What do you think?
Rate this book
Un soupçon légitime
Un soupçon légitime raconte l'histoire d'un homme dont les passions vont causer le malheur de son entourage. John Limpley s'installe à la campagne avec son épouse et adopte un chien, Ponto. Adulé par son maître, l'animal se transforme en tyran... jusqu'au jour où il est délaissé, lorsque la jeune femme tombe enceinte. Le drame qui va suivre est d'autant plus tragique qu'il reste inexpliqué. Dans cette nouvelle angoissante, inédite en français, on retrouve le style inimitable de Zweig et sa finesse dans l'analyse psychologique. Comme dans Lettre d'une inconnue ou Le Joueur d'échecs, il dépeint avec virtuosité les conséquences funestes de l'obsession et de la démesure des sentiments.
192 pages, Mass Market Paperback
First published January 1, 1935
54 people are currently reading
3049 people want to read
About the author
Stefan Zweig
2,170 books10.3k followersStefan Zweig was one of the world's most famous writers during the 1920s and 1930s, especially in the U.S., South America, and Europe. He produced novels, plays, biographies, and journalist pieces. Among his most famous works are Beware of Pity, Letter from an Unknown Woman, and Mary, Queen of Scotland and the Isles. He and his second wife committed suicide in 1942.
Zweig studied in Austria, France, and Germany before settling in Salzburg in 1913. In 1934, driven into exile by the Nazis, he emigrated to England and then, in 1940, to Brazil by way of New York. Finding only growing loneliness and disillusionment in their new surroundings, he and his second wife committed suicide.
Zweig's interest in psychology and the teachings of Sigmund Freud led to his most characteristic work, the subtle portrayal of character. Zweig's essays include studies of Honoré de Balzac, Charles Dickens, and Fyodor Dostoevsky (Drei Meister, 1920; Three Masters) and of Friedrich Hölderlin, Heinrich von Kleist, and Friedrich Nietzsche (Der Kampf mit dem Dämon, 1925; Master Builders). He achieved popularity with Sternstunden der Menschheit (1928; The Tide of Fortune), five historical portraits in miniature. He wrote full-scale, intuitive rather than objective, biographies of the French statesman Joseph Fouché (1929), Mary Stuart (1935), and others. His stories include those in Verwirrung der Gefühle (1925; Conflicts). He also wrote a psychological novel, Ungeduld des Herzens (1938; Beware of Pity), and translated works of Charles Baudelaire, Paul Verlaine, and Emile Verhaeren.
Most recently, his works provided the inspiration for 2014 film The Grand Budapest Hotel.
Zweig studied in Austria, France, and Germany before settling in Salzburg in 1913. In 1934, driven into exile by the Nazis, he emigrated to England and then, in 1940, to Brazil by way of New York. Finding only growing loneliness and disillusionment in their new surroundings, he and his second wife committed suicide.
Zweig's interest in psychology and the teachings of Sigmund Freud led to his most characteristic work, the subtle portrayal of character. Zweig's essays include studies of Honoré de Balzac, Charles Dickens, and Fyodor Dostoevsky (Drei Meister, 1920; Three Masters) and of Friedrich Hölderlin, Heinrich von Kleist, and Friedrich Nietzsche (Der Kampf mit dem Dämon, 1925; Master Builders). He achieved popularity with Sternstunden der Menschheit (1928; The Tide of Fortune), five historical portraits in miniature. He wrote full-scale, intuitive rather than objective, biographies of the French statesman Joseph Fouché (1929), Mary Stuart (1935), and others. His stories include those in Verwirrung der Gefühle (1925; Conflicts). He also wrote a psychological novel, Ungeduld des Herzens (1938; Beware of Pity), and translated works of Charles Baudelaire, Paul Verlaine, and Emile Verhaeren.
Most recently, his works provided the inspiration for 2014 film The Grand Budapest Hotel.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 669 reviews
July 7, 2024
Stefan Zweig escreveu este livro em Bath antes de partir para o exílio no Brasil onde é possível visitar a sua casa em Petrópolis.
Há um cão na capa deste livro, um título com ponto de interrogação e um final que é uma frase declarativa afirmativa. Foi uma leitura tensa não só pela densidade psicológica das personagens humanas como do canino, um buldog, que se torna um tirano e transforma o seu dono, um monomaníaco e hiperbólico nos seus comportamentos, num autêntico criado bípede. Aproveitando a personalidade permissiva do dono, John Charleston Limpley, o cão transforma-se num ingrato tirano e sultão da casa.
Limpley era um servo apaixonado por este animal que desempenhava o papel de um paxá oriental com perfeição teatral; mas, um acontecimento vem alterar o orgulho deste cão, Ponto: a Senhora Limpley engravida e Ponto sente pela mudança das prioridades do dono que tem um arquirrival
E foi aqui que eu recordei que tinha lido este livro em criança pois a minha família sempre foi admiradora de Stefan Zweig. Procurei o conto e encontrei-o com um título diferente, «Seria Ele?...» publicado em «Três Paixões» juntamente «O Jogador de Xadrez» e «Dívida Tardiamente Paga». Li também essa tradução, igual no sentido mas mais pobre no vocabulário. Telefonei à minha irmã: disse-me que também tinha lido em criança e apenas recordava o cão e o carrinho do bebé e de durante algum tempo ter ficado com medo a caninos - éramos criança e a mensagem não passou.
Tudo acaba em tragédia e, em minha opinião, a narradora do livro, Betsy, vizinha dos Limpley, não tem razão quando diz que tudo foi culpa do cão. Todos, directa ou indirectamente, foram culpados.
O que é o poder? Nada mais do que a capacidade de fazer o mal impunemente. Os ditadores não nascem de geração espontânea,aproveitam crises, instabilidade política ou económica para consolidar seu poder; a prevenção é fundamental para proteger os nossos direitos e liberdades individuais pois involuntariamente com bajulação e permissividade podemos contribuir para a formação de monstros.
Há um cão na capa deste livro, um título com ponto de interrogação e um final que é uma frase declarativa afirmativa. Foi uma leitura tensa não só pela densidade psicológica das personagens humanas como do canino, um buldog, que se torna um tirano e transforma o seu dono, um monomaníaco e hiperbólico nos seus comportamentos, num autêntico criado bípede. Aproveitando a personalidade permissiva do dono, John Charleston Limpley, o cão transforma-se num ingrato tirano e sultão da casa.
Limpley era um servo apaixonado por este animal que desempenhava o papel de um paxá oriental com perfeição teatral; mas, um acontecimento vem alterar o orgulho deste cão, Ponto: a Senhora Limpley engravida e Ponto sente pela mudança das prioridades do dono que tem um arquirrival
E foi aqui que eu recordei que tinha lido este livro em criança pois a minha família sempre foi admiradora de Stefan Zweig. Procurei o conto e encontrei-o com um título diferente, «Seria Ele?...» publicado em «Três Paixões» juntamente «O Jogador de Xadrez» e «Dívida Tardiamente Paga». Li também essa tradução, igual no sentido mas mais pobre no vocabulário. Telefonei à minha irmã: disse-me que também tinha lido em criança e apenas recordava o cão e o carrinho do bebé e de durante algum tempo ter ficado com medo a caninos - éramos criança e a mensagem não passou.
Tudo acaba em tragédia e, em minha opinião, a narradora do livro, Betsy, vizinha dos Limpley, não tem razão quando diz que tudo foi culpa do cão. Todos, directa ou indirectamente, foram culpados.
O que é o poder? Nada mais do que a capacidade de fazer o mal impunemente. Os ditadores não nascem de geração espontânea,aproveitam crises, instabilidade política ou económica para consolidar seu poder; a prevenção é fundamental para proteger os nossos direitos e liberdades individuais pois involuntariamente com bajulação e permissividade podemos contribuir para a formação de monstros.
June 1, 2021
أنا أعشق كل ما كتبه هذا الرجل، و مهما تفاوتت تقييماتي لأعماله، سأبقى في حالة افتتان بكل ما خطّه قلمه، و لو كانت لديّ فرصة بطل "قطار الليل إلى لشبونة" في اقتفاء أثر كاتبٍ ما، لما ترددتُ في التوغل في ماضي هذا الأديب المرهف الذي يُدعى ستيفان زفايغ، والذي مات منتحراً لأن قسوة العالم لم تلائم هشاشة روحه .
