed his skills and cultivated a passion for literature. His early novels, such as Thérèse Raquin, gained recognition for their intense psychological insight and frank depiction of human desires and moral conflicts. However, it was his monumental twenty-volume series, Les Rougon-Macquart, that established his lasting reputation. This cycle of novels offered a sweeping examination of life under the Second French Empire, portraying the lives of a family across generations and illustrating how hereditary traits and social conditions shape individuals’ destinies. The series embodies the naturalist commitment to exploring human behavior through a lens informed by emerging scientific thought.
Beyond his literary achievements, Zola was a committed social and political activist. His involvement in the Dreyfus Affair is one of the most notable examples of his dedication to justice. When Captain Alfred Dreyfus was wrongfully accused and convicted of treason, Zola published his famous open letter, J’Accuse…!, which condemned the French military and government for corruption and anti-Semitism. This act of courage led to his prosecution and temporary exile but played a crucial role in eventual justice for Dreyfus and exposed deep divisions in French society.
Zola’s personal life was marked by both stability and complexity. He married Éléonore-Alexandrine Meley, who managed much of his household affairs, and later had a long-term relationship with Jeanne Rozerot, with whom he fathered two children. Throughout his life, Zola remained an incredibly prolific writer, producing not only novels but also essays, plays, and critical works that investigated the intersections between literature, science, and society.
His legacy continues to resonate for its profound impact on literature and for his fearless commitment to social justice. Zola’s work remains essential reading for its rich narrative detail, social critique, and pioneering approach to the realistic portrayal of human life. His role in the Dreyfus Affair stands as a powerful example of the intellectual’s responsibility to speak truth to power.

Reviews

[Adina ( not enough time )]

What can I say? Emile Zola knows how to write. Also he enjoys killing of his main characters and gets his kicks from the misery of the surviving ones. Joking. Slightly.

The short story is set during the Franco-Prussian War (1870-71) which is also central to some of the stories I read by Maupassant. The Francs retire to a mill where they plan to ambush the Prussian advancing army. The Mill was inhabited by the miller, his daughter and her future husband. Based on what I wrote above, you can imagine how well everything will finish. The tension, the fight scenes and the characters were well written, as expected.

[AiK]

Невероятно драматичная история о человеческих судьбах, перемалываемых войной, и цене победы, о которой гордо возглашает молодой французский офицер, непонятливо тупо воззрившись на онемевшую от горя Франсуазу, потерявшую одновременно и жениха, расстрелянного прусскими солдатами, и отца, в которого попала шальная пуля. Мельница, в которую стреляли и пруссаки, и французы, не выдержала и рухнула под градом пушечных ядер и пуль. Все разрушено, все любимые главной героини убиты в день, который должен был быть самым счастливым – в день свадьбы. Вот она, война без прикрас.

[Helga Martiros]

There is nothing like love to give courage to young folks.

The short story is the perfect example of Zola’s mastery at conveying so much in a few pages, portraying vivid characters and sketching beautiful scenery.

A peaceful village and its beloved mill are ravaged by war when they become the site of fighting between the French and Prussian army.
The story revolves around the destruction brought about by war and the healing power of love in hopeless circumstances.

[Mohammed Ali]

"..كان النقيب الفرنسي أول من دخل الباحة , كان ذلك هو الإنتصار الوحيد الذي يحققه منذ اندلاع الحرب , فراج يضحك بلباقة فارس فاتن , متطاولا بقامته , و الحماسة تلهب صدره , و حين لمح فرنسواز جالسة في ذهول بين جثتي عريسها و والدها وسط حطام الطاحونة التي يتصاعد منها الدخان , حياها بسيفه بنخوة و كياسة وهو يصيح :

النصر.., النصر... "

[Moshtagh hosein]

تا حالا که پایان خوشی بر آثار زولا مشاهده نکردم:(.

[Janelle]

French and Prussian soldiers move through a small village. The French captains cry that ends the story “Victory! Victory!” shows all the futility of war, leaving the mill destroyed and the miller and his future son-in-law dead.

