Done. I've done translating this into Indonesian for Elex Media~~~ d(>///w///<)b
This review will be in Indonesian, though. SPOILER ahead. You've been warned.
Hm. Seperti yang pernah saya bilang, saya bukan pembaca maupun penonton Shingeki no Kyojin pada awalna. Cuman sekedar tau aja. Dan mendadak saya diminta bantuin nge-proof LN ini yang jilid 01. Terjemahanna aneeeeeeeeeh :v :v :v Saya dan editor Shingeki no Kyojin untuk terbitan Indonesia ngeluh-ngeluh gitu. Jujur, saya sampe pengen gigit-gigit bukuna saking anehna terjemahan jilid 1-na (>M<) Terus, singkat cerita, terjemahan untuk jilid selanjutna jadi dikasih saya deh :v
Btw, btw, daripada curhat mulu, mari kita bicarakan soal buku ini. Buku 1 itu bisa dibilang... gak ada apa-apana, meaningless, di-skip juga boleh :v *terlalu frontal* Makana saya rasa tepat karena di Before the Fall versi manga, jilid 1 LN-na justru di-skip. Langsung masuk jilid 2 LN (karena emang yang jilid 1 itu gak perlu!). Yah, meski jujur, saya lumayan suka sama tokoh utama di jilid 1, Angel Aaltoneen. Sikapna yang angin-anginan dan my pace itu kadang terlihat cute bagi saya~ <333
Nah, mari masuk jilid 2. *PERHATIAN, REVIEW INI NGACO GEGARA SI REVIEWER KEBANYAKAN FANGIRLING-AN DI LN INI :v * -------------RALAT: INI BUKAN REVIEW, MAKANA GAK USAH DIBACA-----------------
Jadi, tersebutlah seorang(?) titan yang datang menerobos gerbang Wall Maria gegara kejadian para penganut sesat yang memuja-muja titan sebagai utusan tuhan. Dan pemimpin komplotan penganut sesat itu adalah seorang ibu yang hamil tua sekaligus istri kapten regu chousaheidan (pasukan penyelidik) saat itu. *selengkapna, baca jilid 1* Terus kan si Titan punya kebiasaan jorok muntahin makanan (baca: manusia) yak, jadi... si ibu hamil itu habis ditelen bulet-bulet, langsung dimuntahin bulet-bulet juga (meski ditambah lendir iler Titan sih :v ) Nah, si ibu kan mati, eeeeh... tau-tauna anak di dalem perutna keluar!!! Dan dia hidup!! Ini keajaiban!!! Uwoooooh~~~ tapi... tapi... tapi... semua orang takut sama bayi itu karena dia lahir dari muntahan titan!!! Jangan-jangan suatu saat nanti dia bakal jadi titan!??? Grao grao makan orang??? Maka dari itulah, si anak malang yang gak tau apa-apa itu gak pernah diperlakukan selayakna manusia. Dia dikandangin, dirantai, diperjualbelikan, dipertontonkan, dianiaya, dsb, dll. Bab 1, ahirna si Anak Titan yang kini berusia 13 tahun itu dibeli seorang om-om bangsawan-kebanyakan duit yang super-brengsek. Anak Titan malang yang cute, kawaii, dan shota-ish itu ahirna jadi piaraan(?) si om, dia dirantai dan dikurung di gudang rumah. Gak sampe situ penderitaanna, karena dia ahirna dijadiin samsak(?) anak cowok si om yang perangaina sama sadisna sama bapakna, si anak cowok sadis itu kepengen masuk militer makana dia perlu si Anak Titan buat latihan. Si Anak Titan pun dipukulin tiap hari demi dapet makanan :'< Tau-tauna, mendadak ada anak cewek manis bersuara bak lonceng yang turun dari langit(???) dan ngedatengin si Anak Titan!!! Uwaaaa, dia bawa pisau tapiiiiii >______< dasar Anak Titan begok, bukanna menghindar, dia malah sengaja nusukin pisauna sendiri. Demi makanan, katana :v Si cewek manis yang ternyata putri Innocencio itu pun terperanjat dengan kelakuan Kyklo. Dia sadar, ternyata selama ini dia diboongin bapak dan abangna karena ternyata yang dikurung di gudang rumahna bukan anak titan, melainkan anak cowok biasa. Ahirna anak cewek itu gak takut lagi dan mereka pun berteman~~~~ <333 Masalahna, si nona itu gloomy banget, gloooooooomy bangeeeeeeet. Gak ada