فحين كنت أفكر بقدرته على تقمص أي شعور والكتابة عنه بصدق، لم يسعني سوى الاعتقاد بكونه مستمعاً جيّداً، يُتخم أحاسيسه بما يسمعه، ثم ينفجر به على الورق شخوصاً كاملة و سرداً شفيفاً، أما ما استزدتُ به من هذا الكتاب، فهو كفاءته في اقتناص تغيّرات النفس، و دقة رصده للاختلاجات الروحية والاضطرابات التي تصيب الذات، مما يُفسر جودة تصويره لمواقف و حكايات يستحيل عليه أن يكون قد اختبرها بنفسه، كدقة وصفه لما يعتمل في نفوس النساء، أو الأطفال، أو حتى ذلك الكلب في قصة (هل فعلها؟) .
يحتوي هذا الكتاب قصتان نستطيع أن نقول أنهما تشتركان في ذات المركز ، فباختلاف الشخصيات وطبيعتها ، تدور الاثنتان حول القشة التي قصمت ظهر البعير، أو بالأحرى، التربيتة التي شرخت النفس فهشّمتها، وحسب قراءاتي لزفايغ، أستطيع القول أنه الطريق المحبب إليه إتباعه في كتابة القصص والروايات القصيرة .
الأولى : هل فعلها؟
بداية القول، هذه القصة من أمتع ما قرأته لزفايغ، لربما قد لا تكون بثراء الثيمة النفسية للاعب الشطرنج و الخوف، لكنّها جذابة وتستأثر بالنفس حد أنك لن تفلتها قبل إتمامها .
جوهرها هو التصرفات الغير مدروسة والمبالغ بها التي لا نفكر بأثرها على الغير، لكنّها قد تصيب كبريائهم في مقتل، فيكون وقع الأذى شديداً عليهم و علينا معاً .
وبالطبع يجدر الإشادة بجمال وصف زفايغ لشخصية الكلب و منطقية تحليل سلوكه، فأنا أملك قطاً ينازع كلب زفايغ في كبريائه وعجرفته، و وجدتُ الوصف ينطبق عليه تماماً .
الثانية : ليبوريلا
هذه القصة على شيطنتها اخترقت قلبي، فأنا أعلم ما يبلغه الاجحاف مقابل التفاني، و ما يعني أن تبذل لأحدهم كل ما في قلبك ثم تعود خاوياً، لا لشيء سوى أنك أهدرته في المكان الخاطئ .
ولا أذكر هنا إلا ما قاله زفايغ نفسه في رواية ٢٤ ساعة من حياة امرأة: " ألا تكون في نظر إنسان منحته كل حياتك، أكثر من ذبابة تهشها يد كسلى في ضجر ... "
فيحدث أن تستمتع بجمالية اللبلاب المتسلق، لكن حذارِ أن تتركه على هواه فيسدّ عليك منافذ النور إلى روحك .
و قد لا يصح التعاطف مع شخصيّة - لربما كانت - آثمة مثل كريسنز، لكن هذه ميزة الأدب الجيد، ألّا تستطيع الفصل بعد بين الخير والشر في نفوس البشر .
يبقى للذِكر في آخر المطاف، أنك في القصتين لا تستطيع الجزم بمن كان الآثم، فتبقى تُسائل نفسك : هل فعلاها حقاً؟
فحين كنت أفكر بقدرته على تقمص أي شعور والكتابة عنه بصدق، لم يسعني سوى الاعتقاد بكونه مستمعاً جيّداً، يُتخم أحاسيسه بما يسمعه، ثم ينفجر به على الورق شخوصاً كاملة و سرداً شفيفاً، أما ما استزدتُ به من هذا الكتاب، فهو كفاءته في اقتناص تغيّرات النفس، و دقة رصده للاختلاجات الروحية والاضطرابات التي تصيب الذات، مما يُفسر جودة تصويره لمواقف و حكايات يستحيل عليه أن يكون قد اختبرها بنفسه، كدقة وصفه لما يعتمل في نفوس النساء، أو الأطفال، أو حتى ذلك الكلب في قصة (هل فعلها؟) .
يحتوي هذا الكتاب قصتان نستطيع أن نقول أنهما تشتركان في ذات المركز ، فباختلاف الشخصيات وطبيعتها ، تدور الاثنتان حول القشة التي قصمت ظهر البعير، أو بالأحرى، التربيتة التي شرخت النفس فهشّمتها، وحسب قراءاتي لزفايغ، أستطيع القول أنه الطريق المحبب إليه إتباعه في كتابة القصص والروايات القصيرة .
الأولى : هل فعلها؟
بداية القول، هذه القصة من أمتع ما قرأته لزفايغ، لربما قد لا تكون بثراء الثيمة النفسية للاعب الشطرنج و الخوف، لكنّها جذابة وتستأثر بالنفس حد أنك لن تفلتها قبل إتمامها .
جوهرها هو التصرفات الغير مدروسة والمبالغ بها التي لا نفكر بأثرها على الغير، لكنّها قد تصيب كبريائهم في مقتل، فيكون وقع الأذى شديداً عليهم و علينا معاً .
وبالطبع يجدر الإشادة بجمال وصف زفايغ لشخصية الكلب و منطقية تحليل سلوكه، فأنا أملك قطاً ينازع كلب زفايغ في كبريائه وعجرفته، و وجدتُ الوصف ينطبق عليه تماماً .
الثانية : ليبوريلا
هذه القصة على شيطنتها اخترقت قلبي، فأنا أعلم ما يبلغه الاجحاف مقابل التفاني، و ما يعني أن تبذل لأحدهم كل ما في قلبك ثم تعود خاوياً، لا لشيء سوى أنك أهدرته في المكان الخاطئ .
ولا أذكر هنا إلا ما قاله زفايغ نفسه في رواية ٢٤ ساعة من حياة امرأة: " ألا تكون في نظر إنسان منحته كل حياتك، أكثر من ذبابة تهشها يد كسلى في ضجر ... "
فيحدث أن تستمتع بجمالية اللبلاب المتسلق، لكن حذارِ أن تتركه على هواه فيسدّ عليك منافذ النور إلى روحك .
و قد لا يصح التعاطف مع شخصيّة - لربما كانت - آثمة مثل كريسنز، لكن هذه ميزة الأدب الجيد، ألّا تستطيع الفصل بعد بين الخير والشر في نفوس البشر .
يبقى للذِكر في آخر المطاف، أنك في القصتين لا تستطيع الجزم بمن كان الآثم، فتبقى تُسائل نفسك : هل فعلاها حقاً؟
March 11, 2025
دماغك حلوة يازفايج وصالحتني ب هل فعلها وليبوريلا بعد ما كنت زعلانة منك بسبب رسالة من مجهولة ..
زفايج معروف بإبداعه في وصف المشاعر الداخلية لشخصياته وهنا كان مبدع في النقطة دى بس بشكل مختلف. زفايج هنا مبدع في وصف مشاعر الكلب الداخلية ، ابهرني بصراحة . رجعتلي حالة في القراءة مع القصة دي مفتقداها بقالي فترة طويلة .
" إن نظرة حيوان في أمس الاحتياج قادرة على ان تكون اكثر اختراقاً، وربما اكثر تعبيراً من نظرة الإنسان ، فنحن نعبر عن أغلب مشاعرنا وأفكارنا باستعمال الكلمات التي نتواصل عبرها، اما الحيوان العاجز عن النطق فيُعبر عن مشاعره بعينيه فحسب ."
في البداية اعتقدت انى قدام جريمة قتل عادية وزفايج دخل في إتجاه بوليسي بس الجريمة والقاتل عند زفايج مختلف عن أي جريمة تانية .
زفايج ابدع حقيقي في القصة دي
" يبقى أن للصدفة فعلها الخطير ، وللقدر الماكر أن يتدخل متى شاء على نحو غير متوقع، فيصيب أصلب الناس ويُحطمهم تماماً."
مصادفة صغيرة ليست ذا بال أو أهمية في حد ذاتها قد تقلب موازين الحياة وتصبح ذات تأثيرات قوية على حياة الإنسان. صدفة عادية وغير مهمة لكنها اخترقت مشاعر الشخصية العطبة والمهمشة فتغيرت بسببها .
