What do you think?
Rate this book
In the Flesh
Christa Wolf’s mesmerizing short novel―a bestseller in Germany―is a supreme work of political and philosophical insight by one of Europe’s great writers. Alive with myth and metaphor, rich in historical and literary allusion, it draws a nuanced, witty, and utterly compelling portrait of a person and a society close to death yet still capable of recovery.
224 pages, Paperback
First published January 1, 2002
12 people are currently reading
506 people want to read
About the author
Christa Wolf
173 books478 followersNovelist, short-story writer, essayist, critic, journalist, and film dramatist Christa Wolf was a citizen of East Germany and a committed socialist, and managed to keep a critical distance from the communist regime. Her best-known novels included “Der geteilte Himmel” (“Divided Heaven,” 1963), addressing the divisions of Germany, and “Kassandra” (“Cassandra,” 1983), which depicted the Trojan War.
She won awards in East Germany and West Germany for her work, including the Thomas Mann Prize in 2010. The jury praised her life’s work for “critically questioning the hopes and errors of her time, and portraying them with deep moral seriousness and narrative power.”
Christa Ihlenfeld was born March 18, 1929, in Landsberg an der Warthe, a part of Germany that is now in Poland. She moved to East Germany in 1945 and joined the Socialist Unity Party in 1949. She studied German literature in Jena and Leipzig and became a publisher and editor.
In 1951, she married Gerhard Wolf, an essayist. They had two children. Christa Wolf died in December 2011.
(Bloomberg News)
She won awards in East Germany and West Germany for her work, including the Thomas Mann Prize in 2010. The jury praised her life’s work for “critically questioning the hopes and errors of her time, and portraying them with deep moral seriousness and narrative power.”
Christa Ihlenfeld was born March 18, 1929, in Landsberg an der Warthe, a part of Germany that is now in Poland. She moved to East Germany in 1945 and joined the Socialist Unity Party in 1949. She studied German literature in Jena and Leipzig and became a publisher and editor.
In 1951, she married Gerhard Wolf, an essayist. They had two children. Christa Wolf died in December 2011.
(Bloomberg News)
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 50 reviews
July 3, 2018
Writing for Mortality!
Stuck in a body that is breaking down from an infection after an appendicitis, the narrator exlores mental and physical pain from the narrow angle of a hospital bed somewhere in East Germany, during those years when the state suffered from a similar kind of brutal infection caused by an equally broken immune system.
Each time the doctor asks the narrator what made her immune system fail so completely, he simultaneously asks indirectly what happened to the country they call home - the country that has caring, dedicated doctors, nurses and writers, but that can't provide the proper medicines or even plastic gloves for the hospital staff?
What happened to the country where the narrator once started on an idealist mission to make up for the pain of loss after the catastrophe of the Third Reich? In her delirium, fighting (really fighting, or giving in to?) the fever that ravages her body while bacteria destroy her from the inside, she remembers her childhood, and her aunt who had a child out of wedlock with a doctor, a Jewish man who was not allowed to treat Aryan patients and who left Germany after the Kristallnacht. The delirious old woman is grateful that the 7-year-old girl she once was didn't know her cousin was the son of a Jew. What harm could she possibly have caused with that knowledge, being so naive and so convinced of her world's absolute truth? Seemingly harmless details can be utterly dangerous.
The delirium takes her to other scenes from her life as well, to remembering a former friend and university colleague who turned into a dogmatic ideologue of East Germany's brand of communism. His story of a slow rise and fall mirrors the infection as well, only he didn't have the will to fight once he lost hope.
Living on after losing hope, that is true bravery according to the narrator. And if you do, small things like poems and a beautiful setting in nature help you get back to life. Art and nature.
When the question of futility creeps into the mind of the narrator who is slowly losing the comfort of the deadly fever, she is reminded that we are on earth for a reason.
What is the reason?
To live. What do we live for? Art and nature and love and justice.
Close to death, we know the worth and futility of life. Escaping Hades for a while means having more to write into the book of life before the final stroke of the artist's brush completes our portrait - before mortality completes the circle of life and art for us.
BRILLIANT! HONEST! SELF RECONSTRUCTED!
Stuck in a body that is breaking down from an infection after an appendicitis, the narrator exlores mental and physical pain from the narrow angle of a hospital bed somewhere in East Germany, during those years when the state suffered from a similar kind of brutal infection caused by an equally broken immune system.
Each time the doctor asks the narrator what made her immune system fail so completely, he simultaneously asks indirectly what happened to the country they call home - the country that has caring, dedicated doctors, nurses and writers, but that can't provide the proper medicines or even plastic gloves for the hospital staff?
What happened to the country where the narrator once started on an idealist mission to make up for the pain of loss after the catastrophe of the Third Reich? In her delirium, fighting (really fighting, or giving in to?) the fever that ravages her body while bacteria destroy her from the inside, she remembers her childhood, and her aunt who had a child out of wedlock with a doctor, a Jewish man who was not allowed to treat Aryan patients and who left Germany after the Kristallnacht. The delirious old woman is grateful that the 7-year-old girl she once was didn't know her cousin was the son of a Jew. What harm could she possibly have caused with that knowledge, being so naive and so convinced of her world's absolute truth? Seemingly harmless details can be utterly dangerous.
The delirium takes her to other scenes from her life as well, to remembering a former friend and university colleague who turned into a dogmatic ideologue of East Germany's brand of communism. His story of a slow rise and fall mirrors the infection as well, only he didn't have the will to fight once he lost hope.
Living on after losing hope, that is true bravery according to the narrator. And if you do, small things like poems and a beautiful setting in nature help you get back to life. Art and nature.
When the question of futility creeps into the mind of the narrator who is slowly losing the comfort of the deadly fever, she is reminded that we are on earth for a reason.
What is the reason?
To live. What do we live for? Art and nature and love and justice.