[Makmild]

เชี่ย เก่งมาก เก่งแบบเก่งมาก หนังสือสั้นแต่แบบหมดจด นี่สินะมหัศจรรย์เรื่องสั้นเอมิล โซล่า (แต่เรื่องยาวอย่างเมรัยพิฒาตก็เข้มข้นสุดแสน)

การโจมตีโรงสีมี setting เดียวคือโรงสีกลางชนบทเล็กๆ แห่งหนึ่ง โดยมีลูกสาวเจ้าของโรงสีกำลังจะแต่งงานกับพ่อหนุ่มเบลเยี่ยมรูปหล่อที่คนในหมู่บ้านได้แต่งงว่าทำมาหากินอะไรนอกจากหล่อไปวันๆ ก่อนวันงานแต่งงานหนึ่งวัน จู่ๆ ทหารฝรั่งเศสก็เข้ามาเพื่อให้ที่นี่เป็นฐานต้านทัพปรัสเซียที่กำลังจะมาถึง

แค่นั้นแหละ แต่จากบทแรกจนถึงบทที่ห้าไม่ได้คิดเลยว่าพี่จะให้ตัวละครเอกเป็นแบบนี้ แล้วการบรรยายที่ฉากแรกใช้สภาพแวดล้อมสดใสงดงาม เพียบพร้อมต่อการแต่งงาน จนฉากสุดท้ายที่ฉากสวยงามกลายเป็นนองเลือดคือแบบ โห นึกภาพตามถ้าเป็นละครเวทีนะ ฉากเดียวแต่ค่อยๆ ย้อมสีเอา โดยมีโรงสีที่มีกังหัน (ที่สามารถตีความเอาเองว่าหมายถึงการหมุนเปลี่ยน สลับข้างไปมา ไม่มีอะไรแน่นอน แต่ทุกอย่างไม่เหมือนเดิม) คือเล่มสั้นๆ บางๆ แต่ประเด็นที่จะสื่อเอาอยู่ หมดจด และสวยงาม ลืมไม่ลง บรรยายเรียบง่ายสั้นๆ แต่เออ ดีอะ ก็ถ้าอยากลองเอมิล โซล่าก็ต้องเล่มนี้แหละ

[Duane Parker]

The Miller's Daughter is a short story by Emile Zola published in 1880. The setting is in the small French village of Rocreuse, seemingly during the Franco-Prussian War (1870-71), although that is never stated. During the story the town and mill are captured by Prussian soldiers who terrorize the miller, Perez Merlier, his daughter Francoise, and her fiance Dominique. Zola is a master at wrenching the most extreme emotions out of his characters and readers and succeeds splendidly with this story.

[Par.]

امیل زولا در تنها داستان کوتاهش در نکوهش جنگ می‌نویسه و مفهوم پیروزی رو، بعد از اون همه از دست دادن، زیر سوال می‌بره.
یه نگاه کاملا فرد محور و «بذار زندگی‌مونو بکنیم بابا» به قضیه.

[Rozhan Sadeghi]

با توجه به اینکه قلم خیلی خوب و روونی داشت نویسنده ترجيح میدادم در مورد این موضوع طولانی تر بنويسه.
اونوقت تاثير گذاری که دنبالش بود بهتر محقق ميشد.

[Marzi Motlagh]

تلخ تلخ تلخ...
جنگ تلخه؛ حتی اگر قلمت مثل امیل زولا زیبا باشه🍃

پ.ن: ترجمه عالی👌

[Mahtab]

جدیدا عاشق فضاهای روستایی شدم برای همین خوندن این کتاب برای من پر از صحنه ها و توصیفات دلپزیر بود. چیزی که منو به فکر فرو برد مرز لحظه ای بین خوشبختی و شوربختیه. تو یک لحظه همه چیز بر طبق خواسته هاته و لحظه ای بعد، تمام خوشی هات از بین میره. و امان از جنگ.... جنگ و تفنگ و قدرت نمایی.