كريستينز الصموت ، الهادئة ، التي لا تبتسم ولا تتحدث والتي كانت مثار سخرية من حولها لكن كل ذلك لم يكن ذو اي تأثير بها فهي لم تكن تهتم سوى بالقيام بعملها وجمع المال حتى لا يصبح مصيرها مستقبلا في ملجأ الأبرشية الخيري كما كان مصيرها به وهي طفلة .
نتيجة لحدث ضئيل وصدفة ربما لا يلتفت له أحد ولا تكون ذات تأثير قوى في مشاعر وتصرفات شخص آخر لكن لأسباب نفسية خاصة بشخصيتها وطبيعتها وطبيعة حياتها تتأثر به بشدة وتبدأ تحدث تغيرات في حياتها واهتماماتها ، تغيرات بطيئة في البداية وغير ملحوظة لكن الأحداث بعد ذلك ستسبب في تغيرات أكبر.
" عقلها الذي كان بليداً فيما مضى بات يعمل بسرعة ودون هوادة ، مثلما تعمل يداها ، وقد تلألأ بريق يقظ جديد في عينيها. نعم ، ثمة إنسان استيقظ فجأة داخل الجواد المنهك الكادح .. "
كان وصف زفايج للتغيرات التي مرت بها الشخصية مع كل حدث بارع ومبدع ، في صفحات قليلة كالعادة مع زفايج يخترق العالم الداخلي لشخصياته ويجعلنا ندخل معه داخل الشخصية ، اخترقتني الشخصية دي بشكل مفاجئ . زفايج هنا قدر يخليني رغم تصرفات الشخصية اتعاطف معاها خاصة مع اقتراب النهاية .
القصتين احلى من بعض والاتنين ممكن نعتبر الكلب رابط بينهم ، في الاولى كان الكلب ومشاعره شخصية رئيسية ، وفي الثانية بطلها انسانة لكن كانت مليئة بتشبيهات بتصرفات الكلب . وكلاهما يصف لنا زفايج كيف تستطيع أن تكون السبب في سعادة شخص أو غرور كلب ثم كيف تستطيع أن تقوم بتصرفاتك ايضاً ان تفعل العكس فتدمر من أمامك .
ترددت في التقييم بصراحة بين ٤ و ٥ نجوم فممكن يكون تقييمي ٤.٥
بس نخليها خمسة عشان الحسد 😂😂
اهو اي حاجة تاخد خمسة الشهر ده قبل ما نقفل شهر يناير 🤣🤣
ودعواتكم كده بضمير ميكونش الكتاب الجاى نجمة ولا اتنين 🙈 ربنا يجعل كلامنا خفيف عليهم
٣٠ / ١ / ٢٠٢٤
هل فعلها؟
زفايج معروف بإبداعه في وصف المشاعر الداخلية لشخصياته وهنا كان مبدع في النقطة دى بس بشكل مختلف. زفايج هنا مبدع في وصف مشاعر الكلب الداخلية ، ابهرني بصراحة . رجعتلي حالة في القراءة مع القصة دي مفتقداها بقالي فترة طويلة .
" إن نظرة حيوان في أمس الاحتياج قادرة على ان تكون اكثر اختراقاً، وربما اكثر تعبيراً من نظرة الإنسان ، فنحن نعبر عن أغلب مشاعرنا وأفكارنا باستعمال الكلمات التي نتواصل عبرها، اما الحيوان العاجز عن النطق فيُعبر عن مشاعره بعينيه فحسب ."
في البداية اعتقدت انى قدام جريمة قتل عادية وزفايج دخل في إتجاه بوليسي بس الجريمة والقاتل عند زفايج مختلف عن أي جريمة تانية .
زفايج ابدع حقيقي في القصة دي
《ليبوريلا 》
" يبقى أن للصدفة فعلها الخطير ، وللقدر الماكر أن يتدخل متى شاء على نحو غير متوقع، فيصيب أصلب الناس ويُحطمهم تماماً."
مصادفة صغيرة ليست ذا بال أو أهمية في حد ذاتها قد تقلب موازين الحياة وتصبح ذات تأثيرات قوية على حياة الإنسان. صدفة عادية وغير مهمة لكنها اخترقت مشاعر الشخصية العطبة والمهمشة فتغيرت بسببها .
كريستينز الصموت ، الهادئة ، التي لا تبتسم ولا تتحدث والتي كانت مثار سخرية من حولها لكن كل ذلك لم يكن ذو اي تأثير بها فهي لم تكن تهتم سوى بالقيام بعملها وجمع المال حتى لا يصبح مصيرها مستقبلا في ملجأ الأبرشية الخيري كما كان مصيرها به وهي طفلة .
نتيجة لحدث ضئيل وصدفة ربما لا يلتفت له أحد ولا تكون ذات تأثير قوى في مشاعر وتصرفات شخص آخر لكن لأسباب نفسية خاصة بشخصيتها وطبيعتها وطبيعة حياتها تتأثر به بشدة وتبدأ تحدث تغيرات في حياتها واهتماماتها ، تغيرات بطيئة في البداية وغير ملحوظة لكن الأحداث بعد ذلك ستسبب في تغيرات أكبر.
" عقلها الذي كان بليداً فيما مضى بات يعمل بسرعة ودون هوادة ، مثلما تعمل يداها ، وقد تلألأ بريق يقظ جديد في عينيها. نعم ، ثمة إنسان استيقظ فجأة داخل الجواد المنهك الكادح .. "
كان وصف زفايج للتغيرات التي مرت بها الشخصية مع كل حدث بارع ومبدع ، في صفحات قليلة كالعادة مع زفايج يخترق العالم الداخلي لشخصياته ويجعلنا ندخل معه داخل الشخصية ، اخترقتني الشخصية دي بشكل مفاجئ . زفايج هنا قدر يخليني رغم تصرفات الشخصية اتعاطف معاها خاصة مع اقتراب النهاية .
القصتين احلى من بعض والاتنين ممكن نعتبر الكلب رابط بينهم ، في الاولى كان الكلب ومشاعره شخصية رئيسية ، وفي الثانية بطلها انسانة لكن كانت مليئة بتشبيهات بتصرفات الكلب . وكلاهما يصف لنا زفايج كيف تستطيع أن تكون السبب في سعادة شخص أو غرور كلب ثم كيف تستطيع أن تقوم بتصرفاتك ايضاً ان تفعل العكس فتدمر من أمامك .
ترددت في التقييم بصراحة بين ٤ و ٥ نجوم فممكن يكون تقييمي ٤.٥
بس نخليها خمسة عشان الحسد 😂😂
اهو اي حاجة تاخد خمسة الشهر ده قبل ما نقفل شهر يناير 🤣🤣
ودعواتكم كده بضمير ميكونش الكتاب الجاى نجمة ولا اتنين 🙈 ربنا يجعل كلامنا خفيف عليهم
٣٠ / ١ / ٢٠٢٤
January 30, 2021
قصتان قصيرتان، الأولى هل فعلها والثانية ليبوريلا. بالنسبة للقصة الأولى كانت عن الحيوان، أعجبني الكاتب في تحليل نفسية الحيوان المدلّل وما يُصيبه من ألم وحقد وشراسة عند إهماله وعدم العناية به كما السابق. وكأن الحيوان هو كان من يسرد قصته ومعاناته.
والقصة الثانية عن امرأة تعلقت بمخدومها، فخدمته بمحبة وإخلاص لكنه قابلها بالجحودِ والنكران.
كلا القصتين تعالج النفس والروح وحاجتهما للحب والرعاية والاهتمام. فكل ذي روح يتعلق بمن حنّ عليه، أو خيّل له ذلك.
اقتباسات
“إنّ الفرق بين عقل الحيوان وعقل الإنسان هو أنّ الأول يعيش في الماضي والحاضر فقط، غير قادر على تخيّل المستقبل أو التنبؤ بما سيحدث”.
“إن نظرةَ حيوانٍ في أمسِّ الاحتياج قادرةٌ على أن تكون أكثر اختراقًا، وربّما أكثر تعبيرًا من نظرة الإنسان، فنحن نعبّر عن أغلب مشاعرنا وأفكارنا باستعمال الكلمات التي نتواصل عبرها، أمّا الحيوان العاجز عن النطق فيُعبِّر عن مشاعره بعينيه فحسب”.
"ظلّ واقفًا في وضعيته المستفزّة لدقيقة، ثم اتجه نحوي مختالاً، بل راقصًا على امتداد طريقه إليّ ومتظاهرًا بالودّ. توقّف على بعد خطوة منّي وكأنّ لسان حاله يقول لي: حسنًا.. هأنذا! ماذا ستقولين؟ هل ستَجْرُئينَ على اتهامي؟”.