Close to death, we know the worth and futility of life. Escaping Hades for a while means having more to write into the book of life before the final stroke of the artist's brush completes our portrait - before mortality completes the circle of life and art for us.
BRILLIANT! HONEST! SELF RECONSTRUCTED!
November 15, 2025
'Right now, nothing counts, neither times of old nor prior times, not when times were good, and certainly not our sober current times, no new times, no probationary time and not the time when it happened. All my temporality has sunk away into timelessness, my time is running away from me like non-time, directly from the operating room she's slipped into a time warp filled with faces and pale twilight'
Wolf's short novel of a hospital stay involving a sick writer with a life-threatening infection (I assume herself) plays out as a allegory to another illness - the rotten core of her homeland; a deteriorating East Germany prior to its collapse. Even essential medicines are sent for from the West to ease her suffering. Just like the state of the writer, it's a fever dream to the reader, flashing from first person to third, and blurring the real with the surreal as the patient dazes in and out of memories and hallucinations. From resignation to recovery; from an ambulance trip to examinations and surgery, Wolf weaved a powerful and unnerving narrative that impressed me throughout. Sometimes I've had issues with novels that take a course of mixing clarity with smog, when it comes to one's mind, but here the balance, and overall meaning of what Wolf set out to convey, worked really well.
For me, Patterns of Childhood is her masterpiece, but I much preferred this to her more well known works of Medea and Cassandra.
Nominated for the Nobel Prize for literature was all well and good, but I scratch my head and wonder why she didn't win it; especially when the likes of Elfriede Jelinek did.
No doubt it's political if anything, coming from a pro-Nazi family.
March 5, 2013
حياة الإنسان مثل الماء *
( غوته )
هذه الرواية مونولوج داخلي طويل يدور على لسان إمرأة على حافة الموت .. تميل روحها ما بين هنا الحياة ..وهناك الموت ، تخوض رحلة عبور طويلة استلزم فيها وقتا لمعرفة أسباب الداء بسبب ضعف الجهاز المناعي لبطلة النص تُجرى لها عدد من العمليات الجراحية وفي أثناء هذه الرحلة تحاول في حالاتها الكثيرة تتبع مسارات حياتها السابقة ..علاقاتها وأصدقائها هناك الكثير من الإيحاءات في النص كأسطورة أورفيوس ومقاطع من قصائد غوته وباخمان المبعوث من العالم الآخر
ولف تكتب تجربة جسدية مثيرة في رحلة داخل الجسد وهو في طريقه للنهاية وقد عاشت الكاتبة نفسها هذه التجربة لذلك بالإمكان تصنيف هذا الجسد كسيرة ذاتية للكاتبة أثناء سقوط جدار برلين ، الزمن في الرواية له منعطفات كثيرة ومختلفة فهو يمضي إلى الوراء ويعود للحاضر ولا توجد حدود فاصلة بينهما بينما الجسد يقاوم وفي كثير من الأحيان يستسلم .. ضجيج وأحلام أوهام وهذيان ، تحت التخدير كان الأمر يشبه الطفو إلى أعلى .. المشاهد تأتي عشوائية تبدو الكاتبة وكأنها كانت تكتب أحلامها وهي تحت تأثير الحمى ..
كتبت ولف أشكال عديدة للعلاقة التي تتكون بين المريض والطبيب ، المريض والممرضات والروتين اليومي للمستشفيات المستشفى يبدو المجتمع من الخارج كما يظهر بعض أصدقاء بطلة النص على السطح أثناء هذه الرحلة أهمهم صديق اشتراكي كان فخورا بنفسه واستطاع أن يصل لمنصب هام بعد أن كرس نفسه للحزب وينتهي نهاية تعسة فالكذب و الخيانة كما نعرف لا يمكن أن لا ينتهي إلا بخيبة الأمل
وهكذا تسطع ذكريات بطلة النص في ألمانيا الشرقية بما فيها ممن تعرض من زملائها المثقفين للملاحقة والإستبعاد لتظهر الفجوة العميقة بينهم وبين السلطة وقد كتبت ولف هذه المشاهد برؤية تبدو غير واضحة غير متتابعة تستلزم جهدا مضاعفا من إدارك قارىء النص ، لعل كريستا تربط ما بين إنهيار الجسد وإنهيار جدار برلين فيبدو هذا المرض كرمز لإنهيار المجتمع وتبدو المسألة برمتها كردة فعل للظروف السياسية والإجتماعية ..
جمعت ولف ما بين ضدين الرغبة في الموت والدفاع عن الحياة في عبارات قصيرة تشبه عبارات هيرتا ميلر بلغة صافية كالماء حالة من الشفافية والحساسية العالية وربما حالة النص تتشابه مع نص بيت المحرمات لأناييس نن وإن كانت الفكرة مختلفة تماما إلا إن كلتاهما كانتا في حالة عوم غرق إنجراف
هذه كاتبة ستحرص على أن تبحث لها عن كتاب آخر
( غوته )
هذه الرواية مونولوج داخلي طويل يدور على لسان إمرأة على حافة الموت .. تميل روحها ما بين هنا الحياة ..وهناك الموت ، تخوض رحلة عبور طويلة استلزم فيها وقتا لمعرفة أسباب الداء بسبب ضعف الجهاز المناعي لبطلة النص تُجرى لها عدد من العمليات الجراحية وفي أثناء هذه الرحلة تحاول في حالاتها الكثيرة تتبع مسارات حياتها السابقة ..علاقاتها وأصدقائها هناك الكثير من الإيحاءات في النص كأسطورة أورفيوس ومقاطع من قصائد غوته وباخمان المبعوث من العالم الآخر
ولف تكتب تجربة جسدية مثيرة في رحلة داخل الجسد وهو في طريقه للنهاية وقد عاشت الكاتبة نفسها هذه التجربة لذلك بالإمكان تصنيف هذا الجسد كسيرة ذاتية للكاتبة أثناء سقوط جدار برلين ، الزمن في الرواية له منعطفات كثيرة ومختلفة فهو يمضي إلى الوراء ويعود للحاضر ولا توجد حدود فاصلة بينهما بينما الجسد يقاوم وفي كثير من الأحيان يستسلم .. ضجيج وأحلام أوهام وهذيان ، تحت التخدير كان الأمر يشبه الطفو إلى أعلى .. المشاهد تأتي عشوائية تبدو الكاتبة وكأنها كانت تكتب أحلامها وهي تحت تأثير الحمى ..