seru-seruna, gak semangat, gak ceria, gak asik deh pokokna! Saya sampe bingung kenapa Kyklo betah sama cewek suram kayak gitu *ceritana cemburu* *Kyklo is mine* Setelah hampir 2 taun dipiara Innocencio, si Anak Titan ahirna berencana melarikan diri. Persiapan udah matang. Dibantu si putri manis, dia juga dapat pakaian dan uang (yeah, selama ini dia gak berpakaian, kan Anak Titan harus diperlakukan sama kayak titan) (ah, jadi inget, di versi manga, si Anak Titan udah berpakaian sejak awal. Payah ah, itu mengurangi kesan perlakuan terhadap Anak Titan~ *plak* *entar komikusna gambarna gimana atuh kalo gak dikasi baju* *mau disensor pake sinar-sinar aneh yang datang dari segala penjuru???* *komik beda sama novel tauk*) .......... (tunggu, saya baru nyadar, berarti selama ini si Kyklo ketemu Sharle gak pake baju!!??? O____O;; WTH...) *lanjut review yang makin ngaco :v * Tau-tau musuh menyeraaaaaaaaang!!! Komplotan pemuja titan ingin mendapatkan Anak Titan untuk dijadikan tuhanna!!! Dan tuan rumah Innocencio dibunuh! Sang putra pun bertarung melawan Anak Titan karena dia menganggap Anak Titan-lah biang keladi kekacauan itu, sampai bikin Anak Titan buta sebelah! Sementara si putri, karena gak tau mesti ke mana, ahirna malah ngikut lari bareng si Anak Titan. Mereka pun kawin lari dan hidup bahagia selamana~ *plak* *salah, Gie* *UHUK*Jadi, bab 2 dibuka dengan si Anak Titan dan si Nona hidup terlunta-lunta di pasar gelap mengandalkan tabungan si Nona. Tapi si Anak Titan gak tau diri itu malah pengen ketemu Titan!!! Dia mau tau apa bener emak dan bapakna itu titan? Nah, dia nyusup deh di kereta perbekalan chousaheidan yang dipimpin Carlo. Eh, dasar Anak Titan begok, dia malah maen-maenin pistol yang ada di kereta, tau-tauna gak sengaja nembak! Huh huh, saya benciiiii banget cerita yang ada kejadian "kebetulan" kayak gini! Dan terjadilah keributan. Chosaheidan kebakaran jenggot gegara ada shota yang bisa nyusup ke pasukan mereka (they deserved it, anyway). Dan komandanna pun turun tangan, nanyain si Anak Titan mau ngapain. Si Anak Titan jawab jujur, "Mau ketemu Titan, Om~~~" *gak, Kyklo gak ngomong dengan cara gini* Saya ngebayangin kalo ini komedi, si Carlo pasti udah berekspresi "WTH..." waktu denger jawaban Kyklo. Dan... tamu utama yang ditunggu-tunggu pun tibaaaaaaaa: TITAN MENYERAAAAAAANG!!! Kocar-kacirlah chousaheidan yang gak pernah bertarung karena baru dibekuin selama 15 taun. Malah si Anak Titan yang berhasil menghalau si Titan (dan ah, adegan Kyklo ngelawan Titan di bagian ini jauuuuuuh berbeda antara LN dan manga, secara pribadi sih saya lebi suka yang versi manga karena lebi efisien untuk melanjutkan plot cerita, yang LN berasa muter-muter plotna). Singkat cerita, si Anak Titan ahirna tau bahwa titan itu bukan emak atau bapakna, bahwa dia anak manusia. Tapi, belum sempet dibawa pulang(?) sama Carlo, bocah itu udah keburu ditahan kenpeidan (polisi militer) dengan tuduhan pembunuhan keluarga Innocencio, penyerangan bersama komplotan penganut sesat, sekaligus penculikan putri Innocencio (yare yare....). Si Nona yang tau hal ini langsung panik sepanik-panikna. Dia ngedatengin barak militer sendirian buat ketemu Carlo. Tau-tauna Carlo udah nebak bakal begini dan dia mulai menginterogasi si nona tentang siapa sebenerna si Anak Titan. Ketahuanlah bahwa Kyklo adalah anak dari atasan Carlo di militer 15 taun lalu. Cerita berlanjut di bab 3, si Anak Titan mendekam di penjara (lagi) (ini udah keberapa kalina dia dikurung sepanjang cerita, coba???). Di penjara itu, dia ketemu Cardina, yang