Pyongyang: A Journey in North Korea

by Guy Delisle, Helge Dascher (Translator)

Famously referred to as one of the "Axis of Evil" countries, North Korea remains one of the most secretive and mysterious nations in the world today. In early 2001 cartoonist Guy Delisle became one of the few Westerners to be allowed access to the fortress-like country. While living in the nation's capital for two months on a work visa for a French film animation company, Delisle observed what he was allowed to see of the culture and lives of the few North Koreans he encountered; his findings form the basis of this graphic novel.

Guy Delisle was born in Quebec City in 1966 and has spent the last decade living and working in the South of France with his wife and son. Delisle has spent ten years, mostly in Europe, working in animation, an experience that taught him about movement and drawing. He is now currently focusing on his cartooning. Delisle has written and drawn six graphic novels, including "Pyongyang," his first graphic novel in English.

Genres: Graphic Novels, Comics, Nonfiction, Travel, Memoir, Bande Dessinée, Asia

192 pages, Paperback

First published May 1, 2003

About the author

Born in Quebec, Canada, Guy Delisle studied animation at Sheridan College. Delisle has worked for numerous animation studios around the world, including CinéGroupe in Montreal.

Drawing from his experience at animation studios in China and North Korea, Delisle's graphic novels Shenzen and Pyongyang depict these two countries from a Westerner's perspective. A third graphic novel, Chroniques Birmanes, recounts his time spent in Myanmar with his wife, a Médecins Sans Frontières administrator.

Reviews

[Latifa Alqubaisi · Rating 3 out of 5]

رواية بطريقة القصص المصورة تروي قصة رجل فرنسي يعمل في مجال الرسوم المتحركة حيث يقوم بزيارة عمل لكوريا الشمالية.
وينقل كل مايشاهده هناك من أوضاع الشعب وتمجيدهم المبالغ فيه للحاكم بطريقة كوميدية.
الترجمة للعربية جيدة لكن تحتوي على بعض القصص الغير مفهومة.

[نوري · Rating 4 out of 5]

في العام 2001 يقضي الكاتب شهرين في كوريا الشمالية على إثر أعمال فنية هناك، في الدولة الأكثر شمولية يجد نفسه منعزلًا عن العالم، مراقب دائمًا من قِبل مترجميه ومحروم من أي أنشطة، وقد بدأ بملاحظة أشياء غريبة وغير معتادة فقرر رسم كل ذلك لنعيش معه تلك الأيام الغريبة في حياته.

[Mouza · Rating 1 out of 5]

الفكرة جيّدة وهي تسليط الضوء على الثقافة الكوريّة.. من خلال قصة لشخص أجنبي يزور كوريا الجنوبية.
الأحداث مملّة وغير مرتبة.

[mehran · Rating 4 out of 5]

مفرح

[Maha · Rating 4 out of 5]

التقييم 4.5 نجمة
قررت أن يكون هدفي القرائي هذا العام هو إكتشاف الجانب الطفولي بداخلي .. لذلك قررت أن أهتم بالكوميكس والروايات الموجهة للشباب في أغلب اختياراتي هذا العام...
هذا الكتاب كان من اللطف ليأتي بعد تجربة قرائية سخيفة ومحبطة... وبما أنني من المهتمين بالثقافات الشرق آسيوية فرأيته مناسبا جدا لي...
قد تعطي كلمة كوميك هنا إنطباعا سطحيا عن الكتاب .. لكن لمن له مثل اهتماماتي سيرى بعدا أعمق .. هو باختصار تجربة الحياة في كوريا الشمالية لمدة شهرين .. يعني ممكن نعتبره أدب رحلات بشكل مختلف... سبق لي وأن رأيت الكثير من الفيديوهات لبعض مشاهير السفر بداخل كوريا الشمالية ولاحظت في الفترة الأخيرة أن هناك انفتاح وتغير بدأ يطرأ على الحياة فيها وهذا الكتاب أكد لي المعلومة وأضاف لي المزيد...
أنقصت نصف نجمة في التقييم لاعتراضي على أن يفسر الكاتب الأمور من وجهة نظره كشخص يحيا في مجتمع رأسمالي .. والنظرة المتعالية من قبله للحياة التي يحياها بشر آخرون مثله في جزء مختلف من العالم وهي نفس النظرة التي أراها دائما في الفيديوهات التي كنت أتابعها أيضا...
فالرجل الغربي دائما ما يعطي نفسه الحق للحكم على الثقافات الأخرى و انتقادها وكأنه ليس من حق الأخرين أن يختلفوا عنه... هذه النظرة التي يصر أن يفرضها في تفسيره لكل شيء هي ما يستفزني دائما...
أعتقد أنني سأبحث عن المزيد من هذه النوعية من الكتب فهي واحة للتسلية وسط القراءات الأكثر جدية

[Muhannad Asad · Rating 4 out of 5]

جرافيك نوفل عن كوريا الشمالية باسلوب جميل ومضحك.
معلومات بطريقة خفيفه سريعة عن الحياة ومشاكلها لرسام
وروائي فرنسي.
الحياة،الناس،المشاكل،الوجوه،الثقافه مختلفه تماما عما يعيشه الرسام.
الاسلوب جميل،سينمائي سريع.

[آفــل · Rating 5 out of 5]

النسخة اللطيفة من 1984، رحلة ممتعة ظاهريًا في كوريا الشماليّة، مخيفة حين تتعمق في أسلوب حياة الأشخاص هناك.