كتبت ولف أشكال عديدة للعلاقة التي تتكون بين المريض والطبيب ، المريض والممرضات والروتين اليومي للمستشفيات المستشفى يبدو المجتمع من الخارج كما يظهر بعض أصدقاء بطلة النص على السطح أثناء هذه الرحلة أهمهم صديق اشتراكي كان فخورا بنفسه واستطاع أن يصل لمنصب هام بعد أن كرس نفسه للحزب وينتهي نهاية تعسة فالكذب و الخيانة كما نعرف لا يمكن أن لا ينتهي إلا بخيبة الأمل
وهكذا تسطع ذكريات بطلة النص في ألمانيا الشرقية بما فيها ممن تعرض من زملائها المثقفين للملاحقة والإستبعاد لتظهر الفجوة العميقة بينهم وبين السلطة وقد كتبت ولف هذه المشاهد برؤية تبدو غير واضحة غير متتابعة تستلزم جهدا مضاعفا من إدارك قارىء النص ، لعل كريستا تربط ما بين إنهيار الجسد وإنهيار جدار برلين فيبدو هذا المرض كرمز لإنهيار المجتمع وتبدو المسألة برمتها كردة فعل للظروف السياسية والإجتماعية ..
جمعت ولف ما بين ضدين الرغبة في الموت والدفاع عن الحياة في عبارات قصيرة تشبه عبارات هيرتا ميلر بلغة صافية كالماء حالة من الشفافية والحساسية العالية وربما حالة النص تتشابه مع نص بيت المحرمات لأناييس نن وإن كانت الفكرة مختلفة تماما إلا إن كلتاهما كانتا في حالة عوم غرق إنجراف
هذه كاتبة ستحرص على أن تبحث لها عن كتاب آخر
Read
December 6, 2022“The problem is sometimes even hope runs out, has to run out, that has to be admitted, too.”
An ailing patient ruminates on mortality and morality while she's hospitalized. That would be my attempt to condense this short book into a short sentence. Of course, with Christa Wolf it's never as simple as that. For one, there's the shift in first, second, and third person narratives as the protagonist drifts in and out of consciousness. I thought that this was quite inventive, and I don't recall ever encountering the style before, especially when used to show different states of being and illness. Even more impressive is how this isn't as disorienting to read as one would expect given the different shifts in points of view.
In this state the protagonist not only confronts the suffering of her illness but the ghosts of her past, and death, and moving through feverish dreams and lucidity, the narrator traces the crucial events in her life, and in German history, that have led to her present moment. Like the typical Wolf book, this is one that looks into truths, regardless of the pain that results from the unflinching probing as our narrator says: “To abandon your defenses and follow the trail of pain, I tell her, would be worth the trouble.
Subtly and slowly we begin to realize that the protagonist is in a crumbling society, former East Germany to be exact. It’s a tough book, and one filled with lots of references (very glad for the notes available in this copy) but Wolf is yet to disappoint me for the effort and trust I place in her work even at its most challenging. A short but very good read.
Some other quotes I liked from the book:
' "Self", what a tottering, blurred concept.'
“Late that evening, she asks Kora Bachmann whether she knew that the pain one felt over a loss was the measure of the hope that one had had beforehand.”
“Art as a means of taming the wild impulses of mankind, it’s something to think about.”
“But here’s one thing you can’t argue with: since times long past, literature has been full of tedious descriptions of those efforts made by people lusting for death.”
“All I mean, I say, is that thinking can be so painful that you exchange it on the sly for other pains. A kind of horse-trading with yourself, as it were. Silence.”
An ailing patient ruminates on mortality and morality while she's hospitalized. That would be my attempt to condense this short book into a short sentence. Of course, with Christa Wolf it's never as simple as that. For one, there's the shift in first, second, and third person narratives as the protagonist drifts in and out of consciousness. I thought that this was quite inventive, and I don't recall ever encountering the style before, especially when used to show different states of being and illness. Even more impressive is how this isn't as disorienting to read as one would expect given the different shifts in points of view.
In this state the protagonist not only confronts the suffering of her illness but the ghosts of her past, and death, and moving through feverish dreams and lucidity, the narrator traces the crucial events in her life, and in German history, that have led to her present moment. Like the typical Wolf book, this is one that looks into truths, regardless of the pain that results from the unflinching probing as our narrator says: “To abandon your defenses and follow the trail of pain, I tell her, would be worth the trouble.
Subtly and slowly we begin to realize that the protagonist is in a crumbling society, former East Germany to be exact. It’s a tough book, and one filled with lots of references (very glad for the notes available in this copy) but Wolf is yet to disappoint me for the effort and trust I place in her work even at its most challenging. A short but very good read.
Some other quotes I liked from the book:
' "Self", what a tottering, blurred concept.'
“Late that evening, she asks Kora Bachmann whether she knew that the pain one felt over a loss was the measure of the hope that one had had beforehand.”
“Art as a means of taming the wild impulses of mankind, it’s something to think about.”
“But here’s one thing you can’t argue with: since times long past, literature has been full of tedious descriptions of those efforts made by people lusting for death.”
“All I mean, I say, is that thinking can be so painful that you exchange it on the sly for other pains. A kind of horse-trading with yourself, as it were. Silence.”