ternyata adalah mantan tunangan si Nona Innocencio!!! Jreng jreng jreeeeeeeng~~~~ Dimulailah drama cinta segitiga!!! Kyklo awkward gaje gitu pas tau temen cowok pertamana di muka bumi ini justru mantan tunangan cewek yang udah kawin lari sama dia *enggak* *cerita lo salah besar, Gie* *udah saya bilang ini ngaco* Untungna si Cardina gak tau siapa Kyklo sebenerna. Dia mendekam di penjara karena terlibat perselisihan politik keluargana, jadi sebenerna dia bukan penjahat. YANG PENTING, Cardina itu tipe cowok yang easy-going dan cerdik pake otak~~~ <333 Really my type~ Dan saya langsung jatuh cinta sama dia~ Gak sabar pengen liat gimana gambaran dia di versi manga! *lanjut review yang makin gak serius* Hukuman yang dijatuhkan kenpeidan bagi Kyklo dan Cardina ternyata diasingkan keluar tembok = "Saking beratna dosa elo-elo pada, kite-kite udah males lah ngurusin! Mangkanye biar titan aja lah yang ngurusin elo-elo pada! Adios! Semoga selamat sampai perut titan!" --> ini cuma gurauan :v Setelah beberapa ratus meter keluar tembok (mereka diangkut pake kereta kuda tanpa kusir), si Cardina ngajak Kyklo bunuh diri bersama ala pasangan kekasih dengan lompat dari kereta gitu deh~~~ <333 *enggak* *makin ngaco* Pokona, mereka gak pengen mati dimakan titan, jadi mereka berdua turun dari kereta sebelum makin jauh dari Wall Maria dan berlari balik ke tembok. Meski gak tau mau ke mana dan ngapain, pokona balik dulu aja lah ke arah tembok, siapa tau nanti ada dewi mengasihani mereka dan memberi mereka cosmos ala Gold Saint di serial Saint Seiya supaya mereka bisa ngeloncatin tembok. Sebenerna saya sampe amazed dengan kelakuan mereka sampe-sampe saya mikir, "Apa-apaan mereka.... Sama aja bunuh diri kan...." Dan bener aja, gak lama kemudian ada titan ngejar mereka =________=a Tapi tidak perlu takut!!!*jreng jreng* Meski bukan dewi cantik, ada Ranger(???) bantuan datang!!! Seorang bapak-bapak melambai dari puncak Wall Maria dan mengulurkan kawat dari atas. Setelah bergulat dikit sama titan buat keren-kerenan, Kyklo akhirna bisa ke atas tembok dan kembali ke dunia asal(?). Selesai. Tunggu. Saya belum ngasi tau siapa Ranger(?) bantuan itu ya? Beliau mantan komandan chousaheidan sebelum Carlo, sekaligus ayah Carlo. Sebenerna, dia membantu karena tertarik akan cerita Carlo soal anak yang berpotensi. Dia dan Carlo berencana merekrut Kyklo masuk militer. Nah, kali ini beneran selesai. . . . . . Ngaco banget yak. Yaudahlah. Saya capek soalna :v *gak ada hubunganna, tauk* Nanti kalo saya kepengen, saya bikin review beneran deh ahahahahaha...
Baca novel ini tegangnya pas dikejar Titan. Walau gak ada gambarnya, tapi tetap tegang. Mgkn karena udah pernah nonton animenya, jadi bisa membayangkan.
Sebenarnya agak gak masuk akalnya, Kyklo bisa langsung jadi pintar omong dlm 2 thn diajarin Sharle. Apa bisa secepat itu ya? Entahlah, mgkn memang dasarnya Kyklo punya otak pintar, jadi cepat belajar.
This entire review has been hidden because of spoilers.
Harusnya baca novel ini dulu baru baca komiknya, makanya kemarin bilang salah urut bacanya. Soalnya dikira harusnya komiknya dari buku pertama dulu, eh ternyata langsung di buku kedua. Dan lagi, terjemahannya masih kurang, aneh aja tanya "Apa namamu?" Yakali ah penerjemah+editornya masang kata itu. Selebihnya ceritanya lumayan.
Bello ma vorrei leggere il primo giusto per capire: L'attacco dei giganti Before The Fall volume 1 in pratica racconta la prima metà di circa di questa light Nobel che è il secondo romanzo e quindi nel primo romanzo che diamine raccontano????