Mir-Hosseini is a feminist Iranian Muslim and a social anthropologist, based in London at the time of writing. This book is her account of a series of conversations she had with Iranian clerics about gender issues between 1995 and 1997.
The clerics are all male, as female clerics in the Shia centre of Qom refused to speak to her. They represent a range of views - one, for instance, was a regular contributor to an Islamic feminist journal based in Tehran, whereas others were traditionalists. Mir-Hosseini's account is a very personal one that highlights her own reactions, successes and mistakes; this makes for quite an engaging read. She generally finds the clerics more open to issues of women's rights and more critical of the Iranian government's particular implementation of Sharia than she expects, and she (and hence the reader, or at least this one) also comes away with a greater appreciation of the realpolitik that is involved in working for change in Iran. There are moments when Mir-Hosseini's conversation partners take distinctly more progressive positions than she does; the editor of a neo-traditionalist women's magazine shows a much clearer awareness than Mir-Hosseini of the impossibility of completely impartial scholarship, for instance, and pushes her to locate her own scholarship, without much success. At one point she admits to being rendered speechless when an ayatollah of the Dynamic Jurisprudence school advocates a form of affirmative action in favour of women. Another cleric effectively seems to argue for wages for housework.
Wearing my Biblical Scholar hat, some of her comments on the difficulties of translating Persian into English were also interesting to me, especially when she comments on the specific difficulties caused by different rhetorical conventions. Some of the conventions she mentions also crop up in Koine Greek Christian scriptures and cause similar problems. I was also interested in historical comments by some of the clerics to the effect that certain of the more sexist hadith can be attributed to attempts by Sunni opponents to discredit Fatima Zahra, one of the daughters of Muhammad, who was an important Shia figure. I don't have enough background knowledge to assess whether that is correct. Another thing that struck me was the almost-but-not-quite postmodern flavour of some comments by the clerics on the damaging effects on women of the male gaze; they clearly are not postmodern in their approach, and it is inappropriate to try to impose Western secular categories on an internal Islamic debate, but I think a dialogue between those clerics and someone versed in postmodern analysis, along the lines of the way Mir-Hosseini debates with them from the perspective of feminist analysis, could be a fascinating read.