- - -
“للصدفة فعلها الخطير، وللقدر أن يتدخّل متى شاء على نحو غير متوقّع، فيُصيب أصلب الناس ويُحطّمهم تمامًا”.
“مَن تُراه يلتفت لينظر إلى ظلّه؟ هو يعلم أنّه يتبعه في صمتٍ وإخلاص، ويقتفي أثر خطواته.. وقد يُسرع أحيانًا فيبدو لظلّه كأُمنية دون أن يعي الأمر، لذلك نادرًا ما يحاول ملاحظته وهو يحاكيه، أو يتعرف إليه في صورته المشوّهة”.
“لكنّ تَيْنِكَ العينين الّلتين رفعتهما هي من على الأرض بِجُبن كانتا عيني حيوان جريح يرى القطيع الذي ينتمي إليه وهو يوشك أن يندفع من بين الشجيرات أمامه”.
June 25, 2021
لا أجد ترددًا في الإقرار بالأثر النسيمي لكتابات زفايج على قلبي، ففي هذا الصيف الخانق، ألوذ بإحدى عوالمه الأوروبية كي أجدد طاقتي، وألمس شغفًا يراودني رويدًا رويدًا لمداخل الحكايات.
في هذه التجربة يضع زفايج نفسه قبل القارئ في خضم تحدٍّ جديد، فلا يحكي الرواية القصيرة بتأمل فلسفي واجتماعي معتاد، بل يروي حكايتين لا رابط بينهما في كتاب واحد، كل قصة يطفح فيها عنصر التشويق فأتخيلها رغمًا عنّي كما لو كانت فيلمًا قديمًا يعج بالأداء المتمهل والحوار الدرامي البسيط والنظرات العارية، ثم نهاية غير متوقعة لحبكة قصصية في غاية البساطة والتعقيد في آنٍ واحد.
القصة الأولى أبدع فيها زفايج في نحت شخصيات جديدة عليَّ تمامًا في بنائها، فلم أصادف هذه الأنماط في حياتي ألبتة، وجاء وصف تلك الشخوص والحكاية عن أطوارها الواقعية، ضربًا ماتعًا في حنايا السرد السلس كعادة زفايج، تُسرَد الحكاية بأكملها على لسان شخصية ثانوية، وهذا تجديد ملحوظ وآسر، فقد كان القارئ يطالع القصة من بعيد، بعينين ترصدان الواقعة بفضول جارة تتلصص على خبايا الآخرين، وصراحةً لا أنكر اهتمامي بهذه الفكرة في عرض الحكاية، المتلصص الفضولي كرائعة هيتشكوك التي لا أملّ منها: The rear window.
ثم القصة الثانية لا تدع مجالًا للشك في براعة زفايج التحورية، شخصية تتحول من أقصى الشرق لأقصى الغرب بهذه العوامل! لم أفهم سر اختيار عنوان ليبوريلا في البداية، إن زفايج يحكي الأدب في صورته النقية التي ترعبك بتلقائيتها، وتتلهفك الرغبة كي تُقحِمَ نفسك في ظل هذه المعمعة الغريبة، شخصية بليدة لا تهدف في الحياة لشيء سوى العمل والمال والجلوس في الظل، تأتي حادثة عرضية تقلب حياتها رأسًا على عقب بتطور لا يمكن للقارئ استكهانه بسهولة.
كيف استطعت أن استمتع بهذه الوجبة الأدبية الماتعة؟ المترجم الذي صنع جسرًا من لغة متسقة مع جماليات كل سطر في القصتين، أولى تجاربي مع أ/يوسف نبيل وأود قراءة بقية أعمال زفايج بترجمته المُتقنة والأمينة، حتى الهوامش لم تمتلئ بحشو يؤثر على تفاصيل الترجمة، في تطلع لانتظار المزيد من أعماله.
تمت.
٢٥ يونيه ٢٠٢١
December 31, 2018
Definitivamente me rindo ante el talento Zweig. Es increíble cómo consigue con tan pocas páginas contar historias completamente redondas. Un relato rico en matices y que consigue que te pongas en el lugar de los personajes para darte cuenta que el culpable es también víctima de sus circunstancias. Una auténtica maravilla.
August 21, 2025
“Foi Ele?” é um livro peculiar em vários sentidos, mais próximo do frenesim de “Amok” do que das minhas novelas preferidas, que se desenrolam de uma forma mais pausada.
Escrito já no exílio, na temporada que Stefan Zweig passou em Inglaterra, sabemos logo no início que houve um crime e que a narradora tem um suspeito.
Tenho de me forçar violentamente, por me faltar esta prova derradeira, a reprimir a minha suspeita ante todos os outros. Mas sempre que deparo com ele e este avança respeitável e amistoso na minha direção, o meu coração para. E uma voz interior diz-me: foi ele, e apenas ele, o assassino.
Betsy e o marido instalam-se na zona rural de Inglaterra, tendo por vizinhos mais próximos o casal Limpley. John é um homem bonacheirão e extrovertido, enquanto a mulher é reservada e melancólica.
“Para o diabo com a sua alegria”, retorqui amargamente. “É indecente ser-se feliz tão ostensivamente e andar a licitar os seus sentimentos tão despudoradamente. Eu enlouqueceria com um tão grande excesso, com um tão grande abcesso de decoro. Não consegues ver que ele, com a sua bravata de felicidade e a sua vitalidade assassina, faz esta mulher muito infeliz?”
Para tentar diminuir um pouco a solidão de Mrs. Limpley, Betsy oferece-lhe um cachorro. O resultado, no entanto, não só não é o previsto, como desencadeia a tragédia.
A minha intenção tinha sido dar à mulher silenciosa, um bocado solitária durante o dia, um companheiro na casa vazia. Mas foi o próprio Limpley que, com a sua inesgotável necessidade de carinho, se atirou ao cão. O seu entusiasmo com o pequeno animal engraçado era sem limites e, como sempre com Limpley, hiperbólico e um pouco risível.
O posfácio (posfácio e não prefácio, editoras, é assim que se faz) que acompanha este pequeno livro deixou-me um certo amargo de boca. Se por um lado é extremamente útil por contextualizar o local e a altura em que foi escrito, por outro, aponta para uma interpretação que transcende a narrativa que li de forma literal, que para mim era uma lição de vida sobre as consequências de uma atitude demasiado branda e incauta, quando não impomos limites às outras pessoas ou aos animais. Não deixa de ser essa a moral da história, mas, na verdade, trata-se de uma alegoria, e as alegorias cansam-me.
Escrito já no exílio, na temporada que Stefan Zweig passou em Inglaterra, sabemos logo no início que houve um crime e que a narradora tem um suspeito.
Tenho de me forçar violentamente, por me faltar esta prova derradeira, a reprimir a minha suspeita ante todos os outros. Mas sempre que deparo com ele e este avança respeitável e amistoso na minha direção, o meu coração para. E uma voz interior diz-me: foi ele, e apenas ele, o assassino.
Betsy e o marido instalam-se na zona rural de Inglaterra, tendo por vizinhos mais próximos o casal Limpley. John é um homem bonacheirão e extrovertido, enquanto a mulher é reservada e melancólica.
“Para o diabo com a sua alegria”, retorqui amargamente. “É indecente ser-se feliz tão ostensivamente e andar a licitar os seus sentimentos tão despudoradamente. Eu enlouqueceria com um tão grande excesso, com um tão grande abcesso de decoro. Não consegues ver que ele, com a sua bravata de felicidade e a sua vitalidade assassina, faz esta mulher muito infeliz?”
Para tentar diminuir um pouco a solidão de Mrs. Limpley, Betsy oferece-lhe um cachorro. O resultado, no entanto, não só não é o previsto, como desencadeia a tragédia.
A minha intenção tinha sido dar à mulher silenciosa, um bocado solitária durante o dia, um companheiro na casa vazia. Mas foi o próprio Limpley que, com a sua inesgotável necessidade de carinho, se atirou ao cão. O seu entusiasmo com o pequeno animal engraçado era sem limites e, como sempre com Limpley, hiperbólico e um pouco risível.