December 8, 2015
سيدة مريضة بـ مشفى في برلين الشرقية ؛ بين آلام الجسد وآلام الوطن تتنازعها الأفكار .
حالتها تضع الأطباء في حيرة ، بين الفحوصات والجراحات والألم المضني تتذكر ماضيها وتتذكر حال الوطن الذي يقع مصيره بين أيدي متعصبين للنظام وثوار حالمين .
وكأنها هنا تربط الجسد والوطن في إسقاط شديد الذكاء من كريستا فولف الكاتبة الألمانية والناشطة سياسية.
نص جميل وترجمة سيئة .
حالتها تضع الأطباء في حيرة ، بين الفحوصات والجراحات والألم المضني تتذكر ماضيها وتتذكر حال الوطن الذي يقع مصيره بين أيدي متعصبين للنظام وثوار حالمين .
وكأنها هنا تربط الجسد والوطن في إسقاط شديد الذكاء من كريستا فولف الكاتبة الألمانية والناشطة سياسية.
نص جميل وترجمة سيئة .
May 23, 2015
هذه الرواية تشكل النقلة النوعية للجسد كثيمة أدبية ، بعد المتاجرة الأدبية بمسمى الجسد حيث بات ذكره مقترنًا بالغريزة، باتت ذكر الجسد بأقلام النساء له معانٍ محددة، حسية وغرائزية ، أصبح من العسير أن تفصل الجسد في الأدب كثيمة عن التمرد الأنثوي و فورة التحرر و المطالبة بفصل النداء الجسدي عن عدة نداءات يطلقها الإنسان ، كريستا فولف تصنع من الجسد في هذه الرواية قاربها و طوق نجاتها ، فرصة للنجاة و لتأمل القيم الحياة الصرفة و إيصال صوت جسدها الضامر الأنوثة و المتعاظم بإنسانيته لمسامع القراء بشكل تهاويمات و يقظات متكررة لماضي البطلة و صراعاتها في رحلة علاجها و مع مواقفها السابقة في حياتها الاعتيادية كل هذا عبر تفريغ الذاكرة وهو يعتبر أكثر فعل حيوي ومنطقي في حالة اليأس السريري هذا، هي تصارع الفناء قبل أن تفنى و ترفض المنفى قبل تُنفى، الأصوات السردية متداخلة فتجدها تتحدث عن جسدها بلسان الغائب حالما يخضع للفحوصات و العمليات ، تفصلها الألم عنه حتى يغدو حديثها حوله فقط بحيادية لا مفهمومة، لغة سرية عبّرت بها عن جسدها، أحداث مختلطة و جمل قصيرة وممتقعة و لاهثة تصنع صراعك مع تركيزك ، مبرراتها لإنقاذ جسدها تساوت مع مبرراتها للإستسلام .
الرواية لها وتيرة مرهقة ، رواية مشلولة حركت السكون بكل ما أوتيت من قوة ، وهي تحتاج انصات جيد وألا افترسك الملل كما حدث معي في نصفها الثاني .
August 16, 2016
تبدأ القصة بكلمة واحدة: جريحة!
كيف لا تشدك بداية مدهشة كهذه؟
الرواية عبارة عن حديث طويل تحكيه البطلة وهي تصارع مرض عصيب وهي بين الحياة والموت في الوقت الزمني قبل سقوط جدار برلين.. وهي نوعًا ما تحاكي الواقع حولها وتشبه به جسدها الواهن والضعيف الذي ترفض الاعتراف به هكذا.
"الأمل بوصفه مقطة ضعف"
تروي الرواية بجمل قصيرة وبتشبيهات غريبة لكنها مدهشة وجمل متكررة لكنها لا تشعرك بالملل لحظة واحدة.
عتبي فقط على الترجمة، في بعض المقاطع شعرت بأنني اقرأ طلاسم :/.
كيف لا تشدك بداية مدهشة كهذه؟
الرواية عبارة عن حديث طويل تحكيه البطلة وهي تصارع مرض عصيب وهي بين الحياة والموت في الوقت الزمني قبل سقوط جدار برلين.. وهي نوعًا ما تحاكي الواقع حولها وتشبه به جسدها الواهن والضعيف الذي ترفض الاعتراف به هكذا.
"الأمل بوصفه مقطة ضعف"
تروي الرواية بجمل قصيرة وبتشبيهات غريبة لكنها مدهشة وجمل متكررة لكنها لا تشعرك بالملل لحظة واحدة.
عتبي فقط على الترجمة، في بعض المقاطع شعرت بأنني اقرأ طلاسم :/.
June 14, 2016
وتستمر سلسلة معاركي الخاسرة مع الأدب الألماني ...
هذه ليست رواية حقيقة، بل مجرد هلوسات على ورق وتخبط في الذكريات في جسد محشور بين أصداء الألم والمرض.. هل الترجمة سيئة لهذا الحد أم أن الرواية نفسها تغوص في ذاتها بهذا الأسلوب الفج.. لا أدري !!
هذه ليست رواية حقيقة، بل مجرد هلوسات على ورق وتخبط في الذكريات في جسد محشور بين أصداء الألم والمرض.. هل الترجمة سيئة لهذا الحد أم أن الرواية نفسها تغوص في ذاتها بهذا الأسلوب الفج.. لا أدري !!
