سرگذشت موسیقی راک

by Peter Wicke, پرتو اشراق (Translator)

An insightful study of rock music traces the genesis and influence of this aspect of popular music from the advent of rock and roll through the impact of Elvis Presley, the Beatles and the contemporary music video.

Genres: Music, Nonfiction, Sociology, German Literature

544 pages

First published January 1, 1987

Reviews

[Amir · Rating 3 out of 5]

عنوان کتاب توی ترجمه‌ی فارسیش (که الحق ترجمه‌ی خوبی هم داره) غلط‌انداز هست. عنوان دقیق و درست کتاب «موسیقی راک: فرهنگ، زیباشناسی و جامعه‌شناسی» هست. کتاب سیر تاریخی موسیقی راک رو دنبال نمی‌کنه؛ هرچند که از ریشه‌هاش شروع می‌کنه و میاد جلو. نویسنده‌ی کتاب آلمانی هست و خواه ناخواه ادبیات ژارگونش این‌جا و اون‌جا خودش رو نشون داده. کتاب اون چیزی نبود که می‌خواستم، اما تونست برای یکی از سوال‌هایی که همیشه توی ذهنم باهاش بازی می‌کردم پیشنهادهایی مطرح کنه: این سوال که چرا دهل موسیقی راک تو امریکا زده می‌شد و صداش از انگلستان درمی‌اومد؟

در ضمن کتاب تو ترجمه‌ی فارسی 530 صفحه هست که اصل کتاب توی صفحه‌ی 300 تموم شده. مترجم کارش تو ترجمه‌ی متن اصلی حرف نداشته، اما 230 صفحه اطلاعات ویکی‌پدیایی رو هم در ادامه به مخاطبش حقنه می‌کنه که از لحاظ پزشکی و شرعی کار درستی نیست
.

[Parham · Rating 3 out of 5]

مقدمه‌ی کتاب شروع ناامیدکننده‌ای داشت و با دیدن ترجمه‌ی اسم گروه‌ها و اصطلاحات گیتار شوکه شدم. اما در ادامه با طرح سوالات اساسی و نوع نگرشی که به مساله‌ی موسیقی راک داشت، خوندن کتاب رو ادامه دادم.
مسیر تحلیلی و نگاه اجتماعی و تاریخی به پدیده‌ی راک در فصل‌های بعدی ادامه داره و باعث می‌شه به درک کلی‌تری از عوامل موثر در شکل‌گیری و سیر تغییرات راک برسید.
به طور اتفاتی در زمان مطالعه‌ی این کتاب، شروع به مطالعه مبانی جامعه‌شناسی به صورت موازی کردم که خیلی به درک مسائل مطرح شده در کتاب کمک کرد.

[Ali · Rating 1 out of 5]

متاسفانه اصطلاحات (مثلا اسم ژانر های راک) رو به صورت دلبخواه ترجمه کردن که هم خوندن رو سخت میکنه هم فایده ای نداره. مثلا glam rock رو ترجمه کردن راک صحنه که فقط خواننده رو گیج میکنه. حداقل کاری که میتونستن بکنن این بوده که اصل عبارت رو تو پانویس یا پرانتز بیارن که خداروشکر ازین کارهم دریغ کردن...
سوای ترجمه ی افتضاح هم کتاب اطلاعات مفید و خاصی به ادم نمیده شما صفحات ویکی پدیای انگلیسی رو بخونید قطعا اطلاعات مفید تری داره.

[rrezza_t · Rating 3 out of 5]

بطور خلاصه در رابطه با اکثر بندهایی که فکر کنم قبل از ۲۰۰۰ تاسیس شدن توضیحاتی داده و یه سری فکت ها گذاشته.
بند هایی مثل system of a down و Rammstein و... توش نیستن

[Narges M · Rating 1 out of 5]

وقتی که واسه خودندن این کتاب گذاشتم میتونست مفیدتر استفاده شه.نخوندنش هیچی از کسی کم نمیکنه.در کل کتاب خاصی نیست بلکه بعضی جاها خیلیم افتضاح میشه.

[Danial]

I wanna have more information about rock music