O posfácio (posfácio e não prefácio, editoras, é assim que se faz) que acompanha este pequeno livro deixou-me um certo amargo de boca. Se por um lado é extremamente útil por contextualizar o local e a altura em que foi escrito, por outro, aponta para uma interpretação que transcende a narrativa que li de forma literal, que para mim era uma lição de vida sobre as consequências de uma atitude demasiado branda e incauta, quando não impomos limites às outras pessoas ou aos animais. Não deixa de ser essa a moral da história, mas, na verdade, trata-se de uma alegoria, e as alegorias cansam-me.
June 20, 2025
En verdad les debo decir que es un libro que devoré como tenía tiempo sin hacer.
En 72 páginas, Zweig logra construir una historia sumamente interesante y a la vez compleja. Es sencilla pero tiene muchas matices por explorar: amor, obsesión, abandono, depresión, amistad, odio, lealtad, etc. Todo esto encapsulado en este corto relato.
Igualmente estoy impactado porque no hay forma de que no veas la historia pasar ante tus ojos como si tú mismo lo hubieras vivido. Pienso en todo lo que leí y lo siento como si fuera un recuerdo mío. Muy vívido y además detallado. Así de poderoso es Stefan Zweig con sus descripciones.
Me mantuvo intrigado y tenso desde la primera hasta la última página. ¡Yo necesitaba saber que iba a suceder!
Estoy reflexionando sobre el impacto de este corto relato en mi experiencia como lector de Zweig y aún no se si sea de lo mejor que he leído de su narrativa. Sin duda alguna está entre el top 3.
No hay forma de que no te recomiende este título. Hazte un favor y léelo.
No leas sinopsis o reseñas con spoilers. Zweig es un mago darte una historia inesperada.
En 72 páginas, Zweig logra construir una historia sumamente interesante y a la vez compleja. Es sencilla pero tiene muchas matices por explorar: amor, obsesión, abandono, depresión, amistad, odio, lealtad, etc. Todo esto encapsulado en este corto relato.
Igualmente estoy impactado porque no hay forma de que no veas la historia pasar ante tus ojos como si tú mismo lo hubieras vivido. Pienso en todo lo que leí y lo siento como si fuera un recuerdo mío. Muy vívido y además detallado. Así de poderoso es Stefan Zweig con sus descripciones.
Me mantuvo intrigado y tenso desde la primera hasta la última página. ¡Yo necesitaba saber que iba a suceder!
Estoy reflexionando sobre el impacto de este corto relato en mi experiencia como lector de Zweig y aún no se si sea de lo mejor que he leído de su narrativa. Sin duda alguna está entre el top 3.
No hay forma de que no te recomiende este título. Hazte un favor y léelo.
No leas sinopsis o reseñas con spoilers. Zweig es un mago darte una historia inesperada.
March 20, 2022
زفايغ عبقري في وصف وتحليل مشاعر الإنسان والحيوان من تعلق ل تمرد ل خيبة أمل لإستجداء ، للترك والفقد ،الأنتقام والانتصار ..
"إن نظرة حيوان في أمس الاحتياج قادرة علي أن تكون أكثر اختراقا ، وربما أكثر تعبيرا من نظرة إنسان، فنحن نعبر عن اغلب مشاعرنا وافكارنا باستعمال الكلمات التي نتواصل عبرها ، اما الحيوان العاجز عن النطق فيعبر عن مشاعره بعينيه فقط."
"إن نظرة حيوان في أمس الاحتياج قادرة علي أن تكون أكثر اختراقا ، وربما أكثر تعبيرا من نظرة إنسان، فنحن نعبر عن اغلب مشاعرنا وافكارنا باستعمال الكلمات التي نتواصل عبرها ، اما الحيوان العاجز عن النطق فيعبر عن مشاعره بعينيه فقط."
February 18, 2019
في هذه الرواية القصيرة "هل فعلها "وتابعتها "ليبوريلا" أحداث وعبر تؤصل روائية "ستيفان زفايغ "وتجعلك تؤمن أن كل ما يكتبه يستحق الإهتمام والمتابعة
الرواية الأولى التي تنطوي على أحداث بطلها الحقيقي "كلب" بمشاعر كراهية الإنسان الذي يعرف للعنف كل طرق المكر ودواهي الإنتقام والقصة الثانية عنوان للوفاء والإخلاص والمحبة التي تجابهها قسوة ونكران ..روايتان من أبدع ما يكون تختزل في تسعين صفحة سوف تبهرك فيها تلك الترجمة الرائعة ليوسف نبيل وتلك المراجعة الموفقة لرمزي بن رحومة...رائعة
الرواية الأولى التي تنطوي على أحداث بطلها الحقيقي "كلب" بمشاعر كراهية الإنسان الذي يعرف للعنف كل طرق المكر ودواهي الإنتقام والقصة الثانية عنوان للوفاء والإخلاص والمحبة التي تجابهها قسوة ونكران ..روايتان من أبدع ما يكون تختزل في تسعين صفحة سوف تبهرك فيها تلك الترجمة الرائعة ليوسف نبيل وتلك المراجعة الموفقة لرمزي بن رحومة...رائعة
January 5, 2019
Está escrito con la brevedad que caracteriza a Zweig, sin palabras que sobren y con ese gusto por decir mucho en tan poco. No estará entre sus mejores obras, pero se disfruta bastante, como cada una de las producciones de este señor.
November 29, 2022
كعادة زفايغ ، يصطحبك الى عالم سحري من السرد ، بسيط ومعقد في آن ، الكتاب عبارة عن قصّتان .
القصة الأولى ، هل فعلها؟
تسلّط الضوء على العلاقة بين الإنسان والحيوان ، بعبقريّة فذّة يحلّل زفايغ سلوك كلب بناءً على علاقته مع مربيه ، جوهرها إن بعض تصرّفاتنا سواءً كانت محسوبة ، أو غير محسوبة والتي لانفكر بإثرها على الغير ، قد تُصيب الآخرين في مقتل ، ويكون وقعها عليهم وأثرها علينا فيما بعد كارثياً.
والقصة الثانية، ليبوريلا
يشرح فيها زفايغ كيف يقتل التفاني صاحبة إذا كان في المكان الخاطئ.
يالها من قصص جذّابة تستأثر بالعقل.
القصة الأولى ، هل فعلها؟
تسلّط الضوء على العلاقة بين الإنسان والحيوان ، بعبقريّة فذّة يحلّل زفايغ سلوك كلب بناءً على علاقته مع مربيه ، جوهرها إن بعض تصرّفاتنا سواءً كانت محسوبة ، أو غير محسوبة والتي لانفكر بإثرها على الغير ، قد تُصيب الآخرين في مقتل ، ويكون وقعها عليهم وأثرها علينا فيما بعد كارثياً.
والقصة الثانية، ليبوريلا
يشرح فيها زفايغ كيف يقتل التفاني صاحبة إذا كان في المكان الخاطئ.
يالها من قصص جذّابة تستأثر بالعقل.
July 14, 2022
يمتلك ستيفان زفايغ قدرة فريدة ،من بين أقرانه الأدباء، قدرة على "كتابة المشاعر"، ما تشعر به شخصيات قصصه ورواياته القصيرة، ينتقل بتلقائية ونعومة الى الورق، وفى صفحات قليلة تجد انك تتعامل مع مشاعر ثقيلة وصعبة مثل الخوف والشفقة والحقد والضعف والغيرة، كلها مشاعر يجيد زفايغ كتابتها بصورة تناسب تماما شخصيته المرسومة بعناية.
وفى هاتين القصتين القصيرتين، يدرك زفايغ وجود بعض المشاعر المشتركة بين الانسان والحيوان، ويحاول من خلال القصتين إبراز مدى التشابه وأحيانا الاختلاف بين غرائزهم، القصة الثانية"ليبوريلا" افضل من الأولى ، رسم زفايغ شخصية الخادمة من بداية حياتها حتى نهاية القصة ببراعة قلما تجد مثلها خصوصا فى هذا العدد القليل من الصفحات، القصة الأولى"هل فعلها" عن مشاعر كلبٍ مُتخيلة ، قد مر بها هذا الكلب لشعوره بقلة الاهتمام من صاحبه،حاول زفايغ على ما اعتقد نقل الشعور بالقيمة لدى البشر او طلب الاهتمام الى عقل كلبٍ كان المدلل الأول لأسرة ما، ثم ما لبث ان اصبح مجرد حيوان وغير مرحب بوجوده، لكن لا ادرى اين كان الخلل الذى جعلنى أشعر ببساطة انها مشاعر انسان وليس كلب ، وربما كان هذا المقصود ان يجعل هذا الشعور بشرياً.