August 17, 2013
أحببت "ما يبقى" فبحثت عن المزيد من كتب كريستا فولف، وعثرت على هذا المونولوج الذي كتبته على لسان امرأة تصارع الموت بعد إصابتها بمرض قاتل قبل سقوط جدار برلين
راق لي أسلوبها الذي يلج عوالم النفس الداخلية، فالمريضة –وأظنها الكاتبة نفسها-تسترجع الكثير من محطات حياتها برؤية تأملية في مراوحة بين الماضي والحاضر، تختلط فيها الأزمنة والأمكنة...وتكتب عما يعيشه جسدها خلال هذه الرحلة المضنية والتي يقاوم فيها السقوط والتردي...وكأنها كانت محتاجة للمرض حتى تتبدى من خلاله "حجراتها الداخلية"0
وأعجبني ربطها بين ما حدث لجسدها وبين انهيار جدار برلين، وهذا يؤكد على توغل فولف في المشهد السياسي كما الحياتي والذي يبدو واضحا في حواراتها الداخلية
تبدأ فولف قصتها بكلمة "جريحة"...وتستخدم الجمل القصيرة التي تعبر عن تقطع أنفاسها والحال التي تعيشها بين عالمي الحياة والموت...بلغة شعريّة ووصفية عالية
في هذايانات محمومة تتحدث المريضة عن ذكريات حياتها في برلين، وعن قصة الحب بين خالتها وطبيبها، وعن أصدقائها، وخاصة "أوربان" الذي انتحر بعد أن اكتشف أن قدراته ومواهبه لا ترقى للمنصب الذي ترقى إليه في الحزب الاشتراكي...وعن النظام ومعارضيه
وتتحدث عن مرضها وأسبابه، وعلاقتها بممرضيها وأطبائها...والكثير مما كان يدور بخلدها وهي ترقب الموت وتأمل بالحياة
رواية تستحق القراءة...وروائية تستحق البحث عن كتبها
راق لي أسلوبها الذي يلج عوالم النفس الداخلية، فالمريضة –وأظنها الكاتبة نفسها-تسترجع الكثير من محطات حياتها برؤية تأملية في مراوحة بين الماضي والحاضر، تختلط فيها الأزمنة والأمكنة...وتكتب عما يعيشه جسدها خلال هذه الرحلة المضنية والتي يقاوم فيها السقوط والتردي...وكأنها كانت محتاجة للمرض حتى تتبدى من خلاله "حجراتها الداخلية"0
وأعجبني ربطها بين ما حدث لجسدها وبين انهيار جدار برلين، وهذا يؤكد على توغل فولف في المشهد السياسي كما الحياتي والذي يبدو واضحا في حواراتها الداخلية
تبدأ فولف قصتها بكلمة "جريحة"...وتستخدم الجمل القصيرة التي تعبر عن تقطع أنفاسها والحال التي تعيشها بين عالمي الحياة والموت...بلغة شعريّة ووصفية عالية
في هذايانات محمومة تتحدث المريضة عن ذكريات حياتها في برلين، وعن قصة الحب بين خالتها وطبيبها، وعن أصدقائها، وخاصة "أوربان" الذي انتحر بعد أن اكتشف أن قدراته ومواهبه لا ترقى للمنصب الذي ترقى إليه في الحزب الاشتراكي...وعن النظام ومعارضيه
وتتحدث عن مرضها وأسبابه، وعلاقتها بممرضيها وأطبائها...والكثير مما كان يدور بخلدها وهي ترقب الموت وتأمل بالحياة
رواية تستحق القراءة...وروائية تستحق البحث عن كتبها
December 25, 2022
ما بين موت قادم وحياة مودعة يأتي أصدق البوح وأعذبه
February 8, 2016
She's 60, East German, and it's winter 1989. Burst appendix that she's tried to ignore for far too long. Bouncing ambulance to the hospital. The doctors find an abdominal cavity full of infections and germs. Feverish months pass as she sweats away in her hospital bed, regularly taken for x-rays and surgery, again and again, and while they struggle to save her life she drifts between memories and real life, between first person and third person, one long near-death experience. Life flashing before her eyes.
She's 60 and East German in spring 1989. She remembers her aunt who loved a Jewish doctor and paid for it. She remembers other party members who disappeared, she remembers whispering every conversation that meant something. The doctors struggle to find a pair of GDR-made rubber gloves that don't break, and demand an explanation from her how her immune system can be in complete collapse like this.
And they call me "doctor" even though they know it's not my title. I don't need that title. They need it. The patient asks Kora if the medical director, the professor, is aware that he's hurting her, cutting in her flesh, to cure her, sure, cut the evil out of her since she can't be free of it herself.
She's 60 and East German in summer 1989 and she reads Goethe obsessively in the few moments of clarity between fever crests. She's worked in culture her whole life. Ideals, beauty, justice... They were supposed to build something on that, didn't they? Isn't it her job to find and cut out the evil from men's hearts? Every time they turn on the radio in her hospital room, it's news about death and kidnappings and terrorist attacks and collapse. What's to fight for? The story of survival itself, perhaps, not as a heroic act but as one of endurance, of prodding and exploratory prose. Abdominal surgery can't lay everything bare or everything would pour out onto the floor, even with modern equipment and computer tomography surgeons largely work by feel through the tiniest openings, much like poets.
I'm speaking of the cavities where emotions are born. I can't say how I know that. I realise I can't convince you of ever experience. They're not really born, emotions. They thaw. As if they were frozen. Or anaesthetized.
Anaesthetized by what.
By the shock that everything I say or write is falsified by what I don't say and don't write.
She's 60, German, fall 1989. Nobody survives serious illness unchanged. But scars and emaciated bodies have their own beauty, and her Russian nurse has a name that means "little hope".
She's 60 and East German in spring 1989. She remembers her aunt who loved a Jewish doctor and paid for it. She remembers other party members who disappeared, she remembers whispering every conversation that meant something. The doctors struggle to find a pair of GDR-made rubber gloves that don't break, and demand an explanation from her how her immune system can be in complete collapse like this.
And they call me "doctor" even though they know it's not my title. I don't need that title. They need it. The patient asks Kora if the medical director, the professor, is aware that he's hurting her, cutting in her flesh, to cure her, sure, cut the evil out of her since she can't be free of it herself.
