Spraakmakende biografie van Gandhi

Iconencollectie #7

by Maria Stella Rognoni, Simon Kuin (translator)

Biography & pictures of Mahatma Gandhi.

Genres: Nonfiction, Biography, History

192 pages, Paperback

First published January 1, 2005

Reviews

[De lezer Regeert · Rating 2 out of 5]

Dit boek is op een interessante manier tot stand gekomen. Zoals achterin het boek staat, komen de foto's van een documentatiecentrum in Italië. Wellicht dat het daarom ook door een Italiaanse is geredigeerd. Het Laatste Nieuws heeft deze biografie opgepakt en ( vanuit het Italiaans) vertaald naar het Nederlands met irritante spelfouten. Bovendien is het grappig dat de Engelse teksten die eerst naar het Italiaans zijn vertaald, weer door zijn vertaald naar het Nederlands ( op te merken in het tweede deel van het boek)

Naast de spelfouten irriteert ook de constructie van het boek. Het boek is ingedeeld in een deel dat kort de biografie van Gandhi weergeeft en een ander deel dat foto's en citaten geeft. Hoewel het eerste deel het tweede deel zou moeten aanvullen, is het eerste deel alleen verwarrend. De biografie is te kort door de bocht, geeft onnodige details ( die alleen verwarren), maakt sprongen door de tijd, noemt onbekende namen.

Het tweede deel daarentegen is duidelijker, overzichtelijker, maar hier wordt het verhaal dan ook door anderen vertelt (adhv citaten en nieuwsberichten). De foto's spreken boekdelen. Mijn favorieten zijn die van de Zoutmars, de foto waarin hij zich toelegt op het spinnen en de portretfoto met commentaar van Nehru.