وفى هاتين القصتين القصيرتين، يدرك زفايغ وجود بعض المشاعر المشتركة بين الانسان والحيوان، ويحاول من خلال القصتين إبراز مدى التشابه وأحيانا الاختلاف بين غرائزهم، القصة الثانية"ليبوريلا" افضل من الأولى ، رسم زفايغ شخصية الخادمة من بداية حياتها حتى نهاية القصة ببراعة قلما تجد مثلها خصوصا فى هذا العدد القليل من الصفحات، القصة الأولى"هل فعلها" عن مشاعر كلبٍ مُتخيلة ، قد مر بها هذا الكلب لشعوره بقلة الاهتمام من صاحبه،حاول زفايغ على ما اعتقد نقل الشعور بالقيمة لدى البشر او طلب الاهتمام الى عقل كلبٍ كان المدلل الأول لأسرة ما، ثم ما لبث ان اصبح مجرد حيوان وغير مرحب بوجوده، لكن لا ادرى اين كان الخلل الذى جعلنى أشعر ببساطة انها مشاعر انسان وليس كلب ، وربما كان هذا المقصود ان يجعل هذا الشعور بشرياً.
April 12, 2025
قصتان قصيرتان تدوران حول الحب عندما يحطمنا ويدفعنا للإنتقام!
August 15, 2023
بعد هاتين القصتين يحضرنى قول جوزيه ساراماغو عندما قال
«إن لم نستطع أن نحيا كالبشر ؛ علينا أن نحاول ألا نحيا كالحيوانات» .
قصتين فى غاية العمق عن الفرق بين الحيوان والإنسان ولكن الحقيقة أن أحيانا لا يوجد فرق بينهم فيستطيع الإنسان أن يتجرد من كل معانى الانسانيه حتى يصل إلى أن يكون أقرب إلى تصرفات الحيوان منه إلى الإنسان ، مع زفايغ لا ننظر إلى المظهر أو النوع فيستطيع أن يجعل كلب بطل رواية ورغم ذلك تستخلص الكثير من المعانى والعبر .
وهذه ��لرواية رقم ٣ التى ستنضم إلى قائمة مفضلاتى لستيفان زفايغ بعد الخوف و السر الحارق .
«إن لم نستطع أن نحيا كالبشر ؛ علينا أن نحاول ألا نحيا كالحيوانات» .
قصتين فى غاية العمق عن الفرق بين الحيوان والإنسان ولكن الحقيقة أن أحيانا لا يوجد فرق بينهم فيستطيع الإنسان أن يتجرد من كل معانى الانسانيه حتى يصل إلى أن يكون أقرب إلى تصرفات الحيوان منه إلى الإنسان ، مع زفايغ لا ننظر إلى المظهر أو النوع فيستطيع أن يجعل كلب بطل رواية ورغم ذلك تستخلص الكثير من المعانى والعبر .
وهذه ��لرواية رقم ٣ التى ستنضم إلى قائمة مفضلاتى لستيفان زفايغ بعد الخوف و السر الحارق .
April 18, 2025
Relato breve pero intenso que explora con maestría los celos y el sentimiento de ser reemplazado en el afecto.
Con su prosa elegante y penetrante análisis psicológico, Zweig nos hace reflexionar sobre la irracionalidad de los celos y las posibles consecuencias de sentirse olvidado.
Con su prosa elegante y penetrante análisis psicológico, Zweig nos hace reflexionar sobre la irracionalidad de los celos y las posibles consecuencias de sentirse olvidado.
March 7, 2019
تركيبة الشخصيات اللي عرضها في القصتين مذهلة جداً.
July 15, 2023
في 21 فبراير عام 1942، كتب ستيفن زفايغ 192 رسالة وداع لمعارفه وأصدقائه وزوجته الأولى، في صباح 22 فبراير وجد الخادم ستيفن زفايغ وزوجته متعانقين مفارقين الحياة، بعد تناولهما مجموعة من الأقراص المنومة، في شتاء عام 1942، أنهارت أوروبا وقتلت نفسها، ووقع الكثير منها في يد النازية، فعندما تواجه النازية لديك أختياران، الأول أن تموت معدوماً الثاني أن تموت منتحراً، فلا حياة أمام النازية، ولا نازية مع الحياة.
ستيفن الزفايغ الكاتب المرهف المفعم بالمشاعر الذي أختار الأنتحار كحل نهائي للصراع الداخلي الذي أصيب به من قسوة العالم الخارجي حينها، ولا سيما أوروبا أربعينات القرن الماضي، الحقبة الأصعب على كل من كان يحمل الهوية الأوروبية، وعاشقاً لبلاده وبلا شك أصحاب الدول المتضررة بشكل أكبر وكان ستيفن زفايغ أحدهم.
ربما في العادة إن كنت تملك مشاعر كبيرة، ستعم على من حولك بشكل أكبر، لذلك كانت كتابات ستيفن زفايغ برغم واقعيتها أحياناً كثيرة، إلا إنها بها وصف للمشاعر لم أجده حتى الأن مع كاتب أخر إلا دوستويفسكي.
الكتاب مكون من قصتين، الأولى هل فعلها والثانية ليبوريلا
هل فعلها:
’’ معاذ الله أن أتهم بريئاً بجريمة لم يرتكبها، إنساناً كان أو حيواناً، ولكني منذ ذلك اليوم ولم أستطع التخلص من هذه الفكرة المرعبة: هو من فعلها... هو ولا أحد سواه. ’’
كمجمل القصة ذات نهاية متوقعة منذ الصفحة الأولى، لكن وصف ستيفن زفايغ لمشاعر الكلب، ومشاعر الشخصيات القائمة في الرواية، كان مبهراً ومختلفاً بشكل كلي، وايضاً طريقة سرد الرواية من شخصية فرعية، أي من منظور ثالث للرواية كان بمثابة تحليل للأحداث في الوقت نفسه، فانت تقرأ المشاعر وتقيمها وتحللها في الصفحة ذاتها، بل تحكم عليها وتشعر بها بعد كل فقرة، وكمجمل القصة متوسطة وربما ضعيفة لو كتبها كاتب أخر، لكنها كانت رائعة لأن كاتبها هو ستيفن زفايغ
’’ إن الفرق بين عقل الحيوان وعقل الإنسان وهو أن الأول يعيش في الماضي والحاضر فقط، غير قادر على تخيل المستقبل أو التنبؤ بما سيحدث وذاك ما أوقع الحيوان الأبكم في بحور من اليأس، فما يحدث يقض مضجعه وهو غير قادر على الدفاع عن نفسه أو المقاومة ’’
ليبوريلا:
قصة ذات طابع بوليسي في جوفها من وجهه نظري، ومن خارجها أجتماعية وفلسفية، على كل حال كانت أفضل بكثير من القصة الأولى، وكالعادة وصف مشاعر ليبوريلا وتنقلها بين الروتين القاسي، والتحول الجذري كان موفقاً جداً، وأعجبني كثيراً وصفه وتنقله بين الحيوان والإنسان، ووجه الاختلاف والتشابه يبنهم في القصة ذاتها،
7/8/2021
February 23, 2020
Jamás defrauda Zweig. Magnifico por donde se lo mire. Altamente adictivo.
Las descripciones, el ritmo, en cómo va llevando la historia y la va desenvolviendo poco a poco, todo en su justa medida, impecable, no hay fisuras, ni desde lo narrativo, ni desde ni lo verosímil.
Todos los sentimientos en esta obra son al extremo el amor el odio, los celos…
Sobre el amor entregado a pleno a alguien y de repente retirado sin razón aparente…los sentimientos, las no culpa… sobresaliente.
Definitivamente soy una admiradora incondicional del autor.
Las descripciones, el ritmo, en cómo va llevando la historia y la va desenvolviendo poco a poco, todo en su justa medida, impecable, no hay fisuras, ni desde lo narrativo, ni desde ni lo verosímil.
Todos los sentimientos en esta obra son al extremo el amor el odio, los celos…
Sobre el amor entregado a pleno a alguien y de repente retirado sin razón aparente…los sentimientos, las no culpa… sobresaliente.
Definitivamente soy una admiradora incondicional del autor.