She's 60 and East German in summer 1989 and she reads Goethe obsessively in the few moments of clarity between fever crests. She's worked in culture her whole life. Ideals, beauty, justice... They were supposed to build something on that, didn't they? Isn't it her job to find and cut out the evil from men's hearts? Every time they turn on the radio in her hospital room, it's news about death and kidnappings and terrorist attacks and collapse. What's to fight for? The story of survival itself, perhaps, not as a heroic act but as one of endurance, of prodding and exploratory prose. Abdominal surgery can't lay everything bare or everything would pour out onto the floor, even with modern equipment and computer tomography surgeons largely work by feel through the tiniest openings, much like poets.
I'm speaking of the cavities where emotions are born. I can't say how I know that. I realise I can't convince you of ever experience. They're not really born, emotions. They thaw. As if they were frozen. Or anaesthetized.
Anaesthetized by what.
By the shock that everything I say or write is falsified by what I don't say and don't write.
She's 60, German, fall 1989. Nobody survives serious illness unchanged. But scars and emaciated bodies have their own beauty, and her Russian nurse has a name that means "little hope".
January 5, 2016
رواية هذا الجسد لـ كريستا فولف، تحكي الرواية علاقة مريضة من ألمانيا الشرقية مصابة بالمرض بالدكاترة المعالجين لها وتنقل لنا تفاصيل كثيرة عن الآلام التي تشعر بها وطريقة العلاج المزعجة بأدواتها ومحاليلها وعمل الأشعة المغناطيسية المزعجة والعمليات التي خضعت لها وتأثير البنج والهلوسات المصاحبة ، ولا تغفل الحديث عن الممرضات العاملين في المستشفى وعمال النضافة. وتنقل قصة خالتها وزوجها اليهودي الذي يفقد ثم يعثر عيه منتحرًا بالغابة.
ررغم التفاصيل المملة بعض الشيء إلا أن الترجمة كانت أسوأ ما فيها.
• هناك حالات تكون غيها الصراحة والحقيقة قاتلتين.
• الإنسان يتحمل أكثر منا يظن.
ررغم التفاصيل المملة بعض الشيء إلا أن الترجمة كانت أسوأ ما فيها.
• هناك حالات تكون غيها الصراحة والحقيقة قاتلتين.
• الإنسان يتحمل أكثر منا يظن.
October 5, 2016
في الحقيقة تأملت كثيرا في هذا الكتاب بسبب عنوانه وكون الكاتبة عاشت زمن هتلر في ألمانيا وعاشرت الحرب العالمية ..لكن للأسف اتى الكتب سيئأ جدا جدا .. ولم احس بأي من المشاعر التي تحاول الكاتبة ايصالها
November 28, 2013
رواية هذا الجسد تروي سيرة إمراءة مريضة بمرض قاتل و جسدها على وشك الانهيار مما يجعلها تدخل في حالة من حالات التأمل في رحلتها في الحياة
و تبدأ بمراجعة كافة المواقف و الاشخاص و استخلاص العبر و العظات وهي على حافة الموت و تشبه الكاتبة كريستا فولفرانهيار جسد بطلة الرواية بأنهيار جدار برلين و الذي كان يحدث في نفس وقت تدهور صحة البطلة
و يقال أن المؤلفة كانت تعاني مرض من هذا القبيل و على الارجح هي البطلة الحقيقية لهذه الرواية
الرواية شوي معقده وماحبيتها كثير
وهنا رابط للتحميل
https://doc-0g-1c-docs.googleusercont...
و تبدأ بمراجعة كافة المواقف و الاشخاص و استخلاص العبر و العظات وهي على حافة الموت و تشبه الكاتبة كريستا فولفرانهيار جسد بطلة الرواية بأنهيار جدار برلين و الذي كان يحدث في نفس وقت تدهور صحة البطلة
و يقال أن المؤلفة كانت تعاني مرض من هذا القبيل و على الارجح هي البطلة الحقيقية لهذه الرواية
الرواية شوي معقده وماحبيتها كثير
وهنا رابط للتحميل
https://doc-0g-1c-docs.googleusercont...
July 10, 2015
هناك أمر ما جعلني لا انسجم مع هذا الكتاب.
Currently reading
October 12, 2017No one who hasn't been in the clutches of their felted cat hair recliner for months due to mental or physical ailment will ever understand the narrator and her pain. Nor will they understand the subtle waning of sanity she undergoes as her pain increases... we become lost in her labrythine descriptions of her physical pain and her mental anguish, all while the world continues doing what it's always done and we tell ourselves that even in the prisons in which we put ourselves, there are worse things in the world.
February 21, 2020
3,5⭐️
Hat mir tatsächlich deutlich besser gefallen, als ich erwartet hatte
Hat mir tatsächlich deutlich besser gefallen, als ich erwartet hatte
December 14, 2016
الكاتبة كريستا وولف استطاعت هنا في هذه الرواية أن تصف أوجاعها بدقة مذهلة
واستطاعت أيضًا ربط بعض آراءها السياسية ووصف تلك الحقبة الهامة من حياة البطلة بما يحدث لها في جسدها من تطورات وأوجاع
ما عاب هذه الرواية هو الترجمة السيئة
ففي إحدى الفقرات أرادت الكاتبة أن تقول أن الفتاة تكون مثل والدتها تماما فاستخدمت تعبير
التفاحة تسقط بجوار الشجرة
فترجمتها المترجمة
اقلب القدرة على فمها
هراء وغث غير مقبول ولو كنت مكان الكاتبة كريستا لرفعت عليها قضية!!!
لكن العمل ككل رائع
واستطاعت أيضًا ربط بعض آراءها السياسية ووصف تلك الحقبة الهامة من حياة البطلة بما يحدث لها في جسدها من تطورات وأوجاع
ما عاب هذه الرواية هو الترجمة السيئة
ففي إحدى الفقرات أرادت الكاتبة أن تقول أن الفتاة تكون مثل والدتها تماما فاستخدمت تعبير
التفاحة تسقط بجوار الشجرة
فترجمتها المترجمة
اقلب القدرة على فمها
هراء وغث غير مقبول ولو كنت مكان الكاتبة كريستا لرفعت عليها قضية!!!