[Chalermpong]

ใครที่อยากลองอ่านงานของ เอมิล โซลา แต่ลังเลกับความหนาของ เมรัยพิฆาต และ พืชพันธุ์แห่งการต่อสู้ ผมแนะนำ การโจมตีโรงสี

เรื่องสั้นนี้เล่าเหตุการณ์ในสงครามระหว่างฝรั่งเศสกับปรัสเซียใน ค.ศ.1870 ซึ่งเป็นตัวการทำลายความสุขของหนุ่มสาวคู่หนึ่งที่กำลังจะแต่งงาน

ส่วนที่ผมชอบในเรื่องนี้คือ การเล่าเรื่องที่เรียบง่ายแต่ให้ภาพที่ชัดเจนทั้งภาพที่สวยงามและไม่สวยงาม และการร้อยเรียงเรื่องราวได้น่าติดตามตามสไตล์ของ เอมิล โซลา

ถ้าใครอ่านเรื่องนี้แล้วชอบลีลาการประพันธ์ของ เอมิล โซลา ก็ไม่น่าจะลังเลกับความหนาของ เมรัยพิฆาต และ พืชพันธุ์แห่งการต่อสู้ อีกต่อไป

[Chris]

Brilliant story marred by sappy hollywood ending. How could the man who wrote something as dark and devastating as Therese Raquin sell out like this. I was thinking it was as good as the best of Hemingway's bleak war stories til the end.

3 1/3 stars because of the ending--5 stars up til the last two paragraphs.

[Satang Cottoncandy]

เป็นเรื่องสั้นแบบสั้นมาก อ่านแป๊บๆ จบ ฉากหลังเป็นสงครามระหว่างฝรั่งเศส​-ปรัสเซีย​ 1870 ก็คือเจ้าของโรงสีกำลังจะจัดงานแต่งให้ลูกสาวแต่ก่อนวันแต่งงานวันนึงโรงสีก็โดนทหารปรัสเซียนโจมตี เป็นเรื่องของคนธรรมดามั้งที่ต้องเจอความบัดซบของสงคราม

แรกๆ ตลก อ่านไปขำไป คำที่ใช้ตั้งใจจิกกัดแบบง่ายๆ จุดเด่นของเรื่องน่าจะเป็นการบรรยาย​แบบเน้นธรรมชาติแหละ ภูเขาแม่น้ำป่าบลาๆ รู้สึกว่าบรรยายแบบเน้นๆ

[Masih Reyhani]

اولین اثری که از امیل زولا خواندم. کتاب را دوست داشتم. توصیفات بی‌نظیر اما برای من کمی زیاد بود!

کتاب را به عنوان آغازگری برای مطالعه‌ی دیگر آثار امیل زولا برگزیدم و به اندازه‌ی کافی برای مطالعه‌ی «ژرمینال» یا «فتح پلاسان» ترغیبم کرد.

[vladigathe]

la meuf est débile

[Hadithe Mz]

داستان کوتاه ولی پرکشش و تاثیرگذار درباره جنگ.
و واقعا جنگ هیچ برنده‌ای نداره؛ حداقل بین مردم عادی اینطوره.

[Mariano Cascio]

En el compilado de "The Attack On The Mill and Other Short Stories", éste cuento resultó ser mi primer lectura y aproximación hacia uno de los grandes representantes del naturalismo: Émile Zola. Hace un tiempo que tenía intenciones de leer sus cuentos luego de haber terminado los cuentos completos de Maupassant. "The Attack on The Mill", relata las crónicas durante la ocupación de un pueblo francés por el ejercito Prusiano y paralelamente la historia de una joven que se ve obligada a decidir entre la vida de su padre y la de su amante: una maravillosa historia de amor.
Zola escribe de manera convincente sobre muchas capas de la sociedad, desde los aristócratas aburridos, la pequeña burguesía hasta los campesinos y artesanos. También prodiga sus descripciones de la ciudad y el campo, con imágenes de palabras que te hacen agua la boca.
Gran cuento!