June 25, 2023
4,5 ⭐️
May 10, 2018
Increíble la mente de este hombre. Zweig recurre a la inventiva de un perro para tratar el tema de los celos y es que cuando éstos superan un límite, las personas podemos convertirnos en verdaderas bestias; al igual que el animal protagonista de este libro.
July 23, 2025
Um pequeno conto que se lê num ápice. Curto mas intenso, com personagens muito bem caracterizadas, incluindo o cão.
Esta edição tem um posfácio do tradutor, Francisco de Nolasco Santos, que fornece contexto e uma interpretação que tornam esta história ainda mais interessante e, nos nossos dias, muito atual.
Esta edição tem um posfácio do tradutor, Francisco de Nolasco Santos, que fornece contexto e uma interpretação que tornam esta história ainda mais interessante e, nos nossos dias, muito atual.
August 29, 2013
3.5/5
Tras haber leído solo dos de sus obras, quizá lo que más me gusta de Stefan Zweig es lo bien que sabe expresar sus ideas en un espacio tan reducido. Sin llegar a mostrarse tan absorbente, intimista, desgarrado y sincero como en Carta de una desconocida, el escritor austríaco narra a lo "largo" de ¿Fue él? el espeluznante caso de un perro malcriado y psicótico que en su necesidad de acaparar por completo el centro de atención de sus amos, será capaz de cometer las mayores atrocidades imaginables. Aunque en ocasiones Zweig peca de redundante y se va un poco por las ramas, sorprende su fascinante forma de extrapolar las emociones, sentimientos y conducta humana en la figura de un animal doméstico, sin abandonar nunca el tono mordaz, intrigante y paranoico que caracteriza a esta novela, capaz de hacer sobrevolar la más terrible sombra de duda sobre nuestras cabezas.
Tras haber leído solo dos de sus obras, quizá lo que más me gusta de Stefan Zweig es lo bien que sabe expresar sus ideas en un espacio tan reducido. Sin llegar a mostrarse tan absorbente, intimista, desgarrado y sincero como en Carta de una desconocida, el escritor austríaco narra a lo "largo" de ¿Fue él? el espeluznante caso de un perro malcriado y psicótico que en su necesidad de acaparar por completo el centro de atención de sus amos, será capaz de cometer las mayores atrocidades imaginables. Aunque en ocasiones Zweig peca de redundante y se va un poco por las ramas, sorprende su fascinante forma de extrapolar las emociones, sentimientos y conducta humana en la figura de un animal doméstico, sin abandonar nunca el tono mordaz, intrigante y paranoico que caracteriza a esta novela, capaz de hacer sobrevolar la más terrible sombra de duda sobre nuestras cabezas.
October 22, 2023
وحده ستيفان زفايغ القادر على وصف الخط الفاصل بين المشاعر الإنسانية والحيوانية بهذا القدر القليل من الكلمات 😍
February 14, 2018
נובלה קצרה וחדה, כתובה ביד אמן.
סיפורן של שתי משפחות המגיעות לגור באזור מבודד בבאת' שבאנגליה. זוג מבוגר וזוג צעיר. הסיפור נמסר מפי בת הזוג המבוגרת המתארת את הטרגדיה של בני הזוג לימפלי.
בני הזוג לימפלי חסוכי ילדים, האם שקטה והאב אובססיבי וקופצני. יום אחד בני הזוג המבוגרים מציעים לבני הזוג לימפלי לאמץ כלב בלודוג שיסייע בשיכוך הבדידות של האישה כשהבעל בעבודה.
הכלב הופך לאובססיה של הבעל. הכלב מצידו הופך מפונק עד זרא ומפתח תכונות של מורם מעם, קנאיות ושתלטניות איומות. אבל אז, האישה נכנסת להריון והכלב שהיה מורם מעם מאבד את מקומו והוא מסרב להשלים עם כך.
הנובלה היא סיפור מסתורין, תעלומת רצח בלתי פתורה, מי עשה את המעשה הנורא שפרטיו יחשפו לקורא במהלך הקריאה?
אהבתי את הכתיבה ואת אפיון הדמויות והתרגום המצויין הוסיף להנאה שלי.
סיפורן של שתי משפחות המגיעות לגור באזור מבודד בבאת' שבאנגליה. זוג מבוגר וזוג צעיר. הסיפור נמסר מפי בת הזוג המבוגרת המתארת את הטרגדיה של בני הזוג לימפלי.
בני הזוג לימפלי חסוכי ילדים, האם שקטה והאב אובססיבי וקופצני. יום אחד בני הזוג המבוגרים מציעים לבני הזוג לימפלי לאמץ כלב בלודוג שיסייע בשיכוך הבדידות של האישה כשהבעל בעבודה.
הכלב הופך לאובססיה של הבעל. הכלב מצידו הופך מפונק עד זרא ומפתח תכונות של מורם מעם, קנאיות ושתלטניות איומות. אבל אז, האישה נכנסת להריון והכלב שהיה מורם מעם מאבד את מקומו והוא מסרב להשלים עם כך.
הנובלה היא סיפור מסתורין, תעלומת רצח בלתי פתורה, מי עשה את המעשה הנורא שפרטיו יחשפו לקורא במהלך הקריאה?
אהבתי את הכתיבה ואת אפיון הדמויות והתרגום המצויין הוסיף להנאה שלי.
August 6, 2021
- قصتان تتحدثان عن معنى التعلق الشديد .. والفقد المفاجئ .. وما ينتج عنهما من آثار نفسية شديدة على الفاقد
- "كلّ ما في الأرض من فلسفةٍ، لا يُعزّي فاقِدًا عمّنْ فقدْ.."
— إيليا أبو ماضي
- "كلّ ما في الأرض من فلسفةٍ، لا يُعزّي فاقِدًا عمّنْ فقدْ.."
— إيليا أبو ماضي
September 16, 2023
4.5 ⭐️
Um conto escrito com mestria e originalidade.
Um conto escrito com mestria e originalidade.
December 4, 2019
الكتاب عبارة عن قصتان قصيرتان وهذا ما يميزها وتستحق القراءة لانها تكشف عن الروابط الخفية بين الإنساني والحيواني وتضعان الانسان وجهاً لوجه مع حقيقته الباطنة..
القصتان عكس بعضهم ففي الاولى علاقة الكلب بصاحبه الذي يهتم به ويريد رضاه والثانية علاقة المرأة بسيدها التي ترضخ له كأنها كلب يسعى لارضاءه.
اقتباس| “أرجوكِ أخبريني ما سبب تغير سيدي والآخرين تجاهي؟ ما الأمر المرعب الذي يدبرونه ضدي في هذا المنزل ؟ ساعديني .. أخبريني ماذا عليَّ أن أفعل؟”
القصة الأولى |هل فعلها؟
تدور احداثها في الريف الانجليزي فهنا يوجد جريمة قتل لا يعرف قاتلها !! والغريب هنا أن بطل القصة كلب مدلل جداً وهذا الدلال المفرط كما نعلم يؤدي إلى الغرور واللامبالاة والتكبر إلا انه يصاب بخيبة أمل عندما يُهمش من قبل صاحبه الذي كان يهتم به، فهنا تنقلب غطرسة وكبرياء الكلب إلى طغيان واستبداد.. فما هي الاسباب المؤدية لهذا الانقلاب؟ وماهو الشي الذي جعل صاحب الكلب ينسى وجوده ؟ كل ذلك ستعرفونه عند قراءتكم لهذه القصة.
هل قعلها؟ من 49 صفحة وهي عن الدلال والاهتمام المفرط وما يقابلها من الغيرة المرضية و التهميش .. سردت بإسلوب مباشر حيث تمتزج هنا مشاعر مليئة بالدهشة فتتحول لمشاعر اقرب للإنسانية مغلفة بالغيرة المؤدية للغضب، الانتقام، الوحشية ، الاجرام والتخطيط.. وكما كُتب في الرواية ان هذا الصراع قد ينزل المرء إلى مرتبة الحيوان في سلوكه الغر��زي وقد يلبس الكلب ثوب التناقض الإنساني.
ابدع زفايغ في عنصر التشويق جداً و ابدع في الوصف المكاني ووصف شخوص روايته خاصة الكلب الذي جعلني اتعاطف معه تارة واكرهه تارة اخرى و استطاع ان يدخلني اعماق ذهن كلب بمشاعره، توسلاته،كسره، حزنه وخبثه فكل هذه المشاعر ترجمت بعينيه لانه عاجز عن التعبير بالكلام وهذا شعور مؤلم.