لكن العمل ككل رائع
January 2, 2016
رواية عجيبة تحكي قصة صراع مع مرضٍ قاتل على لسان المريضة ذاتها وكيفية تعامل الأطباء والممرضات معها! نقلت لنا إحساسها بالضعف والألم والضياع،،
قرأتها بترجمة كامير��ن حوج وكانت سيئة للأسف ولكني أحببت أن أُكمِلها بالرغم من ذلك..
قرأتها بترجمة كامير��ن حوج وكانت سيئة للأسف ولكني أحببت أن أُكمِلها بالرغم من ذلك..
September 11, 2018
الترجمة كتير سيئة ومتعبة... يمكن لازم الواحد يقراها بترجمة تانية أو باللغة الأصلية.
بهيك نوع من الروايات اللي فيها طابع شعري إذا ما كانت الترجمة سلسة بمقدار السلاسة المكتوب فيها باللغة الأصلية بتكون الترجمة كتير متعبة بالقراءة
بهيك نوع من الروايات اللي فيها طابع شعري إذا ما كانت الترجمة سلسة بمقدار السلاسة المكتوب فيها باللغة الأصلية بتكون الترجمة كتير متعبة بالقراءة
August 16, 2013
كتاب مريض . يحتاج أن تعامله بلطف وصبر ، وأن تأخذ كل مايهذي به على محمل الجد .
أشعر بجاذبية تلك المونولوجات الداخلية التي تتقنها كريستا والتي تدفعني لأن ابحث لها عن كتاب ثالث جديد .
أشعر بجاذبية تلك المونولوجات الداخلية التي تتقنها كريستا والتي تدفعني لأن ابحث لها عن كتاب ثالث جديد .
Read
February 25, 2014لم أحبه أبدا.. لغته غير جميلة .. كتاب شيوعي من الدرجة الأولى ولم أكمل قراءته لأني لم أجد فيه مايجذبني أبدا
September 3, 2014
I don't know. I did not enjoy her language in this book, it was confusing, too much mixed together, too hard to follow.
August 27, 2025
bin erst gar nicht reingekommen, aber dann hat’s richtig gehittet
March 13, 2016
نص جميل وترجمة سيئة .
January 20, 2020
Ein intensiver Roman um ein namenloses schriftstellerisches Alter Ego, das laut Binnentext ebenso wie Christa Wolf etwa 1929 geboren worden war. Sie wird in der Spätphase der DDR in ein Krankenhaus eingeliefert, ein Blinddarmdurchbruch wider besseren Wissens verschleppt, zurückgeführt auf die Form und Vorstellung von Seele und Blinddarm als eines. Die Entfremdung des eigenen Ich im Krankenhaus, der Blick zurück auf die Erfahrung dort macht das "Sie", das Reden über sich in der Vergangenheit in der dritten Person nachvollziehbar und in Anbetracht des durchgängigen Motivs von Vergessen und Erinnern wirklich schlüssig; er unterstreicht das sogar noch.
Nicht nur aus der eigenen Genesung heraus wird zurückerinnert - in der Erinnerung an die Krankheit wird erinnert: an die eigene Jugend und die Beobachtungen als Kind über die Tante mit dem geliebten jüdischen Arzt und dem als Säugling verstorbenen Cousin. Sie erinnert sich an das Wurstbrotstreichen und Geflüchtete, an die Zeit in der Parteischule nach dem Krieg und die Diskussionen zum Aufbau des sozialistischen Deutschlands und an die Genoss*innen ihrer Schulklasse - an die die mehr Karriere als andere in den Institutionen machten und die namenloseren, die weniger erfolgreich waren. Sie erinnert sich aber auch illustrierend an Gedichte Goethes, an Stellen aus dem Faust und anderem literarischen.
Erinnerung wird allerdings ausgelöst - von den Katakomben im Krankenhaus, ihren Ängsten dort und den tiefen Kellern und Luftschutzräumen der Kindheit; die Krankheit wirkt also Erinnerungskatalysator, als Mittel zum Durchbruch in die eigenen tiefsitzenden Ängste und um hinabzutauchen in die eigene Seele. Die physische Leidenserfahrung des Krankenhauses erdet sie neu, bringt Vorstellung in die Wirklichkeit: Sie trinkt, es gibt auf der Welt nicht nur das Wort, es gibt es wirklich: trinken (31) Und zum Ende hin, in der Genesung, bereits auch den Zerfall des um sich herum stehenden - immer wieder am Rande symbolisiert beispielsweise durch die fortwährend zerreisenden Gummihandschuhe, durch den mit Devisen zu bezahlenden Import von fehlenden Medikamenten oder auch durch den Selbstmord des Freundes Urban, bei dem sie an das Lied "Auf, auf zum Kampf", das bekannteste Lied das Karl Liebknecht und Rosa Luxemburg gewidmet ist, denkt.
Mal wieder ein großartiges, dichtes und wiederlesenswertes Buch von Christa Wolf. Ich warte immer noch auf eines von ihr, das mich nicht bewegen würde.
Nicht nur aus der eigenen Genesung heraus wird zurückerinnert - in der Erinnerung an die Krankheit wird erinnert: an die eigene Jugend und die Beobachtungen als Kind über die Tante mit dem geliebten jüdischen Arzt und dem als Säugling verstorbenen Cousin. Sie erinnert sich an das Wurstbrotstreichen und Geflüchtete, an die Zeit in der Parteischule nach dem Krieg und die Diskussionen zum Aufbau des sozialistischen Deutschlands und an die Genoss*innen ihrer Schulklasse - an die die mehr Karriere als andere in den Institutionen machten und die namenloseren, die weniger erfolgreich waren. Sie erinnert sich aber auch illustrierend an Gedichte Goethes, an Stellen aus dem Faust und anderem literarischen.