[Zek]

זהו סיפור קצר מאת הסופר הגדול אמיל זולא הנסוב על כיבוש של טחנת קמח, שניצבת בפאתי כפר צרפתי, ע"י כוחות פרוסיים.
בעל הטחנה שימש כראש הכפר וביום הכיבוש הייתה אמורה להתקיים חתונת ביתו היחידה עם תושב הכפר, בלגי במוצאו.
זולא, שרוב ספריו המוכרים לנו הם רומאנים, מיטיב לתאר את מוראות אותם יומיים של כיבוש, אגב אזכור אכזריותם של החיילים הפרוסיים והעונשים שהטילו "למען ייראו וייראו"... משהו מסוג הדברים שהם היו ידועים בהם במלחמת העולם השנייה ובשואה.
מקריאת הספר ניתן להתרשם שזה פרק בתוך רומאן אבל תזכורת לכך שזה סיפור קצר מקבלים עם סיומו שלהתרשמותי נעשה בחופזה יתרה...

[Laura]

Free download available at Project Gutenberg.

In: Four Short Stories By Emile Zola:
NANA
THE MILLER'S DAUGHTER
CAPTAIN BURLE
THE DEATH OF OLIVIER BECAILLE

[ReyhanehBahrami]

شروع داستان بسیار ساده و آرام بود اما رفته رفته هیجان در روند داستان نفوذ کرد تا جایی که جدال عقل و احساس در داستان پیش اومد و باعث پیچیدگی داستان شد. پایان بندی هم تا حدی قابل پیش بینی اما جذاب بود

[Nuttawat Kalapat]

เอมิลเล่มแรกของผม ชิบกว่าที่คิด คงต้องหาเล่มหนาๆมาอ่านต่อ

[Rache10]

Emotional roller coaster! War and love both cruel and weakening.

[Margaux]

Pour les cours mais c’était cool

[tourbe]

victoire...?

[Arash]

توی سال ۱۸۶۸ نویسندگان پیرو مکتب ناتورالیسم(حالا به اون صورت نمیدونم دقیقا چیه) جمع میشن دور امیل زولا، ۶ نفری هرکدوم داستانهای کوتاهی مربوط به جنگ بین فرانسه و پروس(آلمان) مینویسند.
این هم یکی از اوناست و تنها داستان کوتاه زولا بوده و اگه بخواید ببینید زولا چطوریه، دقیقا مث خودم، همینو بخونید بدک نیس. چونکه بعضی وقتا گفته شده یکی از بهترین آثار زولا هم هست.
و بعدشم بصورت کلی خیلی داستان خوبیه، روان ، سبک و سنجیده نوشته شده. ترجمه و چاپش هم عالیه.
ناشر فرهنگ جاوید/چاپ اول ۱۳۹۴/ ترجمه سیروس ذکاء

[Joe]

An excellent short story that concerns the small French village of Rocreuse, which is impacted by the Franco-Prussian War.

Caught up in a battle between French and Prussian soldiers, the miller, Perez Merlier, his daughter Francoise, and her fiance Dominique, find that they are not separated from the war.

Zola continues to be a realist. The war encroaches, and it is the person's reaction that Zola explores.

"Pere Merlier... maintained silence and the rigid attitude of an old peasant who does not struggle against fate."

In contrast, the young and idyllic.

"Ah, these children with their hearts, how they spoil everything!"

The old bow to fate, the young fight against it.

[Trounin]

Не воевать человек не может. Всякий когда-нибудь берёт в руки оружие, если появляется к тому необходимость. Но почему необходимость вообще возникает? Разве нельзя мирно разрешить затруднения? К сожалению, нельзя. Но ведь можно, если приложить усилие! Только для этого придётся погибнуть во имя личных убеждений, пав от рук воинственно настроенных. Значит, провозгласить отказ от человеческой агрессии возможно, принимая факт вынужденного соглашения с трагической развязкой. Литературные персонажи тоже умирают с чувством выполненного долга — они справились с собой, а мир справился с ними.

(c) Trounin

[Faran]

I really enjoyed this but I felt he messed it up with the happy ending. It would have worked better for me if the fiance died, as then it would have made a poignant point about how the war came to a peaceful town and disrupted what should have been uninterrupted happiness. I wouldn't be surprised if that was due to the economics of story writing/publishing. But good story!