اول قصة اقرائها يكون بطلها كلب هو وحده ستيفان زفايغ القادر على وصف هذه الغيرة المؤدية للانتقام في نفس ذلك الكلب واظهار الجزء الوحشي من هذه المشاعر وايصالها إلينا بكل مافي احداثها من توتر.
القصةالثانية | ليبوريلا
تدور أحداثها في أحد الوديان بالنمسا وهنا أيضا جريمة قتل مخفية التفاصيل وهي عن سيدة في العقد الرابع من العمر ولدت من علاقة غير شرعية تربت في كنيسة وعملت في الخدمة المنزلية .. قبيحة جداً و تفتقر لأي لمحة انثويه، بطيئة الفهم ذو ملامح جافة وقاسية فهنا فقدان ومحو للشخصية الانسانية تنتقل من دور الجمود والصرامة لتتغير تدريجيا لتصبح اكثر اهتماما بنفسها بعد عشقها لسيدها.. ماذا فعلت ليبوريلا لرضاء سيدها ؟ وماذا يعني اسم ليبوريلا الذي كان مناسباً لها وتجهل معناه؟
القصة الثانية لا تقل جمالا وتشويقاً عن القصة الاولى و لا تتجاوز عدد صفحاتها ٣٨ صفحة ..
ابدع الكاتب في احداث الرواية وبهرت بوصف شخصية ليبوريلا وتفاصيل ملامحها القاسية ..فعلا انه عبقري ذلك الزيفايغ الذي يجيد ويبدع في الوصف والتشبيهات .
قصص جميلة قراءتها سريعة وتنتهي بجلسة وارشح لقراءتها.
.
ملاحظة| هذه المراجعة تعبر عن وجهة نظري الشخصية لربما اختلف أو اشارك في تقيمي مع شخص ما..فما يعجبني قد لا يعجبك فهي وجهات من منظور شخصي لكل منا..
القصتان عكس بعضهم ففي الاولى علاقة الكلب بصاحبه الذي يهتم به ويريد رضاه والثانية علاقة المرأة بسيدها التي ترضخ له كأنها كلب يسعى لارضاءه.
اقتباس| “أرجوكِ أخبريني ما سبب تغير سيدي والآخرين تجاهي؟ ما الأمر المرعب الذي يدبرونه ضدي في هذا المنزل ؟ ساعديني .. أخبريني ماذا عليَّ أن أفعل؟”
القصة الأولى |هل فعلها؟
تدور احداثها في الريف الانجليزي فهنا يوجد جريمة قتل لا يعرف قاتلها !! والغريب هنا أن بطل القصة كلب مدلل جداً وهذا الدلال المفرط كما نعلم يؤدي إلى الغرور واللامبالاة والتكبر إلا انه يصاب بخيبة أمل عندما يُهمش من قبل صاحبه الذي كان يهتم به، فهنا تنقلب غطرسة وكبرياء الكلب إلى طغيان واستبداد.. فما هي الاسباب المؤدية لهذا الانقلاب؟ وماهو الشي الذي جعل صاحب الكلب ينسى وجوده ؟ كل ذلك ستعرفونه عند قراءتكم لهذه القصة.
هل قعلها؟ من 49 صفحة وهي عن الدلال والاهتمام المفرط وما يقابلها من الغيرة المرضية و التهميش .. سردت بإسلوب مباشر حيث تمتزج هنا مشاعر مليئة بالدهشة فتتحول لمشاعر اقرب للإنسانية مغلفة بالغيرة المؤدية للغضب، الانتقام، الوحشية ، الاجرام والتخطيط.. وكما كُتب في الرواية ان هذا الصراع قد ينزل المرء إلى مرتبة الحيوان في سلوكه الغر��زي وقد يلبس الكلب ثوب التناقض الإنساني.
ابدع زفايغ في عنصر التشويق جداً و ابدع في الوصف المكاني ووصف شخوص روايته خاصة الكلب الذي جعلني اتعاطف معه تارة واكرهه تارة اخرى و استطاع ان يدخلني اعماق ذهن كلب بمشاعره، توسلاته،كسره، حزنه وخبثه فكل هذه المشاعر ترجمت بعينيه لانه عاجز عن التعبير بالكلام وهذا شعور مؤلم.
اول قصة اقرائها يكون بطلها كلب هو وحده ستيفان زفايغ القادر على وصف هذه الغيرة المؤدية للانتقام في نفس ذلك الكلب واظهار الجزء الوحشي من هذه المشاعر وايصالها إلينا بكل مافي احداثها من توتر.
القصةالثانية | ليبوريلا
تدور أحداثها في أحد الوديان بالنمسا وهنا أيضا جريمة قتل مخفية التفاصيل وهي عن سيدة في العقد الرابع من العمر ولدت من علاقة غير شرعية تربت في كنيسة وعملت في الخدمة المنزلية .. قبيحة جداً و تفتقر لأي لمحة انثويه، بطيئة الفهم ذو ملامح جافة وقاسية فهنا فقدان ومحو للشخصية الانسانية تنتقل من دور الجمود والصرامة لتتغير تدريجيا لتصبح اكثر اهتماما بنفسها بعد عشقها لسيدها.. ماذا فعلت ليبوريلا لرضاء سيدها ؟ وماذا يعني اسم ليبوريلا الذي كان مناسباً لها وتجهل معناه؟
القصة الثانية لا تقل جمالا وتشويقاً عن القصة الاولى و لا تتجاوز عدد صفحاتها ٣٨ صفحة ..
ابدع الكاتب في احداث الرواية وبهرت بوصف شخصية ليبوريلا وتفاصيل ملامحها القاسية ..فعلا انه عبقري ذلك الزيفايغ الذي يجيد ويبدع في الوصف والتشبيهات .
قصص جميلة قراءتها سريعة وتنتهي بجلسة وارشح لقراءتها.
.
ملاحظة| هذه المراجعة تعبر عن وجهة نظري الشخصية لربما اختلف أو اشارك في تقيمي مع شخص ما..فما يعجبني قد لا يعجبك فهي وجهات من منظور شخصي لكل منا..
April 30, 2021
بعد أن أذهلنا زفايغ
برصد خواطر الرجال والنساء والأطفال
هاهو يرصد بدقّة مرعبة خواطر الكلب المنزليّ
حكاية مؤلمة ومليئة ونابضة بالحياة
وفيها نفس ساخر لم أعهده من زفايغ لكنّه بارع أيضًا ومضحك
هذا في الحكاية الأولى
أمّا الحكاية الثانية
فقد اتضحت لي من صفحاتها الأولى
زفايغ ملتزم بنظام محدّد يمكنك توقّعه مع كثرة قراءته
خادمة خشنة معدومة الأنوثة
تتبرعم في نفسها حياة جديدة
لم تعتد عليها من قبل
لكنّ امتزاج الخشونة والعاطفة تفضي لنتيجة مدهشة
حكايتان تستحقّان القراءة
برصد خواطر الرجال والنساء والأطفال
هاهو يرصد بدقّة مرعبة خواطر الكلب المنزليّ
حكاية مؤلمة ومليئة ونابضة بالحياة
وفيها نفس ساخر لم أعهده من زفايغ لكنّه بارع أيضًا ومضحك
هذا في الحكاية الأولى
أمّا الحكاية الثانية
فقد اتضحت لي من صفحاتها الأولى
زفايغ ملتزم بنظام محدّد يمكنك توقّعه مع كثرة قراءته
خادمة خشنة معدومة الأنوثة
تتبرعم في نفسها حياة جديدة
لم تعتد عليها من قبل
لكنّ امتزاج الخشونة والعاطفة تفضي لنتيجة مدهشة
حكايتان تستحقّان القراءة
May 28, 2022
IM PRE SIO NAN TE !!!!
Un relato corto de una calidad de prosa increíble. Lo devoras en apenas un rato porque atrapa de una manera absoluta.
Excelente prosa, excelente relato. Es un libro muy corto pero así y todo se merece 5 ⭐️ rotundas.
Un relato corto de una calidad de prosa increíble. Lo devoras en apenas un rato porque atrapa de una manera absoluta.
Excelente prosa, excelente relato. Es un libro muy corto pero así y todo se merece 5 ⭐️ rotundas.
Displaying 1 - 30 of 669 reviews