Erinnerung wird allerdings ausgelöst - von den Katakomben im Krankenhaus, ihren Ängsten dort und den tiefen Kellern und Luftschutzräumen der Kindheit; die Krankheit wirkt also Erinnerungskatalysator, als Mittel zum Durchbruch in die eigenen tiefsitzenden Ängste und um hinabzutauchen in die eigene Seele. Die physische Leidenserfahrung des Krankenhauses erdet sie neu, bringt Vorstellung in die Wirklichkeit: Sie trinkt, es gibt auf der Welt nicht nur das Wort, es gibt es wirklich: trinken (31) Und zum Ende hin, in der Genesung, bereits auch den Zerfall des um sich herum stehenden - immer wieder am Rande symbolisiert beispielsweise durch die fortwährend zerreisenden Gummihandschuhe, durch den mit Devisen zu bezahlenden Import von fehlenden Medikamenten oder auch durch den Selbstmord des Freundes Urban, bei dem sie an das Lied "Auf, auf zum Kampf", das bekannteste Lied das Karl Liebknecht und Rosa Luxemburg gewidmet ist, denkt.
Mal wieder ein großartiges, dichtes und wiederlesenswertes Buch von Christa Wolf. Ich warte immer noch auf eines von ihr, das mich nicht bewegen würde.
November 25, 2019
Bei diesem Buch muss man echt aufpassen beim lesen, denn die perspektive wechselt zwischen der 1.und 3.person, die handlung springt hin und her und die Nebenfiguren tauchen auf einmal auf und verschwinden genauso plötzlich.
Im Grunde geht es bei Leibhaftig um eine Frau, die schwer erkrankt wird, und im Krankenhaus landet. Die Ärzte können keine Diagnose liefern, die Krankenschwestern nur die Schmerzen lindern. Die Protagonistin ist mal bei Bewusstsein, mal bei Unbewusstsein, mal dazwischen. Mal ist sie präsent in der Gegenwart, und mal driften ihre Gedanken an vergangene Ereignisse und Menschen.
Die gesamte Geschichte ist eine Allegorie an den Zerfall der DDR, also sowohl die Krankheit als auch die Erinnerungen, die in der Hauptfigur im unbewussten Zustand durch den Kopf gehen. Die Erinnerungen der Hauptfigur habe ich als Metapher für generelle Probleme der DDR, wie die (teils mangelhafte) Aufarbeitung des Nationalsozialismus, Sexismus, Patriarchat, fehlende Meinungsfreiheit und den ökonomischen Kollaps, gelesen, und die Krankheitssymptome als Metapher für die Bedrohung für die Bürger*innen der DDR. Dafür müsste ich aber das Buch wahrscheinlich nochmal lesen, um meine Interpretation besser begründen zu können.
Im Grunde geht es bei Leibhaftig um eine Frau, die schwer erkrankt wird, und im Krankenhaus landet. Die Ärzte können keine Diagnose liefern, die Krankenschwestern nur die Schmerzen lindern. Die Protagonistin ist mal bei Bewusstsein, mal bei Unbewusstsein, mal dazwischen. Mal ist sie präsent in der Gegenwart, und mal driften ihre Gedanken an vergangene Ereignisse und Menschen.
Die gesamte Geschichte ist eine Allegorie an den Zerfall der DDR, also sowohl die Krankheit als auch die Erinnerungen, die in der Hauptfigur im unbewussten Zustand durch den Kopf gehen. Die Erinnerungen der Hauptfigur habe ich als Metapher für generelle Probleme der DDR, wie die (teils mangelhafte) Aufarbeitung des Nationalsozialismus, Sexismus, Patriarchat, fehlende Meinungsfreiheit und den ökonomischen Kollaps, gelesen, und die Krankheitssymptome als Metapher für die Bedrohung für die Bürger*innen der DDR. Dafür müsste ich aber das Buch wahrscheinlich nochmal lesen, um meine Interpretation besser begründen zu können.
January 28, 2025
“That she wanted to kill herself - which was the very question the doctor put to her: “Are you trying to commit suicide?” - was stating it too crassly. One would do better to recall that as a child she had imagined her soul was like an appendix, a pale, crooked little tube of skin, that, in fact, resided in her chest cavity, near her stomach, where fear was located as well. It had probably never occurred to her that her appendix, which looked just like her soul, could be removed by operation. To herself, she would really seem soulless, but to whom could she say that?”
Not nearly as feverish in it’s prose as I imagined or hoped. Worried hospital bed reminiscences take the reader from wartime Germany to college anxiety to sickbed dread. Endnotes explain many allusions to Goethe and popular communist and fascist songs, all of which went right over this reader’s head.
Not nearly as feverish in it’s prose as I imagined or hoped. Worried hospital bed reminiscences take the reader from wartime Germany to college anxiety to sickbed dread. Endnotes explain many allusions to Goethe and popular communist and fascist songs, all of which went right over this reader’s head.
November 6, 2019
It was kind of hard for me to want to keep picking up and reading this book. While it didn't necessarily pull me in, I've been consistently fascinated by In the Flesh. Wolf's decision to switch between "I" and "she" without actually changing narrators is such a striking decision. It feels so real, to experience the shift from person to patient, and pronouns are a fantastic way to capture that. I'm glad that I read this book, and honestly might even gently demand that medical professionals read this book.
July 11, 2023
En bok inifrån ett sjukdomstillstånd, där jaget svävar mellan liv och död på grund av varbildning i ett buksår. Narrativet följer jagets inre upplevelse, tankar, drömmar, minnen. Parallellt har en gammal bekant försvunnit, som en gång var en vän, och utgör en hållpunkt för minnet. Om tillståndet i Östberlin innan murens fall, om bristsamhället som råder. En tät berättelse, tycker om språket och referenserna till litteratur.
Displaying 1 - 30 of 50 reviews